diff --git a/ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/book.xml b/ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/book.xml
index 117a80cc8a..2d4f1039ac 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/book.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/book.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r18758
+     Original revision: r19593
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -28,6 +28,7 @@
       <year>2001</year>
       <year>2002</year>
       <year>2003</year>
+      <year>2004</year>
       <holder role="mailto:doc@FreeBSD.org">The FreeBSD Documentation
 	Project</holder>
     </copyright>
@@ -1378,6 +1379,11 @@ PORTEPOCH=      1</programlisting>
 		<entry>AfterStep ������ɥ��ޥ͡�����򥵥ݡ��Ȥ��� ports</entry>
 	      </row>
 
+	      <row>
+		<entry><filename>arabic</filename></entry>
+		<entry>����ӥ��쥵�ݡ���</entry>
+	      </row>
+
 	      <row>
 		<entry><filename>archivers</filename></entry>
 		<entry>�����������ѥġ���</entry>
@@ -1564,6 +1570,11 @@ PORTEPOCH=      1</programlisting>
 		<entry>Linux ���ץꥱ�������ȥ��ݡ��ȥ桼�ƥ���ƥ�</entry>
 	      </row>
 
+	      <row>
+		<entry><filename>lisp*</filename></entry>
+		<entry>Lisp �����Ϣ�Υ��եȥ�����</entry>
+	      </row>
+
 	      <row>
 		<entry><filename>mail</filename></entry>
 		<entry>�᡼�륽�եȥ�����</entry>
@@ -1621,6 +1632,11 @@ PORTEPOCH=      1</programlisting>
 		<entry>����׻���Ԥ����ץꥱ�������</entry>
 	      </row>
 
+	      <row>
+		<entry><filename>pear*</filename></entry>
+		<entry>Pear PHP �ե졼������Ϣ�� ports</entry>
+	      </row>
+
 	      <row>
 		<entry><filename>perl5*</filename></entry>
 		<entry>�¹Ԥ� <literal>perl</literal>
@@ -2806,6 +2822,22 @@ PATCHFILES=     patch1:test</programlisting>
  
       <para><makevar>MAINTAINER</makevar> ���ͤȤ��Ƥϡ�
 	���������Τʤ����ɥ쥹�����������դ����ޤ���</para>
+
+      <para>Port �Υ��ƥʤ��桼������ι����׵��
+	(��ʸ������������) 2 �����������ʤ��ä��顢
+	�ݼ�ô���Ԥλ������֤��ڤ줿�Ȥߤʤ��ơ�
+	�ݼ�ô���Ԥ�����Ū��λ���ʤ��˹������ƹ����ޤ���
+	�ݼ�ô���Ԥ� 3 ���������������ʤ����ϡ�
+	�����ݼ�ô���Ԥ�̵�Ǥ��Ժߤˤ��Ƥ���Ȥߤʤ��ơ�
+	����ȤʤäƤ��� port ���ݼ�ô���Ԥ������ؤ��Ƥ⹽���ޤ���
+	�㳰�Ȥʤ�ϡ�&a.portmgr; �ޤ��� &a.security-officer;
+	���ݼ餷�Ƥ����ΤǤ������Υ��롼�פ��ݼ餷�Ƥ��� port
+	���Ф��Ƥϵ��Ĥ������˥��ߥåȤ��ƤϤ����ޤ���</para>
+
+      <para>&a.portmgr; �ϡ�������ͳ������С�
+	ï�����ݼ�ô�����鳰�����ꡢ�̤�����ô���Ԥˤ��븢��������ޤ���
+	&a.security-officer; �ϡ��������ƥ������ͳ�ǡ�
+	�ݼ�ô���Ԥθ��¤���å������ô���Ԥ��ѹ����븢��������ޤ���</para>
     </sect1>
 
     <sect1 id="makefile-comment">
@@ -5581,7 +5613,7 @@ PLIST_SUB=      OCTAVE_VERSION=${OCTAVE_VERSION}</programlisting>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry>realpath(3) ������åɥ����դˤʤä����
+	      <entry>&man.realpath.3; ������åɥ����դˤʤä����
 		4.8-STABLE</entry>
 	      <entry>480101</entry>
 	    </row>
@@ -5596,6 +5628,17 @@ PLIST_SUB=      OCTAVE_VERSION=${OCTAVE_VERSION}</programlisting>
 	      <entry>490000</entry>
 	    </row>
 
