os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFen: Resync with the English version of the handbook

Browse source 
Obtained from: FreeBSD Mongolian Documentation project
This commit is contained in:
Ganbold Tsagaankhuu 2011-05-25 15:09:01 +00:00
parent 9a05a7c0d4
commit 975ce25889
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=37294
3 changed files with 63 additions and 21 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

32
mn_MN.UTF-8/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!-- <!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.253 Original revision 1.254
$FreeBSD$ $FreeBSD$
--> -->
@ -292,18 +292,18 @@ MergeChanges /etc/ /var/named/etc/</programlisting>
ой руу дуудах боломжийг &os;-д олгоно.</para> ой руу дуудах боломжийг &os;-д олгоно.</para>
<para><command>freebsd-update</command> хэрэгсэл нь автоматаар <para><command>freebsd-update</command> хэрэгсэл нь автоматаар
зөвхөн <literal>GENERIC</literal> цөмийг шинэчилж чаддаг. зөвхөн <filename>GENERIC</filename> цөмийг шинэчилж чаддаг.
Хэрэв өөрчлөн тохируулсан цөм ашиглагдаж байвал <command>freebsd-update</command> нь Хэрэв өөрчлөн тохируулсан цөм ашиглагдаж байвал <command>freebsd-update</command> нь
шинэчлэлтийг хийж дууссаны дараа цөмийг дахин бүтээж суулгах шаардлагатай. шинэчлэлтийг хийж дууссаны дараа цөмийг дахин бүтээж суулгах шаардлагатай.
Гэхдээ <command>freebsd-update</command> нь <filename Гэхдээ <command>freebsd-update</command> нь <filename
class="directory">/boot/GENERIC</filename> (хэрэв байгаа бол) class="directory">/boot/GENERIC</filename> (хэрэв байгаа бол)
дахь <literal>GENERIC</literal> цөмийг системийн тухайн үеийн (ажиллаж байгаа) дахь <filename>GENERIC</filename> цөмийг системийн тухайн үеийн (ажиллаж байгаа)
цөм биш байсан ч гэсэн олж шинэчилдэг.</para> цөм биш байсан ч гэсэн олж шинэчилдэг.</para>
<note> <note>
<para><filename <para><filename
class="directory">/boot/GENERIC</filename> дахь class="directory">/boot/GENERIC</filename> дахь
<literal>GENERIC</literal> цөмийн хуулбарыг үргэлж хадгалах нь ер нь зүйтэй <filename>GENERIC</filename> цөмийн хуулбарыг үргэлж хадгалах нь ер нь зүйтэй
байдаг. Энэ нь төрөл бүрийн асуудлуудыг шинжлэх болон байдаг. Энэ нь төрөл бүрийн асуудлуудыг шинжлэх болон
<xref linkend="freebsdupdate-upgrade">-т тайлбарласны дагуу <xref linkend="freebsdupdate-upgrade">-т тайлбарласны дагуу
<command>freebsd-update</command>-г ашиглан <command>freebsd-update</command>-г ашиглан
@ -351,24 +351,24 @@ MergeChanges /etc/ /var/named/etc/</programlisting>
үед оролцох шаардлагыг үгүй болгоно.</para> үед оролцох шаардлагыг үгүй болгоно.</para>
<para>Хэрэв өөрчлөн тохируулсан цөм ашиглагдаж байгаа бол шинэчлэх <para>Хэрэв өөрчлөн тохируулсан цөм ашиглагдаж байгаа бол шинэчлэх
процесс арай илүү ажиллагаатай. <literal>GENERIC</literal> цөмийн процесс арай илүү ажиллагаатай. <filename>GENERIC</filename> цөмийн
хуулбар шаардлагатай бөгөөд <filename хуулбар шаардлагатай бөгөөд <filename
class="directory">/boot/GENERIC</filename>-д байрлуулах class="directory">/boot/GENERIC</filename>-д байрлуулах
шаардлагатай. Хэрэв <literal>GENERIC</literal> цөм системд байхгүй шаардлагатай. Хэрэв <filename>GENERIC</filename> цөм системд байхгүй
бол үүнийг доор дурдсан аргуудын аль нэгийг ашиглан олж авч болно:</para> бол үүнийг доор дурдсан аргуудын аль нэгийг ашиглан олж авч болно:</para>
