diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml index 08eb4d120e..f45344eb70 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD French Documentation Project $FreeBSD$ - Original revision: 1.351 + Original revision: 1.376 --> @@ -46,14 +46,36 @@
- Daemon News Mall - 560 South State Street, Suite A2 - Orem, UT 84058 + BSD Mall by Daemon News + PO Box 161 + Nauvoo, IL 62354 USA - Phone: +1 800 407-5170 - Fax: +1 1 801 765-0877 + Phone: +1 866 273-6255 + Fax: +1 217 453-9956 Email: sales@bsdmall.com - WWW: + WWW: +
+ + + +
+ BSD-Systems + Email: info@bsd-systems.co.uk + WWW: +
+ + + +
+ fastdiscs.com + 6 Eltham Close + Leeds, LS6 2TY + United Kingdom + Phone: +44 870 1995 171 + Email: sales@fastdiscs.com + WWW:
@@ -102,17 +124,6 @@ - -
- Ingram Micro - 1600 E. St. Andrew Place - Santa Ana, CA 92705-4926 - USA - Phone: 1 (800) 456-8000 - WWW: -
- -
JMC Software @@ -158,7 +169,7 @@ Phone: +7-812-3125208 Email: info@linuxcenter.ru WWW: + url="http://linuxcenter.ru/freebsd">
@@ -186,8 +197,8 @@
Cylogistics - 2672 Bayshore Parkway, Suite 610 - Mountain View, CA 94043 + 809B Cuesta Dr., #2149 + Mountain View, CA 94040 USA Phone: +1 650 694-4949 Fax: +1 650 694-4953 @@ -207,6 +218,17 @@
+ +
+ Ingram Micro + 1600 E. St. Andrew Place + Santa Ana, CA 92705-4926 + USA + Phone: 1 (800) 456-8000 + WWW: +
+ +
Kudzu, LLC @@ -280,6 +302,11 @@ <anchor id="anoncvs-intro">Introduction + + CVS + anonyme + + CVS anonyme (ou comme on l'appelle également, anoncvs) est une de fonctionnalité des utilitaires CVS livrés avec &os; qui permet la @@ -392,6 +419,11 @@ freebsdanoncvs@anoncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs (ssh uniquement - pas de mot de passe) + + USA: + anoncvs@anoncvs1.FreeBSD.org:/home/ncvs + (ssh uniquement - pas de mot de passe) + Comme CVS vous permet de récupérer @@ -453,6 +485,17 @@ + + Utiliser SSH pour récupérer + l'arborescence <filename>src/</filename>: + + &prompt.user; cvs -d freebsdanoncvs@anoncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs co src +The authenticity of host 'anoncvs.freebsd.org (128.46.156.46)' can't be established. +DSA key fingerprint is 52:02:38:1a:2f:a8:71:d3:f5:83:93:8d:aa:00:6f:65. +Are you sure you want to continue connecting (yes/no)? yes +Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known hosts. + + Récupérer la version 3.X-STABLE de &man.ls.1;: @@ -526,6 +569,10 @@ Utiliser CTM + + CTM + + CTM est une méthode pour synchroniser une arborescence de répertoires distants avec une arborescence centrale. Elle a été @@ -997,7 +1044,7 @@ Si vous avez l'intention d'utiliser CVSup sur une machine qui ne disposera pas de - &xfree86;, comme un serveur, + &xfree86; ou &xorg;, comme un serveur, assurez-vous que le logiciel porté de n'incluera pas l'interface graphique (“GUI”) de CVSup, @@ -1243,9 +1290,9 @@ fera l'affaire, bien que vous devriez essayer de choisir un site proche de vous. Dans cet exemple, nous utiliserons un site fictif de distribution de - &os; cvsup666.FreeBSD.org: + &os; cvsup99.FreeBSD.org: - *default host=cvsup666.FreeBSD.org + *default host=cvsup99.FreeBSD.org Vous devrez changer le site pour un qui existe réellement avant d'exécuter @@ -1285,14 +1332,9 @@ travailler plus efficacement en gardant la trace des modifications que vous avez déjà reçues. Nous utiliserons le répertoire de base standard, - /usr/local/etc/cvsup: + /var/db: - *default base=/usr/local/etc/cvsup - - Cette configuration est utilisée par défaut - si elle n'est pas précisée dans le fichier - supfile, la ligne ci-dessus - n'est donc pas nécessaire. + *default base=/var/db Si votre répertoire de base n'existe pas encore, c'est le moment de le créer. Le client @@ -1348,15 +1390,15 @@ exemple en entier: *default tag=. -*default host=cvsup666.FreeBSD.org +*default host=cvsup99.FreeBSD.org *default prefix=/usr -*default base=/usr/local/etc/cvsup +*default base=/var/db *default release=cvs delete use-rel-suffix compress