+	    <row>
+	      <entry>4.9-STABLE</entry>
+	      <entry>490100</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry>��¤�� kinfo_eproc �� e_sid ���ɲä��줿���
+		4.9-STABLE</entry>
+	      <entry>490101</entry>
+	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>5.0-CURRENT</entry>
 	      <entry>500000</entry>
@@ -5772,7 +5815,7 @@ PLIST_SUB=      OCTAVE_VERSION=${OCTAVE_VERSION}</programlisting>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry>sendfile(2) ������ͤ��ѹ����줿���
+	      <entry>&man.sendfile.2; ������ͤ��ѹ����줿���
 		5.0-CURRENT</entry>
 	      <entry>500029</entry>
 	    </row>
@@ -5819,7 +5862,7 @@ PLIST_SUB=      OCTAVE_VERSION=${OCTAVE_VERSION}</programlisting>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry>dlfunc(3) �ɲø�� 5.0-CURRENT</entry>
+	      <entry>&man.dlfunc.3; �ɲø�� 5.0-CURRENT</entry>
 	      <entry>500037</entry>
 	    </row>
 
@@ -5846,7 +5889,8 @@ PLIST_SUB=      OCTAVE_VERSION=${OCTAVE_VERSION}</programlisting>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry>libc �� getopt_long(3) ������� 5.0-CURRENT</entry>
+	      <entry>libc �� &man.getopt.long.3; �������
+		5.0-CURRENT</entry>
 	      <entry>500041</entry>
 	    </row>
 
@@ -5866,7 +5910,7 @@ PLIST_SUB=      OCTAVE_VERSION=${OCTAVE_VERSION}</programlisting>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry>RELENG_5_0 ��֥���������� 5.0-CURRENT</entry>
+	      <entry>RELENG_5_0 ��ʬ��������� 5.0-CURRENT</entry>
 	      <entry>500100</entry>
 	    </row>
 	    <row>
@@ -5915,12 +5959,13 @@ PLIST_SUB=      OCTAVE_VERSION=${OCTAVE_VERSION}</programlisting>
 	      <entry>500109</entry>
 	    </row>
 	    <row>
-	      <entry>realpath(3) ������åɥ����դˤʤä����
+	      <entry>&man.realpath.3; ������åɥ����դˤʤä����
 		5.0-CURRENT</entry>
 	      <entry>500110</entry>
 	    </row>
 	    <row>
-	      <entry>usbhid(3) �� NetBSD ��Ʊ��������� 5.0-CURRENT</entry>
+	      <entry>&man.usbhid.3; �� NetBSD ��Ʊ���������
+		5.0-CURRENT</entry>
 	      <entry>500111</entry>
 	    </row>
 	    <row>
@@ -5938,7 +5983,7 @@ PLIST_SUB=      OCTAVE_VERSION=${OCTAVE_VERSION}</programlisting>
 	      <entry>501000</entry>
 	    </row>
 	    <row>
-	      <entry>RELENG_5_1 ��֥���������� 5.1-CURRENT</entry>
+	      <entry>RELENG_5_1 ��ʬ��������� 5.1-CURRENT</entry>
 	      <entry>501100</entry>
 	    </row>
 	    <row>
@@ -5947,7 +5992,7 @@ PLIST_SUB=      OCTAVE_VERSION=${OCTAVE_VERSION}</programlisting>
 	      <entry>501101</entry>
 	    </row>
 	    <row>
-	      <entry>bus_dma_tag_create(9) ��
+	      <entry>&man.bus.dma.tag.create.9; ��
 		lockfunc �� lockfuncarg �ե�����ɤ��ɲä������
 		5.1-CURRENT</entry>
 	      <entry>501102</entry>
@@ -5975,7 +6020,8 @@ PLIST_SUB=      OCTAVE_VERSION=${OCTAVE_VERSION}</programlisting>
 	      <entry>16550 UART �����
 		<filename>&lt;dev/sio/sioreg.h&gt;</filename> ����
 		<filename>&lt;dev/ic/ns16550.h&gt;</filename>
-		�˰�ư������� 5.1-CURRENT</entry>
+		�˰�ư������� 5.1-CURRENT��
+		�ޤ���rtld �� ̵���� libmap ��ǽ�򥵥ݡ��Ȥ���</entry>
 	      <entry>501107</entry>
 	    </row>
 	    <row>
@@ -6000,10 +6046,28 @@ PLIST_SUB=      OCTAVE_VERSION=${OCTAVE_VERSION}</programlisting>
 	      <entry>501112</entry>
 	    </row>
 	    <row>
-	      <entry>struct ifnet �� if_xname ���ѹ����줿���
+	      <entry>��¤�� ifnet �� if_xname ���ѹ����줿���
 		5.1-CURRENT</entry>
 	      <entry>501113</entry>
 	    </row>
+	    <row>
+	      <entry>/bin �� /sbin ������ʥߥå���󥯤��ѹ��������
+		5.1-CURRENT</entry>
+	      <entry>501114</entry>
+	    </row>
+	    <row>
+	      <entry>5.2-RELEASE</entry>
+	      <entry>502000</entry>
+	    </row>
+	    <row>
+	      <entry>RELENG_5_2 ��ʬ��������� 5.2-CURRENT</entry>
+	      <entry>502100</entry>
+	    </row>
+	    <row>
+	      <entry>__cxa_atexit/__cxa_finalize �ؿ��� libc
+		���ɲä��줿��� 5.2-CURRENT</entry>
+	      <entry>502101</entry>
+	    </row>
 	  </tbody>
 	</tgroup>
       </informaltable>
@@ -6321,6 +6385,7 @@ lib/X11/oneko/sounds/cat.au
 	UID��Ȥ�ʤ��褦�˽�ʬ���դ��Ƥ���������
 	���ߤ� 50 ���� 999 �ޤǤδ֤� UID �ϰʲ��ΤȤ���Ǥ���</para>
 
