diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml index 5298492814..3a3b952fdb 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.268 + Original revision: 1.276 $FreeBSD$ --> @@ -1078,10 +1078,10 @@ Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen> </mediaobject> </figure> - <para>���ͤ��Ƥ���ɥ饤�Ф�ɽ�����줤�Ƥ⡢ - ���Τ��Ȥ�ͽ�ۤ���Ƥ���Τǿ��ۤ��ʤ��Ǥ��������� - ���٤ƤΥɥ饤�Ф�ͭ���ˤʤäƤ��ꡢ - ���Ǥ����������褦�ˡ������Τ����Τ����Ĥ��Ϥ��ߤ��˾��ͤ���Ǥ��礦��</para> + <para>���ͤ��Ƥ���ɥ饤�Ф�ɽ������Ƥ⡢ + ͽ�ۤ���Ƥ��뤳�ȤʤΤǿ��ۤ��ʤ��Ǥ��������� + ���Ǥ����������褦�ˡ����٤ƤΥɥ饤�Ф�ͭ���ˤʤäƤ��뤿�ᡢ + �����Τ����Τ����Ĥ��Ϥ��ߤ��˾��ͤ���Ǥ��礦��</para> <para>���Υɥ饤�ФΥꥹ�Ȥ�����ͤ��褹���Ȥ�ԤäƤ���������</para> @@ -1642,7 +1642,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c �⤷�ְ㤤���ȹͤ��Ƥ⤦���٤��ľ�������Τʤ顢 ��˥塼��Ȥä� <application>sysinstall</application> ��λ���Ƥ��ľ������<keycap>U</keycap> ���� - Undo ���ץ��������Ѥ��Ƥ��������� + <guimenuitem>Undo</guimenuitem> ���ץ��������Ѥ��Ƥ��������� �ʤˤ�Ф�����ʬ����ʤ��ʤäơ���λ������ˡ��ʬ����ʤ��Ȥ��ϡ� ���ĤǤ⥳��ԥ塼�����ڤ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> </note> @@ -2355,7 +2355,8 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <para>���ȡ���ץ������ϥǥ������˽�ʬ�ʶ������̤����뤫�ɤ���������å����ޤ���Τǡ� ��ʬ�ʶ������̤�������Τߤ��Υ��ץ��������Ƥ��������� - FreeBSD &rel.current; �Ǥϡ�FreeBSD Ports Collection �ϡ��� &ports.size �Υǥ��������̤�ɬ�פȤ��ޤ��� + FreeBSD &rel.current; �Ǥϡ�FreeBSD Ports Collection �ϡ��� &ports.size; + �Υǥ��������̤�ɬ�פȤ��ޤ��� ���ǿ��� FreeBSD �ΥС������Ǥϡ������Τ���⤦�����礭�ʥ����������ꤷ�Ƥ���������</para> <screen> User Confirmation Requested @@ -3504,7 +3505,7 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf ��ǧ���Ǥ����顢<guibutton>[ Yes ]</guibutton> ������ <keycap>Enter</keycap> ���Ƥ��������� �⤷�����ޤ�ư���ʤ��ΤǤ���С��ޥ��������꤬Ŭ�ڤ˹Ԥ��Ƥ��ޤ��� - — <guibutton>No</guibutton> �����ơ� + — <guibutton>[ No ]</guibutton> �����ơ� ¾�����ꥪ�ץ�����Ȥäƻ�Ƥ���������</para> <para>��������� <guimenuitem>Exit</guimenuitem> ������ @@ -3538,7 +3539,7 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf �ե����������뵡ǽ��Ȥ����Ȥǡ� �ͥåȥ�������ӥ��ĤǤ�ͭ���ˤǤ��ޤ���</para> - <para><quote>Networking</quote> ���ץ���������ȡ� + <para><guimenu>Networking</guimenu> ���ץ���������ȡ� �ʲ��Τ褦�ʥ�˥塼��ɽ������ޤ���</para> <figure id="network-configuration"> @@ -3551,11 +3552,11 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf </mediaobject> </figure> - <para>�ǽ�Υ��ץ����Ǥ��� Interfaces �ˤĤ��Ƥϡ� - ���Ǥ˥ͥåȥ���ǥХ����������������������Τǡ� + <para>�ǽ�Υ��ץ����Ǥ��� <guimenuitem>Interfaces</guimenuitem> �ˤĤ��Ƥϡ� + ���Ǥ� <xref linkend="inst-network-dev"> �����������Τǡ� ̵�뤷�ƹ����ޤ���</para> - <para><option>AMD</option> ���ץ���������� + <para><guimenuitem>AMD</guimenuitem> ���ץ���������� <acronym>BSD</acronym> ��ư�ޥ���ȥ桼�ƥ���ƥ����б����ޤ��� ���Υ��ץ����ϡ��̾� @@ -3563,7 +3564,7 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf �ȤȤ�ˡ���⡼�ȥե����륷���ƥ�μ�ư�ޥ���ȤΤ���˻Ȥ��ޤ��� �����Ǥ����̤������ɬ�פȤ��ޤ���</para> - <para>���ιԤ� <acronym>AMD</acronym> �ե饰���ץ����Ǥ��� + <para>���ιԤ� <guimenuitem>AMD Flags</guimenuitem> ���ץ����Ǥ��� ����� <acronym>AMD</acronym> �ե饰�����Ϥ��뤿��Υ�˥塼��ɽ������ޤ��� ��˥塼�ˤϰʲ��Τ褦�ʥǥե���ȤΥ��ץ����Υ��åȤ��ޤޤ�Ƥ��ޤ���</para> @@ -3575,7 +3576,7 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf �����Ǥ� <filename>/.amd_mnt</filename> ����ꤷ�Ƥ��ޤ��� <literal>-l</literal> ���ץ����ϡ� �ǥե���Ȥ� <filename>log</filename> �ե��������ꤷ�ޤ��� - ��������<command>syslogd</command> �����ꤵ��Ƥ���ȡ� + ��������<literal>syslogd</literal> �����ꤵ��Ƥ���ȡ� ���٤ƤΥ����ϥ����ƥ�����Υǡ����������ޤ��� <filename role="directory">/host</filename> �ǥ��쥯�ȥ�ϡ� ��⡼�ȥۥ��Ȥ��饨�����ݡ��Ȥ��줿�����ƥ�Υޥ���Ȥ˻Ȥ��ޤ��� @@ -3585,7 +3586,7 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf <filename>/etc/amd.map</filename> �ե�����ϡ� <acronym>AMD</acronym> �������ݡ��ȤΥǥե���ȥ��ץ�����������ޤ��� - <para>Anon <acronym>FTP</acronym> �ϡ�anonymous + <para><guimenuitem>Anon FTP</guimenuitem> �ϡ�anonymous <acronym>FTP</acronym> ��³����Ĥ��ޤ��� ���Ѥ��Ƥ��륳��ԥ塼���� <acronym>FTP</acronym> �����ФȤ������Ѥ�����ˤϡ� @@ -3593,16 +3594,16 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf ���Υ��ץ����������ݤΥ������ƥ���Υꥹ���ˤĤ����İ����Ƥ����Ƥ��������� �������ƥ��ꥹ��������������ӡ��ܺ٤�����Τ���Υ�˥塼��ɽ������ޤ���</para> - <para>���Ǥ����������褦�ˡ�<option>Gateway</option> + <para>���Ǥ����������褦�ˡ�<guimenuitem>Gateway</guimenuitem> ����ե����졼������˥塼�Ǥϡ� ����ԥ塼�����ȥ����������ꤷ�ޤ��� - �⤷�����ȡ���β����ǥ����ȥ��������ץ�����ְ�ä������ΤǤ���С� - ������̵���ˤǤ��ޤ��� + �⤷�����ȡ���β����� <guimenuitem>Gateway</guimenuitem> + ���ץ�����ְ�ä������ΤǤ���С�������̵���ˤǤ��ޤ��� - <para><option>Inetd</option> ���ץ�����Ȥ��ȡ�����ޤǤ˵������� + <para><guimenuitem>Inetd</guimenuitem> ���ץ�����Ȥ��ȡ�����ޤǤ˵������� &man.inetd.8; �ǡ��������ꤷ���ꡢ������̵���ˤǤ��ޤ���</para> - <para><option>Mail</option> ���ץ����Ǥϡ������ƥ�Υǥե���Ȥ� + <para><guimenuitem>Mail</guimenuitem> ���ץ����Ǥϡ������ƥ�Υǥե���Ȥ� <acronym>MTA</acronym> (Mail Transfer Agent) ������Ǥ��ޤ��� ���Υ��ץ���������ȡ��ʲ��Υ�˥塼����ư���ޤ���</para> @@ -3621,24 +3622,24 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf <acronym>MTA</acronym> �ϡ� �����ƥ��ޤ��ϥ����ͥåȾ�Υ桼���˥������������륵���Фˤ����ޤ���</para> - <para><application>Sendmail</application> ������ȡ� - &os; �Υǥե���Ȥǰ���Ū�� <application>Sendmail</application> + <para><guimenuitem>Sendmail</guimenuitem> ������ȡ� + &os; �Υǥե���Ȥǰ���Ū�� <application>sendmail</application> �����Ф����ȡ��뤵��ޤ��� - <option>Sendmail local</option> ���ץ����ϡ� - <application>Sendmail</application> ��ǥե���Ȥ� + <guimenuitem>Sendmail