MFen:

1.143 -> 1.144	basics/chapter.sgml
	1.215 -> 1.216	config/chapter.sgml
	1.249 -> 1.255	disks/chapter.sgml
	1.117 -> 1.118	l10n/chapter.sgml
	1.78 -> 1.79	network-servers/chapter.sgml
	1.37 -> 1.40	vinum/chapter.sgml
	1.169 -> 1.170	x11/chapter.sgml

Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/basics/chapter.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.38 2006/02/17 20:06:48 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.39 2006/03/28 09:11:01 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.143
+     Original revision: 1.144
 -->
 
 <chapter id="basics">

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.43 2006/02/13 11:15:57 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.44 2006/03/28 09:11:01 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.215
+     Original revision: 1.216
 -->
 
 <chapter id="config-tuning">
@@ -2307,6 +2307,9 @@ kern.maxvnodes: 100000</programlisting>
       жесткий диск, включить подкачку по NFS, или создать файл
       подкачки на существующем разделе.</para>
 
+    <para>úÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ Ï ËÒÉÐÔÏ×ÁÎÉÉ ÒÁÚÄÅÌÁ ÐÏÄËÁÞËÉ ÏÂÒÁÝÁÊÔÅÓØ Ë
+      <xref linkend="swap-encrypting"> ÄÁÎÎÏÇÏ òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á.</para>
+
     <sect2 id="new-drive-swap">
       <title>Подкачка на новом жестком диске</title>
 

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.80 2006/03/07 15:41:45 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.82 2006/03/28 09:11:01 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.249
+     Original revision: 1.255
 -->
 
 <chapter id="disks">
@@ -1508,7 +1508,7 @@ device scbus
 device cd
 device pass</programlisting>
 
-      <para>ËÏÔÏÒÁÑ ÕÖÅ ÄÏÌÖÎÁ ÔÁÍ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×Ï×ÁÔØ.</para>
+      <para>которые уже должны там присутствовать.</para>
 
       <para>ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÐÅÒÅÓÔÒÏÊÔÅ É ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ×ÁÛÅ ÎÏ×ÏÅ ÑÄÒÏ, ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ
 	ÐÅÒÅÚÁÇÒÕÚËÕ ÍÁÛÉÎÙ.  ÷ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÚÁÇÒÕÚËÉ ×ÁÛ ÐÉÛÕÝÉÊ ÐÒÉ×ÏÄ ÄÏÌÖÅÎ
@@ -2941,7 +2941,7 @@ mkdir /mnt/var
 #
 if [ ! -x /sys/compile/MINI/kernel ]
 then
-	 cat &lt;&lt; EOM
+	 cat << EOM
 The MINI kernel does not exist, please create one.
 Here is an example config file:
 #
@@ -2989,14 +2989,14 @@ fi
 
 cp -f /sys/compile/MINI/kernel /mnt
 
-gzip -c -best /sbin/init &gt; /mnt/sbin/init
-gzip -c -best /sbin/fsck &gt; /mnt/sbin/fsck
-gzip -c -best /sbin/mount &gt; /mnt/sbin/mount
-gzip -c -best /sbin/halt &gt; /mnt/sbin/halt
-gzip -c -best /sbin/restore &gt; /mnt/sbin/restore
+gzip -c -best /sbin/init > /mnt/sbin/init
+gzip -c -best /sbin/fsck > /mnt/sbin/fsck
+gzip -c -best /sbin/mount > /mnt/sbin/mount
+gzip -c -best /sbin/halt > /mnt/sbin/halt
+gzip -c -best /sbin/restore > /mnt/sbin/restore
 
-gzip -c -best /bin/sh &gt; /mnt/bin/sh
-gzip -c -best /bin/sync &gt; /mnt/bin/sync
+gzip -c -best /bin/sh > /mnt/bin/sh
+gzip -c -best /bin/sync > /mnt/bin/sync
 
 cp /root/.profile /mnt/root
 
@@ -3023,7 +3023,7 @@ cd /
 #
 # create minimum filesystem table
 #
-cat &gt; /mnt/etc/fstab <<EOM
+cat > /mnt/etc/fstab <<EOM
 /dev/fd0a    /    ufs    rw  1  1
 EOM
 
@@ -3225,16 +3225,16 @@ Filesystem  1K-blocks	  Used	  Avail Capacity  Mounted on
       </example>
     </sect2>
 
-    <sect2 id="disks-dconfig">
-      <title>æÁÊÌÏ×ÙÅ ÓÉÓÔÅÍÙ, ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÍÙÅ × ÆÁÊÌÙ, ×Ï FreeBSD&nbsp;5.X</title>
+    <sect2 id="disks-mdconfig">
+      <title>Файловые системы, отображаемые в файлы</title>
 