+      <!-- Please keep this list sorted by uid -->
       <programlisting>majordom:*:54:54:Majordomo Pseudo User:/usr/local/majordomo:/nonexistent
 cyrus:*:60:60:the cyrus mail server:/nonexistent:/nonexistent
 gnats:*:61:1:GNATS database owner:/usr/local/share/gnats/gnats-db:/bin/sh
@@ -6336,13 +6401,12 @@ ircservices:*:73:73:IRC services:/nonexistent:/nonexistent
 ifmail:*:75:66:Ifmail user:/nonexistent:/nonexistent
 www:*:80:80:World Wide Web Owner:/nonexistent:/sbin/nologin
 alias:*:81:81:QMail user:/var/qmail/alias:/nonexistent
-qmaill:*:83:81:QMail user:/var/qmail:/nonexistent
 qmaild:*:82:81:QMail user:/var/qmail:/nonexistent
-qmailq:*:85:82:QMail user:/var/qmail:/nonexistent
-qmails:*:87:82:QMail user:/var/qmail:/nonexistent
+qmaill:*:83:81:QMail user:/var/qmail:/nonexistent
 qmailp:*:84:81:QMail user:/var/qmail:/nonexistent
+qmailq:*:85:82:QMail user:/var/qmail:/nonexistent
 qmailr:*:86:82:QMail user:/var/qmail:/nonexistent
-msql:*:87:87:mSQL-2 pseudo-user:/var/db/msqldb:/bin/sh
+qmails:*:87:82:QMail user:/var/qmail:/nonexistent
 mysql:*:88:88:MySQL Daemon:/var/db/mysql:/sbin/nologin
 vpopmail:*:89:89:VPop Mail User:/usr/local/vpopmail:/nonexistent
 smmsp:*:90:90:Sendmail Queue:/nonexistent:/nonexistent
@@ -6353,10 +6417,12 @@ p4admin:*:94:94:Perforce admin:/usr/local/perforce:/sbin/nologin
 interch:*:95:95:Interchange user:/usr/local/interchange:/sbin/nologin
 squeuer:*:96:96:SQueuer Owner:/nonexistent:/bin/sh
 mud:*:97:97:MUD Owner:/usr/local/share/dgd:/bin/sh
+msql:*:98:98:mSQL-2 pseudo-user:/var/db/msqldb:/bin/sh
 rscsi:*:99:99:Remote SCSI:/usr/local/rscsi:/usr/local/sbin/rscsi
 fido:*:111:111:Fido System:/usr/local/fido:/bin/sh
 ldap:*:389:389:OpenLDAP Server:/nonexistent:/sbin/nologin
-drweb:*:426:426:Dr.Web Mail Scanner:/nonexistent:/sbin/nologin</programlisting>
+drweb:*:426:426:Dr.Web Mail Scanner:/nonexistent:/sbin/nologin
+bacula:*:910:910:Bacula Daemon:/var/db/bacula:/sbin/nologin</programlisting>
 
       <para>���Υꥹ�Ȥ�ǿ��ξ��֤��ݤĤ���ˤ⡢
 	�����ϰϤ� UID �� GID ��ͽ�󤹤�褦�� port ���ä��ꡢ