diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml index e50cfe86ec..80cef59e83 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml @@ -20,7 +20,7 @@ <author> <firstname>Jake</firstname> <surname>Hamby</surname> - <contrib>: ����</contrib> + <contrib>����: </contrib> <!-- 6 Oct 1995 --> </author> </authorgroup> @@ -86,8 +86,9 @@ ����ԥ塼����Ƶ�ư���ƿ����������ͥ��ư�����ʤ줱��Фʤ�ʤ��ä��Ȥ������ȤǤ���</para> <para>�����Ǥ� &os; �ϡ� - �����ͥ�ε�ǽ�Τ��ʤ꤬ɬ�פ˱�����ưŪ�˥����ͥ���Ȥ߹�����곰������Ǥ���⥸�塼��ˤ�����Ƥ����ǥ�ؤȡ� - ��®�˰ܹԤ��Ƥ��ޤ����������ƥ����ͥ�� (�Ρ��� PC �� PCMCIA �����ɤΤ褦��) + �����ͥ�Τ��ʤ�ε�ǽ��ɬ�פ˱�����ưŪ�˥����ͥ���Ȥ߹�����곰������Ǥ���⥸�塼��ˤ�����Ƥ����ǥ�ؤȡ� + ��®�˰ܹԤ��Ƥ��ޤ����������ƥ����ͥ�� + (�Ρ��� PC �� PCMCIA �����ɤΤ褦��) ��ǡ�Ȥ���褦�ˤʤä��ϡ��ɥ��������б������ꡢ �����ͥ뤬�������줿�����Ǥ�ɬ�פʤ��ä������ʵ�ǽ�����������褦�ˤʤ�ޤ��� ���Τ褦�ʥ����ͥ�ϡ��⥸��� (modular) @@ -126,7 +127,7 @@ �����ͥ륳���ɤϾ��ʪ��������¸�ߤ��� ���ץꥱ�������Ϥ�������ʬ�Υ������ѤǤ��ʤ��Τǡ� ����Ͻ��פʤ��ȤǤ��� - �������äơ�RAM �����ʤ������ƥ�Ǥϡ� + �������äơ����꤬���ʤ������ƥ�Ǥϡ� �����ͥ�κƹ��ۤ����ѽ��פǤ���</para> </listitem> @@ -171,7 +172,7 @@ <para>�⤷¾�Υ��ڥ졼�ƥ������ƥब����ԥ塼���˥��ȡ��뤵��Ƥ��ʤ��ΤǤ���С� �����ԤϤ����ξ�����ư�Ǽ�������ɬ�פ�����ޤ��� - �ҤȤĤ���ˡ����&man.dmesg.8; �桼�ƥ���ƥ������ + ��������ˡ�ΤҤȤĤ���&man.dmesg.8; �桼�ƥ���ƥ��� &man.man.1; ���ޥ�ɤ��Ѥ�����ˡ�Ǥ��� &os; �ΤۤȤ�ɤΥǥХ����ɥ饤�Фˤϥޥ˥奢��ڡ������Ѱդ��졢 �б����Ƥ���ϡ��ɥ������ΰ��������Ƥ��ޤ��� @@ -190,7 +191,7 @@ psm0: model Generic PS/2 mouse, device ID 0</programlisting> <para>���ˤ�äƤϡ�<command>dmesg</command> ����ư���θ��з�̤ǤϤʤ��� �����ƥ��å�����������ɽ�����뤳�Ȥ�����ޤ��� ���Τ褦�ʾ��ˤϡ�<filename>/var/run/dmesg.boot</filename> - �ե�����뤳�Ȥǡ����Ϥ��ǧ�Ǥ��ޤ���</para> + �ե�����ǽ��Ϥ��ǧ�Ǥ��ޤ���</para> <para>�ϡ��ɥ������Ĥ��뤿��Τ⤦�ҤȤĤ���ˡ�ϡ� ����Ĺ�ʽ��Ϥ�Ԥ� &man.pciconf.8; �桼�ƥ���ƥ����Ѥ�����ˡ�Ǥ��� @@ -202,7 +203,8 @@ psm0: model Generic PS/2 mouse, device ID 0</programlisting> class = network subclass = ethernet</programlisting> - <para><command>pciconf <option>-lv</option></command> ���Ѥ��������뤳�ν��Ϥϡ� + <para>���ν��Ϥ� <command>pciconf <option>-lv</option></command> + ���Ѥ�������졢 <devicename>ath</devicename> �ɥ饤�Ф��磻��쥹�������ͥåȥǥХ����ˤ��뤳�Ȥ��Ƥ��ޤ��� <command>man <replaceable>ath</replaceable></command> ��¹Ԥ���� @@ -219,7 +221,7 @@ psm0: model Generic PS/2 mouse, device ID 0</programlisting> ath_hal(4) - Atheros Hardware Access Layer (HAL)</programlisting> <para>�ϡ��ɥ������ΰ������äƤ����ȡ� - �������५���ͥ���ۤ�������Ǥ����������ˤ���Ǥ��礦��</para> + �������५���ͥ���ۤ�������Ǥ���Ƥ��ˤ���Ǥ��礦��</para> </sect1> <sect1 id="kernelconfig-modules"> @@ -231,7 +233,7 @@ ath_hal(4) - Atheros Hardware Access Layer (HAL)</programlisting> <para>�������५���ͥ���ۤ������ˡ��ƹ��ۤ�����ͳ��ͤ��Ƥ��������� ��������Υϡ��ɥ��������б����뤳�Ȥ���Ū�Ǥ���С� - ���Υϡ��ɥ��������б����뤿��Υ⥸�塼�뤬���Ǥ��Ѱդ���Ƥ�����ˤϡ� + ���Υϡ��ɥ��������б����뤿��Υ⥸�塼�뤬���Ǥ��Ѱդ���Ƥ���С� �ƹ��ۤ�ɬ�פϤ���ޤ���</para> <para>�����ͥ�⥸�塼��ϡ� @@ -304,18 +306,18 @@ following line in &man.loader.conf.5;: �Ĥ�Υ����ɤϡ��������ƥ�����˰�¸���ʤ��� &os; ���ܿ�����뤹�٤ƤΥץ�åȥե�����Ƕ�ͭ����륳���ɤǤ��� ���ݡ��Ȥ���Ƥ���ǥХ������ե����륷���ƥࡢ���ץ���� - ���줾��ơ��Υ��֥ǥ��쥯�ȥ��ʬ����Ƥ��롢 + ���줾��Υ��֥ǥ��쥯�ȥ��ʬ����Ƥ��롢 �Ȥ�������Ū�ʹ��������դ��Ƥ���������</para> <para>���ξϤǼ�����륳�ޥ�ɤ���ϡ� i386 �������ƥ��������Ѥ��Ƥ��뤳�Ȥ��ꤷ�Ƥ��ޤ��� ¾�Υ������ƥ��������Ѥ��Ƥ���ΤǤ���С� - �ѥ�̾����Ѥ��Ƥ��륢�����ƥ������Ŭ������Τ��ѹ����Ƥ���������</para> + ���Ѥ��Ƥ��륢�����ƥ������Ŭ�����ѥ�̾���ѹ����Ƥ���������</para> <note> <para>�⤷�����ʤ��Υ����ƥ�� <filename>/usr/src/</filename> �ǥ��쥯�ȥ꤬¸�ߤ��ʤ� (�ޤ��ϡ����Ǥ���) �ΤǤ���С� - �����ͥ�Υ������� ���ȡ��뤵��Ƥ��ޤ��� + �����ͥ�Υ����������ȡ��뤵��Ƥ��ޤ��� ���٤ƤΥ������ĥ�ȡ��뤹���äȤ��ñ����ˡ�ϡ� <username>root</username> ���¤� <command>sysinstall</command> ��¹Ԥ������Τ褦�ˤ��뤳�ȤǤ��� @@ -407,7 +409,7 @@ following line in &man.loader.conf.5;: ����������ˤĤ��Ƥϡ��ϥ�ɥ֥å�����ǿ��Ǥ���</para> </note> - <para>�����ǡ������ͥ�Υ����������ɤ�ѥ��뤷�ʤ��ƤϤʤ�ޤ���</para> + <para>�����������ͥ�Υ����������ɤ�ѥ��뤷�ޤ��礦��</para> <procedure> <title>�����ͥ�ι���</title> @@ -463,7 +465,7 @@ following line in &man.loader.conf.5;: <filename>/boot/kernel/kernel</filename> �Ȥ���̾���ǥ��ԡ����졢 ���ޤǤΥ����ͥ�� <filename>/boot/kernel.old/kernel</filename> �Ȥ���̾�����ѹ�����ޤ����Ǥϡ������ƥ��åȥ����� - ��֡��Ȥ��ƿ����������ͥ��ȤäƤ��������� + �Ƶ�ư���ƿ����������ͥ��ȤäƤ��������� ���ޤ��Ԥ��ʤ����ϡ����ξϤν���� <link linkend="kernelconfig-trouble">���꤬���������ˤ�</link> �Ȥ��Ƥ���������ͭ�Ѥʾ����뤫�⤷��ޤ����ξϤο����������ͥ뤬 @@ -478,7 +480,7 @@ following line in &man.loader.conf.5;: <filename class="directory">/boot/kernel</filename> ���֤����Ȥ�Ǥ��ޤ����� ����ѥ��뤷�������ͥ�ȥ⥸�塼���Ʊ�����Ƥ���ɬ�פ�����ޤ��� ����ѥ��뤷�������ͥ�ȥ⥸�塼�뤬�б����ʤ����ˤϡ� - �����ƥब����ˤʤä��ꡢ�����ư��ʤ��ʤ��ǽ��������ޤ���</para> + �����ƥब����ˤʤä��ꡢ�����ư��ʤ���ǽ��������ޤ���</para> </note> </sect1> @@ -506,7 +508,7 @@ following line in &man.loader.conf.5;: <para>����ե����졼�����ե�����ΰ���Ū�ʥե����ޥåȤϤȤƤ⥷��ץ�Ǥ��� �ƹԤ� 1 �ĤΥ�����ɤ� 1 �İʾ�ΰ�����ޤ�Ǥ��ޤ��� ���䤹�����뤿��ˡ��ۤȤ�ɤΥ�����ɤϰ����� 1 �Ĥ����Ƥ���ޤ��� - <literal>#</literal>��³����ΤϤ��٤ƥ����ȤȤ��ư���졢 + <literal>#</literal> ��³����ΤϤ��٤ƥ����ȤȤ��ư���졢 ̵�뤵��ޤ��������Ǥϡ����줾��Υ�����ɤˤĤ��� <filename>GENERIC</filename> �˽ФƤ�����֤��������ޤ��� <anchor id="kernelconfig-options">�������ƥ������¸�Τ��Ӥ����������Υ��ץ��������ˤĤ��Ƥϡ� @@ -515,10 +517,10 @@ following line in &man.loader.conf.5;: �������ƥ�����˰�¸���ʤ����ץ����ˤĤ��Ƥϡ� <filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename> �ե������������������</para> - <para>����ե����졼�����ե������ <literal>include</literal> - �ǥ��쥯�ƥ��֤����Ѳ�ǽ�ˤʤ�ޤ����� - ���ߤΥ���ե����졼�����ե������¾�Υե����������ळ�Ȥ��Ǥ���Τǡ� - ���Ǥ�¸�ߤ���ե�������Ф��뾮�����ѹ��ΰݻ�����ñ�ˤʤ�ޤ��� + <para>����ե����졼�����ե�����Ǥ� <literal>include</literal> + �ǥ��쥯�ƥ��֤����ѤǤ��ޤ��� + ����ե����졼�����ե������¾�Υե����������ळ�Ȥ��Ǥ���Τǡ� + ���Ǥ�¸�ߤ���ե�������Ф��뾮�����ѹ����ñ�˰ݻ��Ǥ��ޤ��� ���Ȥ��С����ץ�����ɥ饤�Ф������ɲä��� <filename>GENERIC</filename> �����ͥ��ɬ�פȤ��Ƥ���ΤǤ���С� <literal>include</literal> ���Ѥ��ơ��ʲ��Τ褦�� GENERIC @@ -538,8 +540,7 @@ options IPDIVERT ���Υ�ǥ뤬����ͭ�פ��ȹͤ���Ǥ��礦�� ��������Υ���ե����졼�����ե�����ˤϡ�<filename>GENERIC</filename> �ȥ�������Ȥκ�ʬ�Τߤ����Ҥ���Ƥ��ꡢ - <filename>GENERIC</filename> �����åץ��졼�ɤ��졢 - ��������ǽ���ɲä����ȡ� + <filename>GENERIC</filename> �����åץ��졼�ɤ���ƿ�������ǽ���ɲä����ȡ� (<literal>nooptions</literal> �� <literal>nodevice</literal> �ˤ�äƳ�����ʤ��¤�) ��������Υ����ͥ�ˤ�ȿ�Ǥ���ޤ��� ���ξϤΤ���������ϡ�ŵ��Ū�ʥ���ե����졼�����ե��������Ȥȡ� @@ -603,7 +604,7 @@ cpu I686_CPU</programlisting> <programlisting>ident GENERIC</programlisting> - <para>�����ϥ����ͥ�μ���̾��ޤ��� + <para>�����ˤϥ����ͥ�μ���̾��ޤ��� ���ʤ��������ͥ���դ�����̾���˽����Ʋ����� (��������� <literal><replaceable>MYKERNEL</replaceable></literal> �Τ褦��)�� <literal>ident</literal> �˽�̾���ϥ����ͥ��ư�������ɽ�������Τǡ� @@ -682,7 +683,7 @@ cpu I686_CPU</programlisting> <acronym>ACL</acronym> �ϥǥե���Ȥ�ͭ���ˤ���Ƥ��ޤ��� �⤷������ޤǤ˥ե����륷���ƥ��ͭ���ˤ��Ƥ����ΤǤ���С� �����ͥ�����̵���ˤ��٤��ǤϤ���ޤ��� - �ʤ��ʤ�С�̵���ˤ���ȥ�����������ꥹ�Ȥ�������졢 + �ʤ��ʤ顢̵���ˤ���ȥ�����������ꥹ�Ȥ�������졢 �ե�������ݸͽ�ۤǤ��ʤ���ˡ�ǹԤ��뤿��Ǥ���</para> <programlisting>options UFS_DIRHASH # Improve performance on big directories</programlisting> @@ -805,7 +806,7 @@ options NFS_ROOT # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra <programlisting>options KTRACE # ktrace(1) support</programlisting> - <para>���ιԤϥǥХå�����Ω�ĥ����ͥ�ץ������Υȥ졼�����ǽ�ˤ��ޤ���</para> + <para>���ιԤϥǥХå�����Ω�ĥ����ͥ�ץ������Υȥ졼�����ǽ�ˤ��ޤ���</para> <programlisting>options SYSVSHM # SYSV-style shared memory</programlisting> @@ -1383,7 +1384,7 @@ device cue # CATC USB Ethernet device kue # Kawasaki LSI USB Ethernet device rue # RealTek RTL8150 USB Ethernet</programlisting> - <para>�͡���USB�ǥХ����Υ��ݡ��ȤǤ���</para> + <para>���ޤ��ޤ� USB �ǥХ����Υ��ݡ��ȤǤ���</para> <programlisting># FireWire support device firewire # FireWire bus code @@ -1549,8 +1550,9 @@ device fwe # Ethernet over FireWire (non-standard!)</programl GENERIC ��¾�Υ����ͥ�ι��ۤǾä���ʤ� �褦�˰ۤ�̾������¸����褦�ˤ��Ƥ���������<emphasis remap=tt>kernel.old</emphasis> - �Ͽ����������ͥ�ȡ��뤹�� ���ˡ� - ���ΰ�����˥��ȡ��뤷�����ޤ�ư���ʤ����⤷��ʤ������ͥ�Ǿ����Ƥ��ޤ��ޤ��Τ����ƤˤǤ��ޤ��� + �Ͽ����������ͥ�ȡ��뤹����ˡ� + ���ΰ�����˥��ȡ��뤷���� + ���ޤ�ư���ʤ����⤷��ʤ������ͥ�Ǿ����Ƥ��ޤ��Τ����ƤˤǤ��ޤ��� �ޤ��Ǥ���¤��ư��Ƥ��륫���ͥ������� <filename class="directory">/boot/kernel</filename> �ΰ��֤˰�ư�����Ƥ��������� �������ʤ���