       <indexterm>
 	<primary>ÄÉÓËÉ</primary>
 
-	<secondary>ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÍÙÅ × ÆÁÊÌÙ (5.X)</secondary>
+	<secondary>отображаемые в файлы</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>÷Ï FreeBSD&nbsp;5.X ÄÌÑ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ É ÐÏÄËÌÀÞÅÎÉÑ ÄÉÓËÏ×
+      <para>Во FreeBSD&nbsp;5.X и более поздних для конфигурации и подключения дисков
 	&man.md.4;, ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÍÙÈ × ÏÐÅÒÁÔÉ×ÎÕÀ ÐÁÍÑÔØ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÕÔÉÌÉÔÁ
 	&man.mdconfig.8;.  äÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó &man.mdconfig.8; ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÐÏÄÇÒÕÚÉÔØ
 	ÍÏÄÕÌØ &man.md.4; ÉÌÉ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÜÔÉÈ ÕÓÔÒÏÊÓÔ× × ÆÁÊÌ
@@ -3253,7 +3253,7 @@ Filesystem  1K-blocks	  Used	  Avail Capacity  Mounted on
 
       <example>
 	<title>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ <command>mdconfig</command> ÄÌÑ ÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÆÁÊÌÁ
-	  Ó ÏÂÒÁÚÏÍ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÊ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ×Ï FreeBSD&nbsp;5.X</title>
+	  с образом существующей файловой системы</title>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f <replaceable>diskimage</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>
@@ -3270,16 +3270,16 @@ Filesystem  1K-blocks	  Used	  Avail Capacity  Mounted on
 5120+0 records in
 5120+0 records out
 &prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f <replaceable>newimage</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>disklabel -r -w md<replaceable>0</replaceable> auto</userinput>
-&prompt.root; <userinput>newfs md<replaceable>0</replaceable>c</userinput>
-/dev/md0c: 5.0MB (10240 sectors) block size 16384, fragment size 2048
-	using 4 cylinder groups of 1.27MB, 81 blks, 256 inodes.
+&prompt.root; <userinput>bsdlabel -w md<replaceable>0</replaceable> auto</userinput>
+&prompt.root; <userinput>newfs md<replaceable>0</replaceable>a</userinput>
+/dev/md0c: 5.0MB (10224 sectors) block size 16384, fragment size 2048
+	using 4 cylinder groups of 1.25MB, 80 blks, 192 inodes.
 super-block backups (for fsck -b #) at:
- 32, 2624, 5216, 7808
-&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable>c <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+ 160, 2720, 5280, 7840
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable>a <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
-Filesystem  1K-blocks     Used    Avail Capacity  Mounted on
-/dev/md0c        4846        2     4458     0%    /mnt</screen>
+Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
+/dev/md0a       4710    4  4330     0%    /mnt</screen>
       </example>
 
       <para>åÓÌÉ × ÐÁÒÁÍÅÔÒÅ <option>-u</option> ×Ù ÎÅ ÚÁÄÁÌÉ ÎÏÍÅÒ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á,
@@ -3290,16 +3290,6 @@ Filesystem  1K-blocks     Used    Avail Capacity  Mounted on
 	ÐÏÌÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï &man.mdconfig.8;, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë
 	ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ.</para>
 
-      <note>
-	<para>îÁÞÉÎÁÑ Ó &os;&nbsp;5.1-RELEASE, ÎÁ ÓÍÅÎÕ ÓÔÁÒÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ
-	  &man.disklabel.8; ÐÒÉÛÌÁ ÕÔÉÌÉÔÁ &man.bsdlabel.8;.  õ
-	  &man.bsdlabel.8; ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÅ ÏÐÃÉÉ É
-	  ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ; × ÐÒÉÍÅÒÅ ×ÙÛÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒ <option>-r</option> ÎÅ ÍÏÖÅÔ
-	  ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ Ó &man.bsdlabel.8;.  äÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ
-	  ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÓÐÒÁ×ÏÞÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ Ð
-	  Ï &man.bsdlabel.8;.</para>
-      </note>
-
       <para>õÔÉÌÉÔÁ &man.mdconfig.8; ×ÅÓØÍÁ ÐÏÌÅÚÎÁ, ÏÄÎÁËÏ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÆÁÊÌÁ
 	Ó ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÏÊ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÍÎÏÇÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ.  ÷ÍÅÓÔÅ Ó
 	FreeBSD&nbsp;5.0 ÐÏÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ ÕÔÉÌÉÔÁ ÐÏÄ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ &man.mdmfs.8;,
@@ -3319,7 +3309,7 @@ Filesystem  1K-blocks     Used    Avail Capacity  Mounted on
 &prompt.root; <userinput>mdmfs -F <replaceable>newimage</replaceable> -s <replaceable>5</replaceable>m md<replaceable>0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
 Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
-/dev/md0        4846    2  4458     0%    /mnt</screen>
+/dev/md0        4718    4  4338     0%    /mnt</screen>
       </example>
 
       <para>åÓÌÉ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒ <option>md</option> ÂÅÚ ÎÏÍÅÒÁ
@@ -3362,55 +3352,52 @@ Filesystem  1K-blocks	  Used	  Avail Capacity  Mounted on
     </sect2>
 
     <sect2 id="disks-md-freebsd5">
-      <title>æÁÊÌÏ×ÙÅ ÓÉÓÔÅÍÙ Ó ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ × ÐÁÍÑÔØ ×Ï
-	FreeBSD&nbsp;5.X</title>
+      <title>Файловые системы с отображением в память</title>
 
       <indexterm>
 	<primary>ÄÉÓËÉ</primary>
 
-	<secondary>ÆÁÊÌÏ×ÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ × ÐÁÍÑÔÉ (5.X)</secondary>
+	<secondary>файловая система в памяти</secondary>
       </indexterm>
 
