MFde: Update the german FDP-Primer.

doc/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.sgml                  1.32  -> 1.33
doc/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/examples/appendix.sgml     1.17  -> 1.18
doc/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/psgml-mode/chapter.sgml    1.10  -> 1.11
doc/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/see-also/chapter.sgml      1.13  -> 1.15
doc/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/structure/chapter.sgml     1.17  -> 1.19
doc/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/the-website/chapter.sgml   1.26  -> 1.27
doc/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/writing-style/chapter.sgml 1.48  -> 1.49

Obtained from:  The FreeBSD German Documentation Project.

de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.sgml

@@ -28,8 +28,8 @@
      POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/book.sgml,v 1.21 2008/12/14 18:34:06 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/book.sgml,v 1.22 2009/02/07 15:56:45 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.32
+     basiert auf: 1.33
 -->
 
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -57,6 +57,7 @@
       <year>2006</year>
       <year>2007</year>
       <year>2008</year>
+      <year>2009</year>
       <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
     </copyright>
 
@@ -72,6 +73,7 @@
       <year>2006</year>
       <year>2007</year>
       <year>2008</year>
+      <year>2009</year>
       <holder>The FreeBSD German Documentation Project</holder>
     </copyright>
 

de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/examples/appendix.sgml

@@ -28,8 +28,8 @@
      POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/examples/appendix.sgml,v 1.13 2007/11/10 15:41:58 miwi Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/examples/appendix.sgml,v 1.14 2009/02/07 16:09:52 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.17
+     basiert auf: 1.18
 -->
 
 <appendix id="examples">
@@ -182,41 +182,42 @@
 -c /usr/local/share/sgml/docbook/catalog \
 -c /usr/local/share/sgml/jade/catalog \
 -d /usr/local/share/sgml/docbook/dsssl/modular/html/docbook.dsl \<co id="examples-co-jade-1-dsssl">
--t sgml <co id="examples-co-jade-1-transform"> datei.sgml &gt; datei.html <co id="examples-co-jade-1-filename"></userinput></screen>
+-t sgml <co id="examples-co-jade-1-transform"> <replaceable>datei</replaceable>.sgml &gt; <replaceable>datei</replaceable>.html <co id="examples-co-jade-1-filename"></userinput></screen>
 
 	<calloutlist>
 	  <callout arearefs="examples-co-jade-1-nochunks">
             <para>&Uuml;bergibt den Parameter
               <literal>nochunks</literal> an die Stylesheets. Dadurch
-              wird die gesamte Ausgabe nach
+              wird die gesamte Ausgabe in die Standardausgabe
-              <abbrev>STDOUT</abbrev> geschrieben (bei der Benutzung
+              geschrieben (bei der Benutzung
               von Norm Walshs Stylesheets).</para>
 	  </callout>
 
 	  <callout arearefs="examples-co-jade-1-catalog">
-            <para>Legt die von Jade zur Verarbeitung ben&ouml;tigten
+            <para>Legt die von <application>Jade</application> zur
+              Verarbeitung ben&ouml;tigten
               drei Kataloge fest. Der erste Katalog enth&auml;lt
               Informationen zu den DSSSL-Stylesheets, der zweite zur
-              DocBook DTD und der dritte Jade-spezifische
+              DocBook DTD und der dritte
-              Informationen.</para>
+              <application>Jade</application>-spezifische Informationen.</para>
 	  </callout>
 
 	  <callout arearefs="examples-co-jade-1-dsssl">
             <para>&Uuml;bergibt den vollen Pfad zum
-	      DSSSL-Stylesheet, das von Jade zur
+	      DSSSL-Stylesheet, das von <application>Jade</application> zur
 	      Verarbeitung des Dokuments benutzt wird.</para>
 	  </callout>
 
 	  <callout arearefs="examples-co-jade-1-transform">
-            <para>Weist Jade an, eine
+            <para>Weist <application>Jade</application> an, eine
               <emphasis>Transformation</emphasis> von einer DTD zu
               einer anderen DTD vorzunehmen. In diesem Falle, von der
               DocBook DTD zur HTML DTD.</para>
 	  </callout>
 