<itemizedlist> <itemizedlist>
<listitem> <listitem>
<para>Хэрэв өөрчлөн тохируулсан цөм зөвхөн нэг удаа бүтээгдсэн бол <para>Хэрэв өөрчлөн тохируулсан цөм зөвхөн нэг удаа бүтээгдсэн бол
<filename class="directory">/boot/kernel.old</filename> дахь <filename class="directory">/boot/kernel.old</filename> дахь
цөм нь <literal>GENERIC</literal> цөм юм. Энэ санг цөм нь <filename>GENERIC</filename> цөм юм. Энэ санг
<filename class="directory">/boot/GENERIC</filename> гэж <filename class="directory">/boot/GENERIC</filename> гэж
өөрчлөхөд л болно.</para> өөрчлөхөд л болно.</para>
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>
<para>Машинд физикээр хандах боломжтой гэж тооцвол <para>Машинд физикээр хандах боломжтой гэж тооцвол
<literal>GENERIC</literal> цөмийн хуулбарыг CD-ROM зөөвөрлөгчөөс <filename>GENERIC</filename> цөмийн хуулбарыг CD-ROM зөөвөрлөгчөөс
суулгаж болно. Өөрийн суулгац дискийг хийж дараах тушаалуудыг суулгаж болно. Өөрийн суулгац дискийг хийж дараах тушаалуудыг
ашиглана:</para> ашиглана:</para>
@ -378,13 +378,13 @@ MergeChanges /etc/ /var/named/etc/</programlisting>
<para><filename <para><filename
class="directory"><replaceable>X.Y-RELEASE</replaceable></filename>-г class="directory"><replaceable>X.Y-RELEASE</replaceable></filename>-г
өөрийн ашиглаж байгаа хувилбараар солих хэрэгтэй. <literal>GENERIC</literal> өөрийн ашиглаж байгаа хувилбараар солих хэрэгтэй. <filename>GENERIC</filename>
цөм анхдагчаар <filename цөм анхдагчаар <filename
class="directory">/boot/GENERIC</filename>-д суулгагдах болно.</para> class="directory">/boot/GENERIC</filename>-д суулгагдах болно.</para>
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>
<para>Дээр дурдсан бүгдийг хийх боломжгүй бол <literal>GENERIC</literal> <para>Дээр дурдсан бүгдийг хийх боломжгүй бол <filename>GENERIC</filename>
цөмийг эхээс нь дахин бүтээж суулгаж болох юм:</para> цөмийг эхээс нь дахин бүтээж суулгаж болох юм:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
@ -393,14 +393,14 @@ MergeChanges /etc/ /var/named/etc/</programlisting>
&prompt.root; <userinput>rm -rf /boot/GENERIC/boot</userinput></screen> &prompt.root; <userinput>rm -rf /boot/GENERIC/boot</userinput></screen>
<para>Энэ цөмийг <command>freebsd-update</command> хэрэгсэлд <para>Энэ цөмийг <command>freebsd-update</command> хэрэгсэлд
<literal>GENERIC</literal> гэж харуулахын тулд <literal>GENERIC</literal> <filename>GENERIC</filename> гэж харуулахын тулд <filename>GENERIC</filename>
тохиргооны файлыг ямар ч тохиолдолд өөрчилсөн байх ёсгүй. Бас ямар нэг тохиргооны файлыг ямар ч тохиолдолд өөрчилсөн байх ёсгүй. Бас ямар нэг
тусгай сонголтуудгүйгээр (аль болох хоосон <filename>/etc/make.conf</filename> тусгай сонголтуудгүйгээр (аль болох хоосон <filename>/etc/make.conf</filename>
файлтайгаар) бүтээгдсэн байх ёстойг зөвлөдөг.</para> файлтайгаар) бүтээгдсэн байх ёстойг зөвлөдөг.</para>
</listitem> </listitem>
</itemizedlist> </itemizedlist>
<para>Энэ үед <literal>GENERIC</literal> цөм рүү дахин ачаалах <para>Энэ үед <filename>GENERIC</filename> цөм рүү дахин ачаалах
шаардлагагүй юм.</para> шаардлагагүй юм.</para>
<para>Том ба бага хувилбарын шинэчлэлтүүдийг <para>Том ба бага хувилбарын шинэчлэлтүүдийг
@ -447,7 +447,7 @@ This kernel will not be updated: you MUST update the kernel manually
before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen> before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen>