       <para>ðÒÉ ÒÁÂÏÔÅ Ó ÆÁÊÌÏ×ÙÍÉ ÓÉÓÔÅÍÁÍÉ, ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÍÙÍÉ × ÆÁÊÌ ÉÌÉ ÐÁÍÑÔØ,
 	ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÏÄÎÉ É ÔÅ ÖÅ ÕÔÉÌÉÔÙ: &man.mdconfig.8; ÉÌÉ &man.mdmfs.8;.
-	íÅÓÔÏ ÄÌÑ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÆÁÊÌÏ×ÙÈ ÓÉÓÔÅÍ × ÐÁÍÑÔÉ ×ÙÄÅÌÑÅÔÓÑ ÞÅÒÅÚ
-	&man.malloc.9;.</para>
+	Обычно для отображаемых в память файловых систем следует использовать
+	опцию <quote>хранение на области подкачки</quote>.  Это не означает,
+	что такая файловая система будет сразу сброшена на диск: место под нее
+	будет выделено из общего пула памяти, и при необходимости может
+	перемещаться в область подкачки.  Также, возможно выделение места под
+	файловую систему в основной памяти (через &man.malloc.9;); однако,
+	следует помнить, что использование таких файловых систем, в
+	особенности большого размера, может привести к панике системы от
+	исчерпания ядерной памяти.</para>
 
       <example>
 	<title>óÏÚÄÁÎÉÅ ÎÏ×ÏÇÏ ÄÉÓËÁ Ó ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ × ÐÁÍÑÔØ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ
 	  <command>mdconfig</command></title>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t malloc -s <replaceable>5</replaceable>m -u <replaceable>1</replaceable></userinput>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t swap -s <replaceable>5</replaceable>m -u <replaceable>1</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>newfs -U md<replaceable>1</replaceable></userinput>
 /dev/md1: 5.0MB (10240 sectors) block size 16384, fragment size 2048
-	using 4 cylinder groups of 1.27MB, 81 blks, 256 inodes.
+	using 4 cylinder groups of 1.27MB, 81 blks, 192 inodes.
 	with soft updates
 super-block backups (for fsck -b #) at:
- 32, 2624, 5216, 7808
+ 160, 2752, 5344, 7936
 &prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>1</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
 Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
-/dev/md1        4846    2  4458     0%    /mnt</screen>
+/dev/md1        4718    4  4338     0%    /mnt</screen>
       </example>
 
       <example>
 	<title>óÏÚÄÁÎÉÅ ÎÏ×ÏÇÏ ÄÉÓËÁ Ó ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ × ÐÁÍÑÔØ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ
 	  <command>mdmfs</command></title>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>mdmfs -M -s <replaceable>5</replaceable>m md<replaceable>2</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>mdmfs -s <replaceable>5</replaceable>m md<replaceable>2</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
 Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
 /dev/md2        4846    2  4458     0%    /mnt</screen>
       </example>
-
-      <para>÷ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌÏ×ÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ, ÏÐÉÒÁÀÝÕÀÓÑ ÎÁ
-	&man.malloc.9;, ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÁÍÑÔØ ÒÁÚÄÅÌÁ ÐÏÄËÁÞËÉ, ÄÌÑ ÞÅÇÏ
-	ÎÕÖÎÏ ÐÒÏÓÔÏ ÚÁÍÅÎÉÔØ <option>malloc</option> ÎÁ <option>swap</option>
-	× ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÐÒÉ ×ÙÚÏ×Å &man.mdconfig.8;.  õÔÉÌÉÔÁ &man.mdmfs.8;
-	ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ (ÂÅÚ ÏÐÃÉÉ <option>-M</option>) ÓÏÚÄÁ£Ô ÄÉÓË × ÒÁÚÄÅÌÅ
-	ÐÏÄËÁÞËÉ.  äÌÑ ×ÙÑÓÎÅÎÉÑ ×ÓÅÈ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë
-	ÓÔÒÁÎÉÃÁÍ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÐÏ &man.mdconfig.8; É
-	&man.mdmfs.8;.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -4361,17 +4348,6 @@ Filesystem     Size   Used  Avail Capacity  Mounted on
       <para>äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï &man.geli.8; ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁ
 	ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ.</para>
 