 	  <callout arearefs="examples-co-jade-1-filename">
-            <para>Legt fest, welche Datei Jade verarbeiten soll und
+            <para>Legt fest, welche Datei <application>Jade</application>
-              leitet die Ausgabe in die Datei
+              verarbeiten soll und leitet die Ausgabe in die Datei
               <filename>datei.html</filename> um.</para>
 	  </callout>
 	</calloutlist>
@@ -234,7 +235,8 @@
 
 	<calloutlist>
 	  <callout arearefs="examples-co-jade-2-catalog">
-            <para>Legt die von Jade zur Verarbeitung ben&ouml;tigten
+            <para>Legt die von <application>Jade</application>
+              zur Verarbeitung ben&ouml;tigten
               drei Kataloge fest. Der erste Katalog enth&auml;lt
               Informationen zu den DSSSL-Stylesheets, der zweite zur
               DocBook DTD und der dritte Jade-spezifische
@@ -243,12 +245,13 @@
 
 	  <callout arearefs="examples-co-jade-2-dsssl">
             <para>&Uuml;bergibt den vollen Pfad zum
-	      DSSSL-Stylesheet, das von Jade zur
+	      DSSSL-Stylesheet, das von
+	      <application>Jade</application> zur
 	      Verarbeitung des Dokuments benutzt wird.</para>
           </callout>
 
 	  <callout arearefs="examples-co-jade-2-transform">
-            <para>Weist Jade an, eine
+            <para>Weist <application>Jade</application> an, eine
               <emphasis>Transformation</emphasis> von einer DTD zu
               einer anderen DTD vorzunehmen. In diesem Falle, von der
               DocBook DTD zur HTML DTD.</para>
@@ -273,7 +276,7 @@
         <para>Um eine Postscript-Ausgabe zu erzeugen, muss zuerst
           die SGML-Quelle in eine &tex;-Datei umgewandelt werden.</para>
 
-	<screen>&prompt.user; <userinput>jade -Vtex-backend \ <co id="examples-co-jade-3-tex-backend">
+	<screen>&prompt.user; <userinput>jade -V tex-backend \ <co id="examples-co-jade-3-tex-backend">
     -c /usr/local/share/sgml/docbook/dsssl/modular/catalog \ <co id="examples-co-jade-3-catalog">
     -c /usr/local/share/sgml/docbook/catalog \
     -c /usr/local/share/sgml/jade/catalog \
@@ -287,7 +290,8 @@
 	  </callout>
 
 	  <callout arearefs="examples-co-jade-3-catalog">
-            <para>Legt die von Jade zur Verarbeitung ben&ouml;tigten
+            <para>Legt die von <application>Jade</application>
+              zur Verarbeitung ben&ouml;tigten
               drei Kataloge fest. Der erste Katalog enth&auml;lt
               Informationen zu den DSSSL-Stylesheets, der zweite zur
               DocBook DTD und der dritte Jade-spezifische
@@ -296,13 +300,14 @@
 
 	  <callout arearefs="examples-co-jade-3-dsssl">
             <para>&Uuml;bergibt den vollen Pfad zum
-	      DSSSL-Stylesheet, das von Jade zur
+	      DSSSL-Stylesheet, das von
+	      <application>Jade</application> zur
 	      Verarbeitung des Dokuments benutzt wird.</para>
 	  </callout>
 
 	  <callout arearefs="examples-co-jade-3-tex">
-            <para>Weist Jade an, die Ausgabe in &tex;
+            <para>Weist <application>Jade</application> an,
-              umzuwandeln.</para>
+              die Ausgabe in eine &tex;-Datei umzuwandeln.</para>
           </callout>
 	</calloutlist>
 
@@ -320,8 +325,8 @@
           f&uuml;r Stichwortverzeichnisse und &auml;hnliches
 	  ben&ouml;tigt werden.</para>
 
-        <para>Warnungen, wie <literal>LaTeX Warning: Reference `136'
+        <para>Warnungen, wie <errorname>LaTeX Warning: Reference `136'
-            on page 5 undefined on input line 728.</literal>, die zu
+            on page 5 undefined on input line 728.</errorname>, die zu
           diesem Zeitpunkt ausgegeben werden, k&ouml;nnen ohne
           weiteres ignoriert werden.</para>
 
