diff --git a/ja/java/index.sgml b/ja/java/index.sgml
index 96aff86c65..40711b6310 100644
--- a/ja/java/index.sgml
+++ b/ja/java/index.sgml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/java/index.sgml,v 1.25 2010/08/05 21:15:31 ryusuke Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/java/index.sgml,v 1.26 2010/08/05 21:39:15 ryusuke Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD &java; プロジェクト">
 <!ENTITY % navinclude.developers "INCLUDE">
-<!-- $FreeBSD: www/ja/java/index.sgml,v 1.25 2010/08/05 21:15:31 ryusuke Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/java/index.sgml,v 1.26 2010/08/05 21:39:15 ryusuke Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.29 -->
 ]>
@@ -56,10 +56,9 @@
     <li><a href="dists/15.html">JDK 1.5.x</a></li>
     <li><a href="&enbase;/java/dists/16.html">JDK 1.6.x</a></li>
     <li><a href="../ports/java.html">手にはいる ports...</a></li>
-    <li><a href="&enbase;/java/howhelp.html">手伝えることある? (英文)</a></li>
+    <li><a href="howhelp.html">手伝えることある?</a></li>
     <li><a href="&enbase;/java/howhelp.html#BUG">バグじゃないの!?! (英文)</a></li>
 <!--
-    <li><a href="howhelp.html">手伝えることある?</a></li>
     <li><a href="howhelp.html#BUG">バグじゃないの!?!</a></li>
 -->
   </ul>