-      <sect3>
-	<title>ûÉÆÒÏ×ÁÎÉÅ ÒÁÚÄÅÌÁ ÐÏÄËÁÞËÉ</title>
-
-	<para>äÁÎÎÙÊ ÐÒÉÍÅÒ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ
-	  <command>geli</command> ÒÁÚÄÅÌÁ ÐÏÄËÁÞËÉ.</para>
-
-	<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/random of=/dev/ad0s1b bs=1m</userinput>
-&prompt.root; <userinput>geli onetime -d -a 3des ad0s1b</userinput>
-&prompt.root; <userinput>swapon /dev/ad0s1b.eli</userinput></screen>
-      </sect3>
-
       <sect3>
 	<title>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÓÔÁÒÔÏ×ÏÇÏ ÓËÒÉÐÔÁ <filename>rc.d</filename>
 	  <filename>geli</filename></title>
@@ -4397,6 +4373,139 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</screen>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
+
+  <sect1 id="swap-encrypting">
+    <sect1info>
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Christian</firstname>
+	  <surname>Br&uuml;ffer</surname>
+	  <contrib>Написано </contrib>
+	</author>
+      </authorgroup>
+    </sect1info>
+
+    <title>Шифрование области подкачки</title>
+    <indexterm>
+      <primary>swap</primary>
+      <secondary>encrypting</secondary>
+    </indexterm>
+
+    <para>Шифрование области подкачки в &os; доступно начиная с версии
+      5.3-RELEASE и достаточно легко конфигурируется.  Варианты конфигурации
+      слегка различаются в зависимости от версии системы.  Начиная с версии
+      6.0-RELEASE, для шифрования разделов подкачки можно использовать
+      утилиты &man.gbde.8; или &man.geli.8;; в более ранних версиях доступно
+      только решение при помощи &man.gbde.8;.  В обоих случаях используется
+      скрипт <link linkend="configtuning-rcd">rc.d</link>
+      <filename>encswap</filename>.</para>
+
+    <para>Предыдущий раздел, <link linkend="disks-encrypting">Шифрование
+      дисковых разделов</link>, кратко описывает различные методы
+      криптования.</para>
+
+    <sect2>
+      <title>Зачем шифровать область подкачки?</title>
+
+      <para>Как и в случае дисковых разделов, шифрование области подкачки
+	применяется для защиты важной информации.  Возьмем, к примеру,
+	приложение, которому требуется работать с паролями.  До тех пор, пока
+	пароли хранятся в физической памяти, все в порядке.  Если же
+	операционная система начинает выгружать отдельные участки памяти в
+	область подкачки, чтобы освободить память для других приложений,
+	пароли могут быть записаны на диск в открытом виде и тем самым
+	оказаться легко доступными злоумышленнику (имеющему физический доступ к
+	диску &mdash; прим. пер.).  В таких ситуациях решением может стать
+	шифрование раздела подкачки.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Подготовка</title>
+
+      <note>
+	<para>В данном разделе мы будем считать, что разделом подкачки
+	  является <devicename>ad0s1b</devicename>.</para>
+      </note>
+
+      <para>До настоящего момента раздел подкачки не был зашифрован.  Таким
+        образом, на нем могут содержаться пароли или какая-либо иная важная
+	информация в открытом виде.  Чтобы избавиться от этого, заполним раздел
+	подкачки случайными данными:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/random of=/dev/ad0s1b bs=1m</userinput></screen>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Шифрование раздела подкачки при помощи &man.gbde.8;</title>
+
+      <para>В версиях &os; начиная с 6.0-RELEASE в строку файла
+	<filename>/etc/fstab</filename>, описывающую раздел подкачки,
+	необходимо добавить суффикс <literal>.bde</literal>:</para>
+
+      <screen>
+# Device                Mountpoint      FStype  Options         Dump    Pass#
+/dev/ad0s1b.bde         none            swap    sw              0       0
+      </screen>
+
+      <para>В системах версий до &os; 6.0-RELEASE, кроме того, потребуется
+	следующая строка в файле конфигурации системы
+	<filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+
+      <programlisting>gbde_swap_enable="YES"</programlisting>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Шифрование раздела подкачки при помощи &man.geli.8;</title>
+
+      <para>Процедура при использовании &man.geli.8; для шифрования раздела
+	подкачки сходна с использованием &man.gbde.8;.  В строку файла
+	<filename>/etc/fstab</filename>, описывающую раздел подкачки,
+	нужно добавить суффикс <literal>.eli</literal>:</para>
+
+      <screen>
+# Device                Mountpoint      FStype  Options         Dump    Pass#
+/dev/ad0s1b.eli         none            swap    sw              0       0
+      </screen>
+
+      <para>По умолчанию, &man.geli.8; использует алгоритм криптования
+	<acronym>AES</acronym> с длиной ключа 256 бит.</para>
+
+      <para>При необходимости эти параметры могут быть изменены в опции
+	<literal>geli_swap_flags</literal> файла конфигурации
+	<filename>/etc/rc.conf</filename>.  Приведенная ниже строка указывает,
+	что скрипт rc.d <filename>encswap</filename> должен использовать для
+	криптования алгоритм Blowfish с ключом длиной 128 бит, размером сектора
+	4 килобайта и включенной опцией <quote>отсоединиться при последнем
+	закрытии</quote>:</para>
+
+      <programlisting>geli_swap_flags="-a blowfish -l 128 -s 4096 -d"</programlisting>
+
+      <para>За списком возможных опций обращайтесь к описанию команды
+	<command>onetime</command> в странице справочника &man.geli.8;.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Окончательная проверка</title>
+
+      <para>После перезагрузки системы правильность работы шифрованного раздела
+	подкачки может быть проверена при помощи команды
+	<command>swapinfo</command>.</para>
+
+      <para>В случае использования &man.gbde.8;:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>swapinfo</userinput>
+Device          1K-blocks     Used    Avail Capacity
+/dev/ad0s1b.bde    542720        0   542720     0%
+      </screen>
+
+      <para>При использовании &man.geli.8;:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>swapinfo</userinput>
+Device          1K-blocks     Used    Avail Capacity
+/dev/ad0s1b.eli    542720        0   542720     0%
+      </screen>
+    </sect2>
+  </sect1>
 </chapter>
 
