From 98ab0e77b779de51013af7dd78bd4025624f3cbc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org>
Date: Wed, 22 Oct 2003 16:31:24 +0000
Subject: [PATCH] Initial import, synchronized with English 1.1

---
 ru/releng/charter.sgml | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 76 insertions(+)
 create mode 100644 ru/releng/charter.sgml
diff --git a/ru/releng/charter.sgml b/ru/releng/charter.sgml
new file mode 100644
index 0000000000..73c579ae64
--- /dev/null
+++ b/ru/releng/charter.sgml
@@ -0,0 +1,76 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/releng/charter.sgml,v 1.1 2003/10/22 16:32:51 andy Exp $
+
+     Original revision: 1.1
+-->
+
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/en/releng/charter.sgml,v 1.1 2002/03/05 15:27:34 murray Exp $">
+<!ENTITY title "Обязанности Группы подготовки релизов">
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
+]>
+
+<html>
+  &header;
+
+  <p>Группа подготовки релизов отвечает за следующие вопросы:</p>
+
+  <ul>
+    <li><p>Определение и публикация плана выпуска релизов для официальных
+      релизов Проекта FreeBSD.</p></li>
+
+    <li><p>Документирование и формализация процесса подготовки релизов, так
+      чтобы его можно было пересматривать и улучшать.  В эту работу включается
+      подготовка документации о кластере портов и процедурах разделения
+      пакаджей.</p></li>
+
+    <li><p>Установка и публикация дат "заморозки кода", и выполнение роли
+      комитета по просмотру изменений для решения вопроса о том, какие
+      изменения можно вносить в ветку во момент заморозки кода.  К этим
+      вопросам относится заморозка ветки HEAD при подготовке релиза .0, а также
+      традиционные заморозки кода <tt>RELENG_*</tt> при выпуске релизов
+      -STABLE.</p></li>
+    
+    <li><p>Создание и обслуживание веток <tt>RELENG_*</tt> дерева
+      <tt>src/</tt>.  Сюда относится принятие конечного решения о том, какие
+      изменения делаются (и остаются) в ветке -STABLE до создания ветки,
+      соответствующей релизу.</p></li>
+
+    <li><p>Работа с руководством проекта и/или Фондом FreeBSD для определения
+      набора правил, котоым должны следовать поставщики, если они хотят, чтобы
+      их продукт назывался "FreeBSD" или "Официальным релизом
+      FreeBSD".</p></li>
+
+    <li><p>Тестирование и интеграция необходимых пакаджей из коллекции портов
+      на носители с официальными релизами.  Portmgr@ отвечает за управление
+      заморозкой кода в <tt>ports/</tt> и полноту построения пакаджей портов,
+      которые можно распространять.  re@ отвечает за размещение этих пакаджей
+      на различных ISO, требуемых для носителей релизов.  re@ безусловно
+      отвечает за то, что все требуемые пакаджи размещаются на носителях с
+      релизом FreeBSD, но без участия portmgr@ здесь не обойтись.</p></li>
+
+    <li><p>Координация с Проектом создания документации FreeBSD для обеспечения
+      наличия полного набора документации к релизу.  В круг вопросов входит
+      запрет на внесение больших изменений в наборе документации в недели,
+      предшествующие релизу.</p></li>
+
+    <li><p>Координация с командой начальника отдела информационной безопасности
+      для обеспечения того, что релизы FreeBSD не будут подвержены недавно
+      выявленным уязвимостям.  Кроме того, примерно примерно через 1 неделю
+      после релиза право на утверждение внесения изменений в ветках релизов
+      (<tt>RELENG_X_Y</tt>) передаётся от релиз-инженеров службе безопасности.
+      Конкретная дата передачи согласуется обоими сторонами, как только
+      становится ясно, что релиз состоялся.  В этот момент в адрес developers@
+      должно посылаться предупреждающее письмо.</p></li>
+
+    <li><p>Посылка сообщений в адрес announce@FreeBSD.org от имени проекта
+      для анонсирования новых релизов FreeBSD.</p></li>
+  </ul>
+
+  &footer;
+
+  </body>
+</html>