@@ -354,8 +359,9 @@
 
         <para>Nachdem die <filename>.tex</filename>-Datei durch
           <application>Jade</application> erzeugt wurde, muss
-          pdfTex mit mit &amp;pdfjadetex-Paket anstelle von tex
+          <application>pdfTeX</application> stattdessen mit dem
-          aufgerufen werden.</para>
+          Makropaket <literal>&amp;pdfjadetex</literal> aufgerufen
+          werden.</para>
 
 	<screen>&prompt.user; <userinput>pdftex "&amp;pdfjadetex" <replaceable>datei</replaceable>.tex</userinput></screen>
 

de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/psgml-mode/chapter.sgml

@@ -28,9 +28,9 @@
      POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/psgml-mode/chapter.sgml,v 1.9 2005/09/25 07:14:51 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/psgml-mode/chapter.sgml,v 1.10 2009/02/07 16:32:26 jkois Exp $
 
-     basiert auf: 1.10
+     basiert auf: 1.11
 
      Anmerkungen:
      Dieser Text wurde nach dem Lesen von "Technisches Schreiben
@@ -44,7 +44,9 @@
 
   <para>Neuere <application>Emacs</application>- und
     <application>XEmacs</application>-Versionen verf&uuml;gen
-    &uuml;ber ein n&uuml;tzliches Lisp-Paket namens PSGML. PSGML ist
+    &uuml;ber ein n&uuml;tzliches Lisp-Paket namens PSGML. PSGML
+    (das &uuml;ber den Port <filename
+    role="package">editors/psgml</filename> installiert werden kann) ist
     ein so genannter <foreignphrase>Majormode</foreignphrase>, der
     Funktionen speziell f&uuml;r den Umgang mit SGML-Dateien,
     -Elementen und deren Attributen bereit stellt. Emacs aktiviert
@@ -61,7 +63,7 @@
       <term><command>C-c C-e</command></term>
 
       <listitem>
-        <para>Ruft die Funktion <literal>sgml-insert-element</literal>
+        <para>Ruft die Funktion <function>sgml-insert-element</function>
           auf, die nach dem Namen des einzuf&uuml;genden Elements
           fragt. Ist dieser eingegeben worden und wurde die
           <keycap>Eingabetaste</keycap> gedr&uuml;ckt, f&uuml;gt die
@@ -89,7 +91,7 @@
 
       <listitem>
         <para>Ruft die Funktion
-          <literal>sgml-change-element-name</literal> auf, mit der das
+          <function>sgml-change-element-name</function> auf, mit der das
           aktuelle Element &ndash; das Element zwischen dessen Start-
           und Endtag sich der Cursor befindet &ndash; ausgewechselt
           werden kann. Die Funktion fragt nach dem Namen des neuen
@@ -102,12 +104,17 @@
       <term><command>C-c C-r</command></term>
 
       <listitem>
-        <para>Ruft die Funktion <literal>sgml-tag-region</literal>
+        <para>Ruft die Funktion <function>sgml-tag-region</function>
           auf, die einen markierten Textabschnitt mit einem Element
-          umschlie&szlig;t. Dazu wird zuerst nach dem Namen des
+          umschlie&szlig;t.  Dazu markieren Sie zuerst den Textabschnitt
-          einzuf&uuml;genden Elements gefragt, und dann dessen
+          (gehen Sie zum Anfang des Abschnitts und f&uuml;hren Sie
-          Starttag am Anfang und dessen Endtag am Ende des markierten
+          <command>C-space</command> aus, dann gehen Sie zum Ende des
-          Textes einf&uuml;gt.</para>
+          Abschnitts und f&uuml;hren erneut <command>C-space</command>
+          aus), danach f&uuml;hren Sie diese Funktion aus.  Sie werden
+          nach dem Namen des einzuf&uuml;genden Elements gefragt.  Dessen
+          Start-Tag wird dann am Anfang des markierten Textes
+          eingef&uuml;gt, dessen End-Tag am Ende des markierten
+          Texts.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
 