 <!--

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/l10n/chapter.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/l10n/chapter.sgml,v 1.17 2006/03/07 15:51:35 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/l10n/chapter.sgml,v 1.18 2006/03/28 09:11:01 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.117
+     Original revision: 1.118
 -->
 
 <chapter id="l10n">
@@ -343,6 +343,15 @@ me:\
 	:lang=de_DE.ISO8859-1:\
 	:tc=default:</programlisting>
 
+	    <para>После изменения описания классов логинов выполните
+	      команду</para>
+
+	    <screen>&prompt.root; <userinput>cap_mkdb /etc/login.conf</userinput></screen>
+
+	    <para>для того, чтобы изменения в файле
+	      <filename>/etc/login.conf</filename> стали использоваться
+	      системой.</para>
+
 	    <bridgehead renderas=sect4>éÚÍÅÎÅÎÉÅ ËÌÁÓÓÁ ÌÏÇÉÎÁ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
 	      &man.vipw.8;</bridgehead>
 

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.30 2006/02/18 17:54:40 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.31 2006/03/28 09:11:01 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.78
+     Original revision: 1.79
 -->
 
 <chapter id="network-servers">

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/vinum/chapter.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
 	The FreeBSD Russian Documentation Project
 
 	$FreeBSD$
-	$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/vinum/chapter.sgml,v 1.14 2005/05/16 08:47:10 marck Exp $
+	$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/vinum/chapter.sgml,v 1.15 2006/03/28 09:11:01 marck Exp $
 
-	Original revision: 1.37
+	Original revision: 1.40
 -->
 <!--
 	The Vinum Volume Manager
@@ -71,6 +71,21 @@
 	традиционной системы хранения данных и методы их решения при помощи
 	Vinum.
       </para>
+
+    <note><para>Начиная с версии 5 &os;, подсистема Vinum была переписана для
+      того, чтобы стать совместимой с архитектурой GEOM (см.
+      <xref linkend="GEOM">), при сохранении исходных идей, терминологии
+      и формата хранимых на диске метаданных.  Новая подсистема называется
+      <emphasis>gvinum</emphasis> (сокращение от <emphasis>GEOM
+      vinum</emphasis>).  Дальнейший текст обычно использует термин
+      <emphasis>Vinum</emphasis> как абстрактное название, вне зависимости
+      от варианта реализации.  Все реальные команды должны использовать
+      <command>gvinum</command>, а имя модуля ядра сменено с
+      <filename>vinum.ko</filename> на <filename>geom_vinum.ko</filename>;
+      файлы устройств располагаются в каталоге
+      <filename>/dev/gvinum</filename>, а не <filename>/dev/vinum</filename>.
+      Начиная с &os; 6, старая реализация Vinum удалена из дерева исходных
+      текстов.</para></note>
   </sect1>
 
   <sect1 id="vinum-intro">
@@ -468,7 +483,7 @@
 
     <para>Vinum ведет <emphasis>базу данных конфигурации</emphasis>, в которой
       описаны все объекты Vinum в отдельной системе.  Начальная конфигурация
-      ÓÏÚÄÁÅÔÓÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÓÉÓÔÅÍÎÏÊ ÕÔÉÌÉÔÙ &man.vinum.8; ÉÚ
+      создается пользователем при помощи системной утилиты &man.gvinum.8; из
       одного или нескольких конфигурационных файлов.  Копия конфигурации
       хранится в начале каждого дискового раздела (привода) Vinum.  Все копии
       обновляются при изменении состояния томов, поэтому после перезапуска
@@ -526,11 +541,11 @@
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÔÁËÏÇÏ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ &man.vinum.8;
+      <para>В результате обработки такого конфигурационного файла &man.gvinum.8;
 	выдаст нам следующее:</para>
 
       <programlisting width="97">
-      &prompt.root; vinum -&gt; <userinput>create config1</userinput>
+      &prompt.root; gvinum -&gt; <userinput>create config1</userinput>
       Configuration summary
       Drives:         1 (4 configured)
       Volumes:        1 (4 configured)
@@ -545,7 +560,7 @@
 
 	S myvol.p0.s0           State: up       PO:        0  B Size:        512 MB</programlisting>
 
-      <para>îÁ ÜÔÏÍ ËÒÁÔËÏÍ ÌÉÓÔÉÎÇÅ ÐÏËÁÚÁÎ ÆÏÒÍÁÔ ×Ù×ÏÄÁ &man.vinum.8;.
+      <para>На этом кратком листинге показан формат вывода &man.gvinum.8;.
         Графически созданный нами том представлен на
 	<xref linkend="vinum-simple-vol">.</para>
 
@@ -748,43 +763,37 @@
       Имена томов, наборов и поддисков могут быть до 64 символов длиной;
       максимальная длина имени привода&nbsp;&mdash; 32 символа.</para>
 