<para>Энэ анхааруулгыг энэ үед орхигдуулахад аюулгүй байдаг. Шинэчлэгдсэн <para>Энэ анхааруулгыг энэ үед орхигдуулахад аюулгүй байдаг. Шинэчлэгдсэн
<literal>GENERIC</literal> цөм шинэчлэлтийн явцад завсрын алхам <filename>GENERIC</filename> цөм шинэчлэлтийн явцад завсрын алхам
болон ашиглагдах болно.</para> болон ашиглагдах болно.</para>
<para>Бүх засварууд локал систем рүү татагдсаны дараа тэдгээрийг <para>Бүх засварууд локал систем рүү татагдсаны дараа тэдгээрийг
@ -486,12 +486,12 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>nextboot -k GENERIC</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>nextboot -k GENERIC</userinput></screen>
<warning> <warning>
<para><literal>GENERIC</literal> цөмөөр ачаалахаас өмнө (хэрэв шинэчлэгдэж <para><filename>GENERIC</filename> цөмөөр ачаалахаас өмнө (хэрэв шинэчлэгдэж
байгаа машинд алсаас хандаж байгаа бол сүлжээнд холбогдон) таны систем зөв ачаалахын байгаа машинд алсаас хандаж байгаа бол сүлжээнд холбогдон) таны систем зөв ачаалахын
тулд шаардлагатай бүх драйверуудыг агуулсан эсэхийг шалгах хэрэгтэй. Ялангуяа тулд шаардлагатай бүх драйверуудыг агуулсан эсэхийг шалгах хэрэгтэй. Ялангуяа
хэрэв өмнө нь ажиллаж байсан өөрчлөн тохируулсан цөм ерөнхийдөө цөмийн модулиудаар хэрэв өмнө нь ажиллаж байсан өөрчлөн тохируулсан цөм ерөнхийдөө цөмийн модулиудаар
хангагдаж байдаг ажиллагааг өөртөө агуулсан бол <filename>/boot/loader.conf</filename> хангагдаж байдаг ажиллагааг өөртөө агуулсан бол <filename>/boot/loader.conf</filename>
боломжийг ашиглан эдгээр модулиудыг <literal>GENERIC</literal> цөмд түр зуур боломжийг ашиглан эдгээр модулиудыг <filename>GENERIC</filename> цөмд түр зуур
ачаалахаа мартуузай. Шинэчлэх процесс бүрэн дуустал шаардлагагүй үйлчилгээнүүд, диск ачаалахаа мартуузай. Шинэчлэх процесс бүрэн дуустал шаардлагагүй үйлчилгээнүүд, диск
болон сүлжээний холболтууд гэх мэтийг та бас хааж өгч болох юм.</para> болон сүлжээний холболтууд гэх мэтийг та бас хааж өгч болох юм.</para>
</warning> </warning>
@ -533,7 +533,7 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update install</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update install</userinput></screen>
<para>Хэрэв <literal>GENERIC</literal> цөм түр зуур ашиглагдаж байсан <para>Хэрэв <filename>GENERIC</filename> цөм түр зуур ашиглагдаж байсан
бол өөрчлөн тохируулсан шинэ цөмийг ердийн хэвшсэн аргаар одоо бүтээж суулгах цаг бол өөрчлөн тохируулсан шинэ цөмийг ердийн хэвшсэн аргаар одоо бүтээж суулгах цаг
болжээ.</para> болжээ.</para>

44
mn_MN.UTF-8/books/handbook/multimedia/chapter.sgml
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!-- <!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.141 Original revision 1.143
$FreeBSD$ $FreeBSD$
--> -->
@ -360,6 +360,48 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
</tbody> </tbody>
</tgroup> </tgroup>
</informaltable> </informaltable>
<para>Өөр нэг асуудал бол орчин үеийн график картууд ихэвчлэн
<acronym>HDMI</acronym> төст зүйлсүүдтэй ажиллахын тулд өөрсдийн
дууны драйвертай ирдэг. Энэ дууны төхөөрөмж нь жинхэнэ
дууны картаас өмнө танигдах тохиолдол байдаг бөгөөд ингэснээр
дууны карт нь анхдагч тоглуулагч төхөөрөмж хэлбэрээр ашиглагдахгүй
болдог. Үүнийг шалгахын тулд <application>dmesg</application>
ажиллуулж <literal>pcm</literal> гэж байгаа эсэхийг шалгаарай.