@@ -115,7 +122,7 @@
       <term><command>C-c -</command></term>
 
       <listitem>
-        <para>Ruft die Funktion <literal>sgml-untag-element</literal>
+        <para>Ruft die Funktion <function>sgml-untag-element</function>
           auf, die Start- und Endtag des Elements entfernt, innerhalb
           dessen sich der Cursor befindet.</para>
       </listitem>
@@ -125,7 +132,7 @@
       <term><command>C-c C-q</command></term>
 
       <listitem>
-        <para>Ruft die Funktion <literal>sgml-fill-element</literal>
+        <para>Ruft die Funktion <function>sgml-fill-element</function>
           auf. Diese Funktion formatiert<footnote>
             <para>Formatieren bedeutet in diesem Zusammenhang,
               dass die Funktion versucht, soviel Zeichen wie
@@ -146,7 +153,7 @@
 
       <listitem>
         <para>Ruft die Funktion
-          <literal>sgml-edit-attributes</literal> auf. Diese
+          <function>sgml-edit-attributes</function> auf. Diese
           &ouml;ffnet einen zweiten Puffer mit allen Attributen des
           Elements, innerhalb dessen sich der Cursor befindet.
           &Uuml;ber <keycap>Tab</keycap> kann von einem Attribut zum
@@ -162,7 +169,7 @@
       <term><command>C-c C-v</command></term>
 
       <listitem>
-        <para>Ruft die Funktion <literal>sgml-validate</literal> auf,
+        <para>Ruft die Funktion <function>sgml-validate</function> auf,
           die zuerst fragt, ob das aktuelle Dokument gespeichert
           werden soll und anschlie&szlig;end einen SGML-Validator
           aufruft. Die Ausgaben des Validators werden in einem neuen
@@ -176,7 +183,7 @@
       <term><command>C-c /</command></term>
 
       <listitem>
-        <para>Startet die Funktion <literal>sgml-insert-end-tag</literal>,
+        <para>Startet die Funktion <function>sgml-insert-end-tag</function>,
           die automatisch das passende End-Tag f&uuml;r das gerade
           offene Element einf&uuml;gt.</para>
       </listitem>

de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/see-also/chapter.sgml

@@ -28,9 +28,9 @@
      POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/see-also/chapter.sgml,v 1.10 2004/08/30 22:39:59 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/see-also/chapter.sgml,v 1.11 2009/02/07 16:36:10 jkois Exp $
 
-     basiert auf: 1.13
+     basiert auf: 1.15
 -->
 
 <chapter id="see-also">
@@ -70,7 +70,7 @@
 
       <listitem>
 	<para><ulink
-            url="http://etext.virginia.edu/bin/tei-tocs?div=DIV1&amp;id=SG">Gentle
+            url="http://www-sul.stanford.edu/tools/tutorials/html2.0/gentle.html">Gentle
             introduction to SGML</ulink></para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
@@ -124,7 +124,7 @@
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para>Die Webseiten des <ulink
-            url="http://www.linuxdoc.org/">Linux-Dokumenationsprojektes</ulink>.</para>
+            url="http://www.tldp.org/">Linux-Dokumenationsprojektes</ulink>.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>

de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/structure/chapter.sgml

@@ -28,9 +28,9 @@
      POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/structure/chapter.sgml,v 1.5 2005/09/22 17:50:36 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/structure/chapter.sgml,v 1.6 2009/02/07 16:47:21 jkois Exp $
 
-     basiert auf: 1.17
+     basiert auf: 1.19
 -->
 
 <chapter id="structure">
@@ -256,18 +256,18 @@
 	    Eintr&auml;ge</para>
 
 	  <programlisting><![ CDATA [
-<chapter id="kernelconfiguration">
+<chapter id="kernelconfig">
 ...
 </chapter>]]></programlisting>
 
 	  <para>so handelt es sich um die Datei
 	    <filename>chapter.sgml</filename> im Verzeichnis
-	    <filename>kernelconfiguration</filename>.  Im Allgemeinen
+	    <filename>kernelconfig</filename>.  Im Allgemeinen
 	    enth&auml;lt diese Datei das komplette Kapitel.</para>
 