-    <para>äÌÑ ÏÂßÅËÔÏ× Vinum × ÉÅÒÁÒÈÉÉ <filename>/dev/vinum</filename>
+    <para>Для объектов Vinum в иерархии <filename>/dev/gvinum</filename>
       создаются файлы устройств.  Приведенный выше пример конфигурации создаст
       следующий набор устройств:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
+	<note><para>Данный список относится только к ранней реализации
+	  Vinum.</para></note>
+
 	<para>Управляющие устройства
 	  <filename>/dev/vinum/control</filename> и
 	  <filename>/dev/vinum/controld</filename>, используемые системной
-	  ÕÔÉÌÉÔÏÊ &man.vinum.8; É ÄÁÅÍÏÎÏÍ Vinum ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ.</para>
+	  утилитой &man.gvinum.8; и даемоном Vinum соответственно.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>âÌÏËÏ×ÙÅ É ÓÉÍ×ÏÌØÎÙÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÉÚ ÔÏÍÏ×.
-	  ïÓÎÏ×ÎÙÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ Vinum'ÏÍ.  âÌÏËÏ×ÙÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á
-	  ÉÍÅÎÕÀÔÓÑ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÉÍÅÎÁÍÉ ÔÏÍÏ×; ÓÉÍ×ÏÌØÎÙÅ, × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ
-	  Ó ÔÒÁÄÉÃÉÅÊ ÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÑ ÕÓÔÒÏÊÓÔ× BSD, ÉÍÅÀÔ ÐÒÅÆÉËÓ
-	  <emphasis>r</emphasis>.  ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ×ÙÛÅÏÐÉÓÁÎÎÁÑ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ
+	<para>Устройства для каждого из томов.
+	  Основные устройства, используемые Vinum'ом.
+	  Таким образом, вышеописанная конфигурация
 	  будет включать блоковые устройства
-
-	  <filename>/dev/vinum/myvol</filename>,
-	  <filename>/dev/vinum/mirror</filename>,
-	  <filename>/dev/vinum/striped</filename>,
-	  <filename>/dev/vinum/raid5</filename> É
-	  <filename>/dev/vinum/raid10</filename>,
-	  É ÓÉÍ×ÏÌØÎÙÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á
-	  <filename>/dev/vinum/rmyvol</filename>,
-	  <filename>/dev/vinum/rmirror</filename>,
-	  <filename>/dev/vinum/rstriped</filename>,
-	  <filename>/dev/vinum/rraid5</filename> É
-	  <filename>/dev/vinum/rraid10</filename>.</para>
-
-	  <!-- ÁÂÚÁÃ Ï ËÏÌÌÉÚÉÉ ÓÉÍ×ÏÌØÎÙÈ É ÂÌÏÞÎÙÈ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×
-		intentionally ÏÐÕÝÅÎ -->
+	  <filename>/dev/gvinum/myvol</filename>,
+	  <filename>/dev/gvinum/mirror</filename>,
+	  <filename>/dev/gvinum/striped</filename>,
+	  <filename>/dev/gvinum/raid5</filename> и
+	  <filename>/dev/gvinum/raid10</filename>.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
+	<note><para>Данный список относится только к ранней реализации
+	  Vinum.</para></note>
+
 	<para>Каталог <devicename>/dev/vinum/drive</devicename>
 	  с записями для каждого привода.  В реальности, каждая запись является
 	  символьной ссылкой на соответствующий файл дискового
@@ -792,19 +801,16 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>ëÁÔÁÌÏÇ <filename>/dev/vinum/volume</filename>
-	  Ó ÚÁÐÉÓÑÍÉ ÄÌÑ ÔÏÍÏ×.  ÷ ÎÅÍ ÓÏÄÅÒÖÁÔÓÑ ÐÏÄÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ
-	  ÎÁÂÏÒÁ, ×ÎÕÔÒÉ ËÏÔÏÒÙÈ, × Ó×ÏÀ ÏÞÅÒÅÄØ, ÉÍÅÀÔÓÑ ÐÏÄÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÄÌÑ
-	  ËÁÖÄÏÇÏ ÉÚ ÐÏÄÄÉÓËÏ×.</para>
+	<para>Записи для томов располагаются в каталоге
+	  <filename>/dev/gvinum</filename>.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>Каталоги
-	  <filename>/dev/vinum/plex</filename>,
-	  <filename>/dev/vinum/sd</filename> É
-	  <filename>/dev/vinum/rsd</filename>,
-	  ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÅ ÂÌÏÞÎÙÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÄÌÑ ÎÁÂÏÒÏ×, ÂÌÏÞÎÙÅ É ÓÉÍ×ÏÌØÎÙÅ
-	  ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÉÚ ÐÏÄÄÉÓËÏ×.</para>
+	  <filename>/dev/gvinum/plex</filename> и
+	  <filename>/dev/gvinum/sd</filename>
+	  содержащие устройства для наборов и
+	  для каждого из поддисков.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -821,67 +827,24 @@
         sd length 100m drive drive3
         sd length 100m drive drive4</programlisting>
 
-    <para>ÐÏÓÌÅ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ &man.vinum.8;, ÓÏÚÄÁÎÎÙÊ ÎÁÂÏÒ ÕÓÔÒÏÊÓÔ× × ËÁÔÁÌÏÇÅ
-      <filename>/dev/vinum</filename> ÂÕÄÅÔ ÔÁËÉÍ:</para>
+    <para>после обработки &man.gvinum.8;, созданный набор устройств в каталоге
+      <filename>/dev/gvinum</filename> будет таким:</para>
 
