Initial Japanese Translation.

Submitted by:   Akira Ikeuchi <a_ikeuchi@mic.mitsumi.co.jp>

ja_JP.eucJP/man/man9/BUS_ADD_CHILD.9

@@ -0,0 +1,76 @@
+.\" -*- nroff -*-
+.\"
+.\" Copyright (c) 2004 M. Warner Losh.
+.\"
+.\" All rights reserved.
+.\"
+.\" This program is free software.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
+.\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
+.\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
+.\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
+.\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
+.\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
+.\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
+.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
+.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
+.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/BUS_ADD_CHILD.9,v 1.3 2004/07/07 07:56:58 ru Exp %
+.\" $FreeBSD$
+.\"
+.Dd May 13, 2004
+.Dt BUS_ADD_CHILD 9
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm BUS_ADD_CHILD
+.Nd "与えられた優先度でデバイスノードをツリーに追加"
+.Sh 書式
+.In sys/param.h
+.In sys/bus.h
+.Ft int
+.Fn BUS_ADD_CHILD "device_t dev" "int order" "const char *name" "int unit"
+.Sh 解説
+.Fn BUS_ADD_CHILD
+メソッドはドライバの認識ルーチンによってツリーにデバイスを追加するために
+使用されます。
+詳細については
+.Xr device_add_child 9
+を参照して下さい。
+このインタフェースは
+.Xr device_add_child 9
+と同じですが、バスの
+.Fn BUS_ADD_CHILD
+が呼び出されます。
+.Pp
+固有の内部値およびリソースリストのようなものをそのデバイスに追加する前に、
+バスの
+.Fn BUS_ADD_CHILD
+の実装は
+.Xr device_add_child 9
+を使用してツリーの中にそのデバイスを挿入するべきです。
+.Sh 関連項目
+.Xr device 9 ,
+.Xr device_add_child 9 ,
+.Xr driver 9
+.Sh 戻り値
+.Fn BUS_ADD_CHILD
+メソッドはツリーに追加された
+.Vt device_t
+または
+.Dv NULL
+を返します。
+.Sh 作者
+このマニュアルページは
+.An M. Warner Losh
+が書きました。

ja_JP.eucJP/man/man9/Makefile

@@ -5,6 +5,7 @@ MAN9 =	BUF_LOCK.9\
 	BUF_REFCNT.9\
 	BUF_TIMELOCK.9\
 	BUF_UNLOCK.9\
+	BUS_ADD_CHILD.9\
 	BUS_CONFIG_INTR.9\
 	BUS_PRINT_CHILD.9\
 	BUS_READ_IVAR.9\