 	  <para>Wird die HTML-Version des Handbuchs gebaut, entsteht
 	    dadurch die HTML-Datei
-	    <filename>kernelconfiguration.html</filename>.  Der Grund
+	    <filename>kernelconfig.html</filename>.  Der Grund
 	    daf&uuml;r ist allerdings der Wert des
 	    <literal>id</literal>-Attributs, und nicht der Name des
 	    Verzeichnisses.</para>
@@ -281,10 +281,12 @@
 	    verschiedenen Kapitel wurde das Handbuch f&uuml;r
 	    k&uuml;nftige Erweiterungen vorbereitet.  Beispielsweise
 	    wurde es dadurch m&ouml;glich, Bilder in die einzelnen
-	    Kapitel aufzunehmen.  Es ist sinnvoller, den Text und
+	    Kapitel aufzunehmen.  Die Bilder f&uuml;r das Handbuch
-	    die Bilder eines Kapitels in einem gemeinsamen Verzeichnis
+	    werden zentral im Verzeichnis <filename
-	    zu speichern, statt f&uuml;r alle Dateien des Handbuchs
+	    class="directory">share/images/books/handbook</filename>
-	    nur ein gemeinsames Verzeichnis zu verwenden.  Ein Vorteil
+	    gespeichert.  Existiert eine lokalisierte Version eines
+	    Bildes, wird diese hingegen gemeinsam mit dem SGML-Quellcode
+	    im gleichen Verzeichnis gespeichert.  Ein Vorteil
 	    dieser Methode ist beispielsweise die Vermeidung von
 	    Namenskollisionen.  Au&szlig;erdem ist es
 	    &uuml;bersichtlicher, mit mehreren Verzeichnissen zu

de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/the-website/chapter.sgml

@@ -28,8 +28,8 @@
      POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/the-website/chapter.sgml,v 1.7 2008/08/23 16:45:23 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/the-website/chapter.sgml,v 1.8 2009/02/07 17:09:35 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.26
+     basiert auf: 1.27
 -->
 
 <chapter id="the-website">
@@ -402,7 +402,8 @@ cvsroot-doc</programlisting>
 	<listitem>
 	  <para>Ist diese Variable gesetzt und nicht leer, bauen und
 	    installieren die Makefiles nur die HTML-Seiten des
-	    www-Verzeichnisses.  Alle Dokumente des
+	    Verzeichnisses <filename class="directory">www</filename>.
+	    Alle Dokumente des
 	    <filename class="directory">doc</filename>-Verzeichnisses
 	    (Handbuch, FAQ, Artikel) werden dabei ignoriert:</para>
 
@@ -410,6 +411,21 @@ cvsroot-doc</programlisting>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
+      <varlistentry>
+	<term><makevar>WEB_LANG</makevar></term>
+
+	<listitem>
+	  <para>Ist diese Variable gesetzt, wird die Dokumentation nur
+	    f&uuml;r die durch diese Variable gestgelegten Sprachen
+	    gebaut und im Verzeichnis
+	    <filename class="directory">www</filename> installiert.
+	    Alle weiteren Sprachen (ausgenommen Englisch) werden
+	    ignoriert. Dazu ein Beispiel:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>make WEB_LANG="el es hu nl" all install</userinput></screen>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
       <varlistentry>
 	<term><makevar>NOPORTSCVS</makevar></term>
 
@@ -424,8 +440,9 @@ cvsroot-doc</programlisting>
       </varlistentry>
     </variablelist>
 
-    <para><makevar>WEB_ONLY</makevar>, <makevar>ENGLISH_ONLY</makevar>
+    <para><makevar>WEB_ONLY</makevar>, <makevar>ENGLISH_ONLY</makevar>,
-      und <makevar>NOPORTSCVS</makevar> sind Variablen f&uuml;r Makefiles.
+      <makevar>WEB_LANG</makevar>, und <makevar>NOPORTSCVS</makevar>
+      sind Variablen f&uuml;r Makefiles.
       Diese werden entweder in <filename>/etc/make.conf</filename>, in
       <filename>Makefile.inc</filename> oder als Umgebungsvariablen auf
       der Kommandozeile oder in Ihrer Konfigurationsdatei gesetzt.</para>

de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/writing-style/chapter.sgml