     <programlisting>
-	brwx------  1 root  wheel   25, 0x40000001 Apr 13 16:46 Control
-	brwx------  1 root  wheel   25, 0x40000002 Apr 13 16:46 control
-	brwx------  1 root  wheel   25, 0x40000000 Apr 13 16:46 controld
-	drwxr-xr-x  2 root  wheel       512 Apr 13 16:46 drive
 	drwxr-xr-x  2 root  wheel       512 Apr 13 16:46 plex
-	crwxr-xr--  1 root  wheel   91,   2 Apr 13 16:46 rs64
-	drwxr-xr-x  2 root  wheel       512 Apr 13 16:46 rsd
-	drwxr-xr-x  2 root  wheel       512 Apr 13 16:46 rvol
-	brwxr-xr--  1 root  wheel   25,   2 Apr 13 16:46 s64
+	crwxr-xr--  1 root  wheel   91,   2 Apr 13 16:46 s64
 	drwxr-xr-x  2 root  wheel       512 Apr 13 16:46 sd
-	drwxr-xr-x  3 root  wheel       512 Apr 13 16:46 vol
-
-	/dev/vinum/drive:
-    total 0
-    lrwxr-xr-x  1 root  wheel  9 Apr 13 16:46 drive1 -&gt; /dev/sd1h
-    lrwxr-xr-x  1 root  wheel  9 Apr 13 16:46 drive2 -&gt; /dev/sd2h
-    lrwxr-xr-x  1 root  wheel  9 Apr 13 16:46 drive3 -&gt; /dev/sd3h
-    lrwxr-xr-x  1 root  wheel  9 Apr 13 16:46 drive4 -&gt; /dev/sd4h
 
     /dev/vinum/plex:
     total 0
-    brwxr-xr--  1 root  wheel   25, 0x10000002 Apr 13 16:46 s64.p0
+    crwxr-xr--  1 root  wheel   25, 0x10000002 Apr 13 16:46 s64.p0
 
-    /dev/vinum/rsd:
+    /dev/vinum/sd:
     total 0
     crwxr-xr--  1 root  wheel   91, 0x20000002 Apr 13 16:46 s64.p0.s0
     crwxr-xr--  1 root  wheel   91, 0x20100002 Apr 13 16:46 s64.p0.s1
     crwxr-xr--  1 root  wheel   91, 0x20200002 Apr 13 16:46 s64.p0.s2
-    crwxr-xr--  1 root  wheel   91, 0x20300002 Apr 13 16:46 s64.p0.s3
-
-    /dev/vinum/rvol:
-    total 0
-    crwxr-xr--  1 root  wheel   91,   2 Apr 13 16:46 s64
-
-    /dev/vinum/sd:
-    total 0
-    brwxr-xr--  1 root  wheel   25, 0x20000002 Apr 13 16:46 s64.p0.s0
-    brwxr-xr--  1 root  wheel   25, 0x20100002 Apr 13 16:46 s64.p0.s1
-    brwxr-xr--  1 root  wheel   25, 0x20200002 Apr 13 16:46 s64.p0.s2
-    brwxr-xr--  1 root  wheel   25, 0x20300002 Apr 13 16:46 s64.p0.s3
-
-    /dev/vinum/vol:
-    total 1
-    brwxr-xr--  1 root  wheel   25,   2 Apr 13 16:46 s64
-    drwxr-xr-x  3 root  wheel       512 Apr 13 16:46 s64.plex
-
-    /dev/vinum/vol/s64.plex:
-    total 1
-    brwxr-xr--  1 root  wheel   25, 0x10000002 Apr 13 16:46 s64.p0
-    drwxr-xr-x  2 root  wheel       512 Apr 13 16:46 s64.p0.sd
-
-    /dev/vinum/vol/s64.plex/s64.p0.sd:
-    total 0
-    brwxr-xr--  1 root  wheel   25, 0x20000002 Apr 13 16:46 s64.p0.s0
-    brwxr-xr--  1 root  wheel   25, 0x20100002 Apr 13 16:46 s64.p0.s1
-    brwxr-xr--  1 root  wheel   25, 0x20200002 Apr 13 16:46 s64.p0.s2
-    brwxr-xr--  1 root  wheel   25, 0x20300002 Apr 13 16:46 s64.p0.s3</programlisting>
+    crwxr-xr--  1 root  wheel   91, 0x20300002 Apr 13 16:46 s64.p0.s3</programlisting>
 
     <para>Заметим, что, несмотря на то что наборы и поддиски не рекомендуется
       называть каким-либо специальным образом, приводы Vinum должны быть
@@ -905,19 +868,22 @@
 	  <devicename>/dev/da2h</devicename>&nbsp;&mdash; восьмой раздел
 	  (<devicename>h</devicename>) третьего (2) диска SCSI
 	  (<devicename>da</devicename>).  Том Vinum может называться, например,
-	  <filename>/dev/vinum/concat</filename>&nbsp;&mdash; ËÁË ÌÅÇËÏ
+	  <filename>/dev/gvinum/concat</filename>&nbsp;&mdash; как легко
 	  видеть, имя тома никак не связано с именем раздела.</para>
 