src-all - + Le fichier <filename>refuse</filename> Comme mentionné ci-dessus, @@ -1402,37 +1444,24 @@ src-all encore d'un, doit être placé) dans base/sup/. base est défini dans votre - supfile; par défaut - base est - /usr/local/etc/cvsup ce qui signifie + supfile; notre répertoire + base est défini en tant que + /var/db ce qui signifie que le fichier refuse est par défaut - /usr/local/etc/cvsup/sup/refuse. + /var/db/sup/refuse. Le fichier refuse a un format très simple; il contient tout simplement les noms des fichiers ou des répertoires que vous ne désirez pas rapatrier. Par exemple, si vous ne pouvez parler d'autres langues que l'anglais ou un peu - d'allemand, et vous ne ressentez pas le besoin d'utiliser - les applications en allemand (ou les applications dans - une autre langue excepté l'anglais), vous pouvez mettre + d'allemand, et vous ne ressentez pas le besoin de lire + la traduction en allemand de la documentation, vous pouvez mettre ce qui suit dans le fichier refuse: - ports/arabic -ports/chinese -ports/french -ports/german -ports/hebrew -ports/hungarian -ports/japanese -ports/korean -ports/polish -ports/portuguese -ports/russian -ports/ukrainian -ports/vietnamese + doc/bn_* doc/da_* doc/de_* doc/el_* @@ -1446,6 +1475,7 @@ doc/pl_* doc/pt_* doc/ru_* doc/sr_* +doc/tr_* doc/zh_* et ainsi de suite pour les autres langues (vous pouvez @@ -1637,7 +1667,41 @@ doc/zh_* jour. + + Si vous voulez construire votre propre + version locale du fichier + ports/INDEX, vous + devez accepter le catalogue + ports-all + (l'intégralité du catalogue des + logiciels portés). La construction de + ports/INDEX avec une + arborescence partielle n'est pas + supportée. Consultez la + FAQ. + + + + ports-accessibility + release=cvs + + + Logiciels pour utilisateurs + handicapées. + + + + + ports-arabic + release=cvs + + + Support pour l'arabe. + + + ports-archivers release=cvs @@ -1851,6 +1915,15 @@ doc/zh_* + + ports-hebrew + release=cvs + + + Support de l'hébreu. + + + ports-hungarian release=cvs @@ -1960,6 +2033,16 @@ doc/zh_* + + ports-net-mgmt + release=cvs + + + Logiciels de gestion des + réseaux. + + + ports-news release=cvs @@ -2017,6 +2100,15 @@ doc/zh_* + + ports-science + release=cvs + + + Science. + + + ports-security release=cvs @@ -2055,6 +2147,15 @@ doc/zh_* + + ports-ukrainian + release=cvs + + + Support de l'ukrainien. + + + ports-vietnamese release=cvs @@ -2122,7 +2223,8 @@ doc/zh_* - ports-x11-servers + ports-x11-servers + release=cvs Serveurs X11. @@ -2130,7 +2232,17 @@ doc/zh_* - ports-x11-wm + ports-x11-themes + release=cvs + + + Thèmes X11. + + + + + ports-x11-wm + release=cvs Gestionnaires de fenêtres pour @@ -2527,9 +2639,20 @@ doc/zh_* RELENG_5 - Branche de développement pour &os;-5.X, qui - devriendra à terme &os.stable; après la - publication de &os;-5.3. + Branche de développement pour &os;-5.X, + également connue sous le nom de + &os; 5-STABLE. + + + + + RELENG_5_3 + + + Branche de publication de la version &os;-5.3, + utilisée uniquement pour les avis de + sécurité et autres correctifs de + problèmes critiques. @@ -2571,7 +2694,7 @@ doc/zh_* Branche de développement de FreeBSD-4.X, aussi - connue sous le nom de FreeBSD-STABLE. + connue sous le nom de &os; 4-STABLE. @@ -2692,17 +2815,25 @@ doc/zh_* publication des versions et Processus de publication. L'arborescence src utilise des étiquettes + class="directory">src utilise des étiquettes commençant par RELENG_. Les - arborescences ports et - doc utilisent des + arborescences ports et + doc utilisent des étiquettes dont les noms commencent par RELEASE. Enfin, l'arborescence www ne bénéficie pas + class="directory">www ne bénéficie pas d'étiquette particulière pour les publications. + + RELENG_5_3_0_RELEASE + + + FreeBSD 5.3 + + + RELENG_4_10_0_RELEASE @@ -3040,7 +3171,7 @@ doc/zh_* Collections disponibles: - vol/3/freebsd-core: un miroir complet du + vol/4/freebsd-core: un miroir complet du serveur FTP &os;.