@@ -28,8 +28,8 @@
      POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/writing-style/chapter.sgml,v 1.11 2007/08/03 03:02:17 as Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/writing-style/chapter.sgml,v 1.12 2009/02/07 17:16:28 jkois Exp $
-     basiert auf:  1.48
+     basiert auf:  1.49
 -->
 
 <chapter id="writing-style">
@@ -202,8 +202,8 @@
       <title>Gro&szlig;- und Kleinschreibung</title>
 
       <para>Tags werden in Kleinbuchstaben geschrieben, Sie schreiben
-	also <literal>&lt;para&gt;</literal>, <emphasis>nicht</emphasis>
+	also <sgmltag>para</sgmltag>, <emphasis>nicht</emphasis>
-	<literal>&lt;PARA&gt;</literal>.</para>
+	<sgmltag>PARA</sgmltag>.</para>
 
       <para>Text im SGML-Kontext wird hingegen in Gro&szlig;buchstaben
 	geschrieben.  Man schreibt also
@@ -219,18 +219,18 @@
 
       <para>Abk&uuml;rzungen sollten bei ihrer ersten Verwendung immer
 	ausgeschrieben werden.  Man schreibt also beispielsweise
-	"Network Time Protocol
+	<quote>Network Time Protocol (<acronym
-	(<acronym role="Network Time Protocol">NTP</acronym>)."  Nachdem
+	role="Network Time Protocol">NTP</acronym>)</quote>.  Nachdem
 	die Abk&uuml;rzung definiert wurde, sollte hingegen nur noch die
 	Abk&uuml;rzung verwendet werden, es sei denn, die Verwendung des
 	gesamten Begriffes macht im jeweiligen Kontext mehr Sinn.
-	Im Normalfall werden Akronyme in jedem Buch nur einmal definiert.
+	Im Normalfall werden Akronyme in jedem Dokument nur einmal definiert.
 	Es ist allerdings auch m&ouml;glich, sie f&uuml;r jedes Kapitel
 	erneut zu definieren.</para>
 
       <para>Die drei ersten Vorkommen der Abk&uuml;rzung sollten in
-        &lt;acronym&gt;-Tags eingeschlossen werden.  Zus&auml;tzlich
+	<sgmltag>acronym</sgmltag>-Tags eingeschlossen werden.
-	wird ein <literal>role</literal>-Attribut mit dem
+	Zus&auml;tzlich wird ein <literal>role</literal>-Attribut mit dem
 	vollst&auml;ndigen Begriff definiert.  Dadurch kann ein Link
 	zu einem Glossar erzeugt werden.  Au&szlig;erdem wird der
 	komplette Begriff angezeigt, wenn man den Mauscursor &uuml;ber
@@ -395,7 +395,7 @@ augroup END</programlisting>
 
     <sect2>
       <title>Vermeiden von fehlerhaften Zeilenumbr&uuml;chen
-        (Nutzung von <foreignphrase>nonbreaking space</foreignphrase>)</title>
+        (Nutzung von <foreignphrase>non-breaking space</foreignphrase>)</title>
 
       <para>Vermeiden Sie Zeilenumbr&uuml;che an Stellen, an denen diese
 	h&auml;&szlig;lich aussehen oder es erschweren, einem Satz zu
@@ -409,7 +409,7 @@ GB.  Hardware compression &hellip;</literallayout>
 
       <para>Die Nutzung der Entity <literal>&amp;nbsp;</literal>
 	verhindert Zeilenumbr&uuml;che zwischen zusammengeh&ouml;renden
-	Teilen.  Verwenden Sie <foreignphrase>nonbreaking
+	Teilen.  Verwenden Sie <foreignphrase>non-breaking
 	spaces</foreignphrase> daher in den folgenden F&auml;llen:</para>
 
       <itemizedlist>