Гаралт нэг иймэрхүү байна:</para>
<programlisting>...
hdac0: HDA Driver Revision: 20100226_0142
hdac1: HDA Driver Revision: 20100226_0142
hdac0: HDA Codec #0: NVidia (Unknown)
hdac0: HDA Codec #1: NVidia (Unknown)
hdac0: HDA Codec #2: NVidia (Unknown)
hdac0: HDA Codec #3: NVidia (Unknown)
pcm0: &lt;HDA NVidia (Unknown) PCM #0 DisplayPort&gt; at cad 0 nid 1 on hdac0
pcm1: &lt;HDA NVidia (Unknown) PCM #0 DisplayPort&gt; at cad 1 nid 1 on hdac0
pcm2: &lt;HDA NVidia (Unknown) PCM #0 DisplayPort&gt; at cad 2 nid 1 on hdac0
pcm3: &lt;HDA NVidia (Unknown) PCM #0 DisplayPort&gt; at cad 3 nid 1 on hdac0
hdac1: HDA Codec #2: Realtek ALC889
pcm4: &lt;HDA Realtek ALC889 PCM #0 Analog&gt; at cad 2 nid 1 on hdac1
pcm5: &lt;HDA Realtek ALC889 PCM #1 Analog&gt; at cad 2 nid 1 on hdac1
pcm6: &lt;HDA Realtek ALC889 PCM #2 Digital&gt; at cad 2 nid 1 on hdac1
pcm7: &lt;HDA Realtek ALC889 PCM #3 Digital&gt; at cad 2 nid 1 on hdac1
...</programlisting>
<para>Энд график карт (<literal>NVidia</literal>) нь
дууны картаас (<literal>Realtek ALC889</literal>) өмнө танигдсан
байна. Дууны картыг анхдагч тоглуулагч төхөөрөмж хэлбэрээр
ашиглахын тулд <literal>hw.snd.default_unit</literal>-г
тоглуулахад ашиглах хэрэгслээр солих хэрэгтэй, өөрөөр хэлбэл:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>sysctl hw.snd.default_unit=<replaceable>n</replaceable></userinput></screen>
<para>Энд <literal>n</literal> нь ашиглах дууны төхөөрөмжийн тоо бөгөөд
жишээн дээр <literal>4</literal> байна. Дараах мөрийг
<filename>/etc/sysctl.conf</filename> файлд нэмж өгөн энэ өөрчлөлтийг
байнгын болгож болно:</para>
<programlisting>hw.snd.default_unit=<replaceable>4</replaceable></programlisting>
</sect3> </sect3>
</sect2> </sect2>

8
mn_MN.UTF-8/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!-- <!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.130 Original revision 1.131
$FreeBSD$ $FreeBSD$
--> -->
@ -3428,7 +3428,7 @@ example.org. IN SOA ns1.example.org. admin.example.org. (
10800 ; Refresh 10800 ; Refresh
3600 ; Retry 3600 ; Retry
604800 ; Expire 604800 ; Expire
300 ; Negative Reponse TTL 300 ; Negative Response TTL
) )
; DNS Servers ; DNS Servers
@ -3509,7 +3509,7 @@ www IN CNAME example.org.</programlisting>
10800 ; Refresh after 3 hours 10800 ; Refresh after 3 hours
3600 ; Retry after 1 hour 3600 ; Retry after 1 hour
604800 ; Expire after 1 week 604800 ; Expire after 1 week
300 ) ; Negative Reponse TTL</programlisting> 300 ) ; Negative Response TTL</programlisting>
<variablelist> <variablelist>
<varlistentry> <varlistentry>
@ -3611,7 +3611,7 @@ A болон CNAME бичлэгийн оронд PTR бичлэгийг хэрэ
10800 ; Refresh 10800 ; Refresh
3600 ; Retry 3600 ; Retry
604800 ; Expire 604800 ; Expire
300 ) ; Negative Reponse TTL 300 ) ; Negative Response TTL
IN NS ns1.example.org. IN NS ns1.example.org.
IN NS ns2.example.org. IN NS ns2.example.org.