MFen 1.38 --> 1.44

svn path=/head/; revision=14757

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $Id: chapter.sgml,v 1.3 2002-08-07 09:09:07 blackend Exp $
+     $Id: chapter.sgml,v 1.4 2002-10-24 20:18:36 blackend Exp $
-     Original revision: 1.38
+     Original revision: 1.44
 -->
 
 <chapter id="boot">
@@ -187,7 +187,7 @@ Default: F2</screen>
       </example>
 
       <para>D'autres syst&egrave;mes d'exploitation, en particulier
-	Windows 95, sont connus pour &eacute;craser le MBR existant avec le
+	Windows&nbsp;95, sont connus pour &eacute;craser le MBR existant avec le
 	leur.  Si cela vous arrive, ou que vous d&eacute;sirez remplacer
 	le MBR existant avec le MBR de FreeBSD alors utilisez la commande
 	suivante:</para>
@@ -639,6 +639,94 @@ boot:</screen>
     </sect2> -->
   </sect1>
 
+  <sect1 id="device-hints">
+    <sect1info>
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Tom</firstname>
+	  <surname>Rhodes</surname>
+	  <contrib>Contribution de </contrib>
+	</author>
+      </authorgroup>
+      <!-- 18 OCT 2002 -->
+    </sect1info>
+    <indexterm>
+      <primary>device.hints</primary>
+    </indexterm>
+    <title>&ldquo;Device Hints&rdquo;&mdash;Param&eacute;trage des
+      p&eacute;riph&eacute;riques</title>
+
+    <para>Lors du d&eacute;marrage du syst&egrave;me, le chargeur
+      (&man.loader.8;) lira le fichier &man.device.hints.5;.  Ce
+      fichier stocke les informations de d&eacute;marrage du noyau connues
+      sous le nom de variables, et parfois appel&eacute;es &ldquo;device
+      hints&rdquo;.</para>
+
+    <para>La forme de ce fichier est une variable par ligne, et
+      et l'utilisation du di&egrave;se &ldquo;#&rdquo; comme marqueur de
+      commentaire.  Apr&egrave;s l'initialisation du syst&egrave;me,
+      de nouvelles variables peuvent &ecirc;tre ajout&eacute;es en
+      utilisant la commande <command>set</command>, retir&eacute;es
+      avec la commande <command>unset</command>, et affich&eacute;es
+      avec la commande <command>show</command>.  En utilisant la
+      commande &man.kenv.1;, vous pouvez afficher toutes ces
+      variables.</para>
+
+    <para>Ces &ldquo;device hints&rdquo; sont utilis&eacute;es par les
+      pilotes de p&eacute;riph&eacute;riques pour le contr&ocirc;le
+      des p&eacute;riph&eacute;riques.  La syntaxe est la suivante:</para>
+
+    <screen><userinput>hint.pilote.unit&eacute;.motcl&eacute;="valeur"</userinput></screen>
+
+    <para>o&ugrave; pilote est le pilote de p&eacute;riph&eacute;rique,
+      unit&eacute; est le num&eacute;ro de l'unit&eacute; et
+      motcl&eacute; est le mot-cl&eacute; correspondant &agrave; la variable.
+      Le mot-cl&eacute; pourra &ecirc;tre une des options suivantes:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>at: sp&eacute;cifie le bus auquel le
+	  p&eacute;riph&eacute;rique est attach&eacute;.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>port: sp&eacute;cifie l'adresse de d&eacute;part de
+	  l'<acronym>E/S</acronym> &agrave; utiliser.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>irq: sp&eacute;cifie le num&eacute;ro de la
+	  requ&ecirc;te d'interruption &agrave; utiliser.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>drq: sp&eacute;cifie le num&eacute;ro du canal DMA.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>maddr: sp&eacute;cifie l'adresse m&eacute;moire physique
+	  occup&eacute;e par le p&eacute;riph&eacute;rique.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>flags: fixe les bits des indicateurs pour le
+	  p&eacute;riph&eacute;rique.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>disabled: si positionn&eacute;e &agrave; &ldquo;1&rdquo;
+	  le p&eacute;riph&eacute;rique est d&eacute;sactiv&eacute;.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>Les pilotes de p&eacute;riph&eacute;rique pourront accepter (ou
+      n&eacute;cessiter) plus de variables non list&eacute;es ici, il est
+      recommand&eacute; de lire leur page de manuel.  Pour plus
+      d'information, consultez les pages de manuel
+      &man.device.hints.5;, &man.kenv.1;, &man.loader.conf.5;, et
+      &man.loader.8;.</para>
+  </sect1>
+
   <sect1 id="boot-init">
     <indexterm>
       <primary><command>init</command></primary>