 	<para>Обычно &man.newfs.8; пытается интерпретировать имя раздела и
 	  сообщает об ошибке при невозможности такой интерпретации:</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>newfs /dev/vinum/concat</userinput>
-newfs: /dev/vinum/concat: can't figure out file system partition</screen>
-
-	<note><para>äÁÌØÎÅÊÛÅÅ ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ Ë ×ÅÒÓÉÑÍ FreeBSD ÄÏ 5.0:</para></note>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>newfs /dev/gvinum/concat</userinput>
+newfs: /dev/gvinum/concat: can't figure out file system partition</screen>
 
 	<para>Для создания файловых систем на томе Vinum следует использовать
-	  ÏÐÃÉÀ &man.newfs.8; <option>-v</option>:</para>
+	  команду &man.newfs.8;:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>newfs /dev/gvinum/concat</userinput></screen>
+
+	<note><para>Для &os; версий до 5.0 необходимо использовать флаг
+	  <option>-v</option> и старую схему именования устройств:</para></note>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>newfs -v /dev/vinum/concat</userinput></screen>
 
@@ -932,7 +898,7 @@ newfs: /dev/vinum/concat: can't figure out file system partition</screen>
       Vinum, этот вариант не рекомендуется.  Обычный способ активизации
       Vinum&nbsp;&mdash; загрузка модуля для ядра (<acronym>kld</acronym>).  При
       этом, явно использовать команду &man.kldload.8; нет необходимости: при
-      ÓÔÁÒÔÅ ÕÔÉÌÉÔÁ &man.vinum.8; ÐÒÏ×ÅÒÉÔ ÎÁÌÉÞÉÅ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ Vinum × ÑÄÒÅ É
+      старте утилита &man.gvinum.8; проверит наличие поддержки Vinum в ядре и
       при необходимости загрузит модуль автоматически.</para>
 
     <sect2>
@@ -977,6 +943,10 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr
       <sect3 id="vinum-rc-startup">
 	<title>Автоматическая активация</title>
 
+	<note><para>Данная информация относится к исторической реализации.
+	  <emphasis>Gvinum</emphasis> обеспечивает автоматическую активацию
+	  при условии загрузки модуля ядра.</para></note>
+
 	<para>Для автоматического старта Vinum при загрузке системы добавьте
 	  следующую строку в файл конфигурации системы
 	  <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
@@ -1049,10 +1019,16 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr
 	    <filename>/boot/loader.conf</filename> следует добавить
 	    строку</para>
 
-	  <programlisting>vinum_load="YES"</programlisting>
+	  <programlisting>geom_vinum_load="YES"</programlisting>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
+
+	  <note><para>В случае <emphasis>Gvinum</emphasis>, все стартовые
+	    процедуры производятся автоматически, при загрузке модуля ядра.
+	    Дальнейший текст описывает поведение исторической реализации
+	    Vinum для старых систем.</para></note>
+
 	  <para>Vinum должен быть активирован достаточно рано, поскольку
 	    требуется предоставить том для корневой файловой системы.  По
 	    умолчанию Vinum в ядре не начинает поиск приводов, содержащих
@@ -1134,7 +1110,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr
 	  <para>Определить положение (смещение от начала устройства) и размер
 	    поддиска, являющегося частью корневого тома:</para>
 
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>vinum l -rv root</userinput></screen>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>gvinum l -rv root</userinput></screen>
 
 	  <para>Отметим, что все размеры и смещения в терминах Vinum указаны
 	    в байтах.  Для получения номеров блоков, используемых в утилите
@@ -1205,14 +1181,14 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr
 	упоминания всех определившихся устройств, должно появиться сообщение
 	вида:</para>
 
-      <screen>Mounting root from ufs:/dev/vinum/root</screen>
+      <screen>Mounting root from ufs:/dev/gvinum/root</screen>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>Пример конфигурации корневой файловой системы на базе Vinum</title>
 
       <para>После создания корневого тома, вывод команды
-	<command>vinum l -rv root</command> ÂÕÄÅÔ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁËÉÍ:</para>
+	<command>gvinum l -rv root</command> будет примерно таким:</para>
 
 	<screen>
 ...
@@ -1290,7 +1266,7 @@ Subdisk root.p1.s0:
 
 	<para>Если единственной проблемой было отсутствие загруженного
 	  модуля ядра Vinum, поможет просто команда
-	  <command>load vinum</command>.</para>
+	  <command>load geom_vinum</command>.</para>
 
 	<para>Процесс загрузки должен быть продолжен командой
 	  <command>boot -as</command>.	Параметры <option>-as</option> заставят
@@ -1306,7 +1282,7 @@ Subdisk root.p1.s0:
 	  может быть имя любого устройства, указывающего на файловую систему,
 	  пригодную для загрузки.  При корректно построенной карте файловых
 	  систем (<filename>/etc/fstab</filename>) значением по умолчанию
-	  ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÞÔÏ-ÔÏ ×ÒÏÄÅ <literal>ufs:/dev/vinum/root</literal>.
+	  должно быть что-то вроде <literal>ufs:/dev/gvinum/root</literal>.
 	  Распространенной альтернативой будет, например,
 	  <literal>ufs:da0d</literal> (раздел, содержащий корневую файловую
 	  систему в эпоху "до Vinum").  Будьте осторожны, монтируя в качестве

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.61 2006/02/15 14:51:37 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.62 2006/03/28 09:11:01 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.169
+     Original revision: 1.170
 -->
 
 <chapter id="x11">