local</guimenuitem> ���ץ����ϡ� + <application>sendmail</application> ��ǥե���Ȥ� <acronym>MTA</acronym> �����ꤷ�ޤ����� �����ͥåȤ�����Żҥ��μ�������̵���ˤ��ޤ��� ¾�Υ��ץ����Ǥ��� - <application>Postfix</application> �� - <application>Exim</application> �⡢ - <application>Sendmail</application> ��Ʊ���褦�˥����������ޤ��� - ����桼���ϡ�<application>Sendmail</application> + <guimenuitem>Postfix</guimenuitem> �� + <guimenuitem>Exim</guimenuitem> �⡢ + <guimenuitem>Sendmail</guimenuitem> ��Ʊ���褦�˥����������ޤ��� + ����桼���ϡ�<application>sendmail</application> <acronym>MTA</acronym> ��ꤳ���ߤޤ���</para> <para><acronym>MTA</acronym> �����뤫���ޤ��� MTA �ȡ��뤷�ʤ����Ȥ����֤ȡ� �ͥåȥ����˥塼�ˤϡ����Υ��ץ����Ǥ��� - <acronym>NFS</acronym> ���饤����Ȥ�ɽ������ޤ���</para> + <guimenuitem>NFS client</guimenuitem> ��ɽ������ޤ���</para> <para><acronym>NFS</acronym> ���饤����Ȥϡ������ƥ�� <acronym>NFS</acronym> ��ͳ�ǥ����Ф��̿�����褦�����ꤷ�ޤ��� @@ -3652,14 +3653,14 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf <xref linkend="nfs"> �������������� <!-- <xref linkend="network-nfs"> --> </para> - <para>���β��Υ��ץ���� <acronym>NFS</acronym> �����Х��ץ����Ǥ��� + <para>���β��Υ��ץ���� <guimenuitem>NFS server</guimenuitem> ���ץ����Ǥ��� �����ƥ�� <acronym>NFS</acronym> �����Ф˥��åȥ��åפǤ��ޤ��� ���Υ��ץ����ϡ�<acronym>RPC</acronym> (remote procedure call) �����ӥ���ɬ�פʥ��ץ������ɲä��ޤ��� <acronym>RPC</acronym> �ϡ� �ۥ��Ȥȥץ������֤���³��Ĵ�������ѤǤ��ޤ�</para> - <para>���ιԤ� <option>Ntpdate</option> ���ץ����Ǥ��� + <para>���ιԤ� <guimenuitem>Ntpdate</guimenuitem> ���ץ����Ǥ��� ����ϡ������Ʊ�����갷���ޤ��� ����Ȳ��Τ褦�ʥ�˥塼��ɽ������ޤ���</para> @@ -3683,7 +3684,7 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf <para>���Υ��ץ����ϡ�<acronym>PCNFSD</acronym> ������Ǥ��� ���Υ��ץ����ϡ�Ports Collection ���� <filename role="package">net/pcnfsd</filename> package �ȡ��뤷�ޤ��� - Microsoft ��<acronym>DOS</acronym> + Microsoft �� &ms-dos; ���ڥ졼�ƥ������ƥ�Τ褦�ʡ���ʬ���ȤǤ� <acronym>NFS</acronym> ǧ�ڥ����ӥ����Ǥ��ʤ������ƥ���Ф���<acronym>NFS</acronym> ǧ�ڥ����ӥ�������ͭ���ʥ桼�ƥ���ƥ��Ǥ���</para> @@ -3709,14 +3710,15 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf <acronym>NFS</acronym> �����Фȥ��饤����Ȥ��̿����갷���� <acronym>NFS</acronym> �����Ф���������ǽ���뤿���ɬ�פǤ��� - <command>rpc.statd</command> �ǡ����ϡ� - ¾�Υۥ��Ȥ� <command>rpc.statd</command> �ǡ������̿����� + <application>rpc.statd</application> �ǡ����ϡ� + ¾�Υۥ��Ȥ� <application>rpc.statd</application> �ǡ������̿����� ���ơ�������ƻ뤷�ޤ��� ��𤵤줿���ơ������ϡ��̾� <filename>/var/db/statd.status</filename> �ե�����˵�Ͽ����ޤ��� - �����ǾҲ𤹤�Ǹ�Υ��ץ����� <command>rpc.lockd</command> ���ץ����Ǥ��� + �����ǾҲ𤹤�Ǹ�Υ��ץ����� <guimenuitem>rpc.lockd</guimenuitem> + ���ץ����Ǥ��� ���Υ��ץ���������ȡ��ե�������å������ӥ������ޤ��� - ���ε�ǽ���̾� <command>rpc.statd</command> �ȶ��ˡ� + ���ε�ǽ���̾� <application>rpc.statd</application> �ȶ��ˡ� �ɤΥۥ��Ȥ����å���ɬ�פȤ��Ƥ��뤫�� �ɤΤ��餤�����٤ǥꥯ�����Ȥ��뤫���˥����뤿������Ѥ���ޤ��� �Ǹ����ĤΥ��ץ����ϡ��ǥХå���������ͭ�ѤǤ����� @@ -3724,23 +3726,23 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf �����Ф���ӥ��饤����Ȥ�ư����ˤ�ɬ�פ���ޤ���</para> <para>�ꥹ�Ȥ�ߤ�Ƥ����ȡ����ι��ܤϡ��롼�ƥ��ǡ����� - <option>Routed</option> �Ǥ��� + <guimenuitem>Routed</guimenuitem> �Ǥ��� &man.routed.8; �桼�ƥ���ƥ��ϡ��ͥåȥ���롼�ƥ��ơ��֥��������� �ޥ�����㥹�ȥ롼���������� �����ơ��ꥯ�����Ȥ�����ȡ�ʪ��Ū����³�����ۥ��Ȥ��Ф��� �ͥåȥ�����̤��ƥ롼�ƥ��ơ��֥�����ޤ��� ���Υ桼�ƥ���ƥ��ϡ� ��˥�������ͥåȥ���Υ����ȥ������ޥ�������Ѥ���ޤ� - (&man.icmp.4 ����� &man.udp.4; �ޥ˥奢��ڡ���������������)�� + (&man.icmp.4; ����� &man.udp.4; �ޥ˥奢��ڡ���������������)�� ����ȡ��桼�ƥ���ƥ��Υǥե���Ȥξ����᤹���˥塼��ɽ������ޤ��� �ǥե���Ȥξ��Ϥ��Ǥ��������Ƥ��ơ� <keycap>Enter</keycap> ������������ޤ��� ���θ塢�̤Υ�˥塼��ɽ�����졢 - <command>routed</command> ��Ϳ����ե饰���ᤷ�ޤ��� + <application>routed</application> ��Ϳ����ե饰���ᤷ�ޤ��� ��˥塼�ˤϡ��ǥե���ȤΥե饰�� <literal>-q</literal> �����Ǥ�ɽ������Ƥ��뤳�ȤǤ��礦��</para> - <para>���ιԤ� <option>Rwhod</option> ���ץ����Ǥ��� + <para>���ιԤ� <guimenuitem>Rwhod</guimenuitem> ���ץ����Ǥ��� ���Υ��ץ���������ȡ������ƥ�ν�������� &man.rwhod.8; �ǡ����ư���ޤ��� <command>rwhod</command> �桼�ƥ���ƥ��ϡ��ͥåȥ���˥֥����ɥ��㥹�Ȥ��� @@ -3754,12 +3756,12 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf &man.sshd.8; �ǡ����Ǥ��� ����� <application>OpenSSH</application> �Τ���Υ����奢�����륵���ФǤ��� - ɸ��� <command>telnet</command> �� <acronym>FTP</acronym> + ɸ��� <application>telnet</application> �� <acronym>FTP</acronym> �����ФǤϤʤ������Υ����Ф������侩����Ƥ��ޤ��� - <command>sshd</command> �����Фϡ��Ź沽���줿�̿���Ԥ��� + <application>sshd</application> �����Фϡ��Ź沽���줿�̿���Ԥ��� ����ۥ��Ȥ�¾�Υۥ��Ȥ��������³���ޤ���</para> - <para>�Ǹ�Υ��ץ���� <acronym>TCP</acronym> ��ĥ���ץ����Ǥ��� + <para>�Ǹ�Υ��ץ���� <guimenuitem>TCP Extensions</guimenuitem> ���ץ����Ǥ��� ���Υ��ץ����ϡ�<acronym>RFC</acronym> 1323 ����� <acronym>RFC</acronym> 1644 ���������� <acronym>TCP</acronym> ��ĥ��ͭ���ˤ��ޤ��� @@ -3769,7 +3771,7 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf ������ɥ�������ʥ���ԥ塼���ˤ�ͭ�פǤ��礦��</para> <para>�ʾ�ǥͥåȥ�������ӥ������꤬�����ޤ����� - ���־�� <option>Exit</option> �ޤǥ��������륢�åפ��ơ� + ���־�� <guimenuitem>Exit</guimenuitem> �ޤǥ��������륢�åפ��ơ� ����������ܤ˿ʤ�Ǥ���������</para> </sect2> @@ -4427,8 +4429,8 @@ failed. Would you like to try again? </mediaobject> </figure> - <para>���֤���������� <guibutton>[ Install ]</guibutton> ������ - <keycap>Enter</keycap> ���Ƥ��������� + <para><keycap>Tab</keycap> ����������� <guibutton>[ Install ]</guibutton> + ������<keycap>Enter</keycap> ���Ƥ��������� ���θ塢���ȡ��뤹�� package �γ�ǧ��Ԥ��ޤ���</para> <figure id="package-install-confirm">