diff --git a/ja/handbook/porting.sgml b/ja/handbook/porting.sgml
index 667fac7593..cd52ebe52b 100644
--- a/ja/handbook/porting.sgml
+++ b/ja/handbook/porting.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: porting.sgml,v 1.54 1999-02-12 17:05:31 simokawa Exp $ -->
+<!-- $Id: porting.sgml,v 1.55 1999-02-13 18:10:09 simokawa Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.130 -->
 
@@ -1558,7 +1558,7 @@ diff -u -r1.15 PLIST
 	  数字で表されたリビジョンです (例えば, `2.2.7').
 	  <tt/%%PERL_VERSION%%/ は perl のバージョン番号全体(例えば,
 	  `5.00502')で, <tt/%%PERL_VER%%/ はバージョン番号から,
-	  パッチレベルを引いてものです(例えば, `5.005').
+	  パッチレベルを引いたものです(例えば, `5.005').
 
 	<p>他の置き換えが必要であれば, <tt>PLIST_SUB</tt> 変数に
 	  <tt>VAR=VALUE</tt> という形式のペアのリストを設定することに
@@ -1592,9 +1592,9 @@ PLIST_SUB=     OCTAVE_VERSION=${OCTAVE_VERSION}
 	<heading><tt/pkg/ サブディレクトリにあるファイル名の変更
 	  <label id="porting:pkgsubdir"></heading>
 	<p><tt/pkg/ サブディレクトリにあるファイルは全て, 変数を
-	  を使用して定義されていますので, 必要であれば Makefile 中で
+	  使用して定義されていますので, 必要であれば Makefile 中で
 	  変更可能です. いくつかの ports で 一つの <tt/pkg/
-	  サブディレクトリを共有す場合や, 上記のファイルに書き込む
+	  サブディレクトリを共有する場合や, 上記のファイルに書き込む
 	  必要があるときなど, 特に便利です.
 	  (<tt/pkg/ サブディレクトリに直接書き込むのが良くない理由に
 	  ついては <ref id="porting:wrkdir" name="WRKDIR 以外への書きこみ">