diff --git a/ja/handbook/submitters.sgml b/ja/handbook/submitters.sgml
index 729e28cecc..8a59ee15dc 100644
--- a/ja/handbook/submitters.sgml
+++ b/ja/handbook/submitters.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: submitters.sgml,v 1.40 1997-11-14 01:33:52 hanai Exp $ -->
+<!-- $Id: submitters.sgml,v 1.41 1997-11-15 04:11:18 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.121 -->
+<!-- Original revision: 1.123 -->
 
 <chapt><heading>FreeBSD ¤Ø¤Î¹×¸¥<label id="contrib"></heading>
 
@@ -801,6 +801,8 @@ id="contrib:additional"></heading>
         name='&lt;handy@lambic.space.lockheed.com&gt;'></tt>
   <item>Brian Tao <tt><htmlurl url='mailto:taob@risc.org'
         name='&lt;taob@risc.org&gt;'></tt>
+  <item>Bruce Gingery <tt><htmlurl url='mailto:bgingery@gtcs.com'
+        name='&lt;bgingery@gtcs.com&gt;'></tt>
   <item>Carey Jones <tt><htmlurl url='mailto:mcj@acquiesce.org'
         name='&lt;mcj@acquiesce.org&gt;'></tt>
   <item>Carl Fongheiser <tt><htmlurl url='mailto:cmf@netins.net'
@@ -891,6 +893,8 @@ id="contrib:additional"></heading>
         name='&lt;d_burr@ix.netcom.com&gt;'></tt>
   <item>Doug Ambrisko <tt><htmlurl url='mailto:ambrisko@ambrisko.roble.com'
         name='&lt;ambrisko@ambrisko.roble.com&gt;'></tt>
+  <item>Douglas Carmichael <tt><htmlurl url='dcarmich@mcs.com'
+        name='&lt;dcarmich@mcs.com&gt;'></tt>
   <item>Eiji-usagi-MATSUmoto <tt><htmlurl url='mailto:usagi@ruby.club.or.jp'
         name='&lt;usagi@ruby.club.or.jp&gt;'></tt>
   <item>ELISA Font Project
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/submitters.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/submitters.sgml
index 729e28cecc..8a59ee15dc 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/submitters.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/submitters.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: submitters.sgml,v 1.40 1997-11-14 01:33:52 hanai Exp $ -->
+<!-- $Id: submitters.sgml,v 1.41 1997-11-15 04:11:18 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.121 -->
+<!-- Original revision: 1.123 -->
 
 <chapt><heading>FreeBSD ¤Ø¤Î¹×¸¥<label id="contrib"></heading>
 
@@ -801,6 +801,8 @@ id="contrib:additional"></heading>
         name='&lt;handy@lambic.space.lockheed.com&gt;'></tt>
   <item>Brian Tao <tt><htmlurl url='mailto:taob@risc.org'
         name='&lt;taob@risc.org&gt;'></tt>
+  <item>Bruce Gingery <tt><htmlurl url='mailto:bgingery@gtcs.com'
+        name='&lt;bgingery@gtcs.com&gt;'></tt>
   <item>Carey Jones <tt><htmlurl url='mailto:mcj@acquiesce.org'
         name='&lt;mcj@acquiesce.org&gt;'></tt>
   <item>Carl Fongheiser <tt><htmlurl url='mailto:cmf@netins.net'
@@ -891,6 +893,8 @@ id="contrib:additional"></heading>
         name='&lt;d_burr@ix.netcom.com&gt;'></tt>
   <item>Doug Ambrisko <tt><htmlurl url='mailto:ambrisko@ambrisko.roble.com'
         name='&lt;ambrisko@ambrisko.roble.com&gt;'></tt>
+  <item>Douglas Carmichael <tt><htmlurl url='dcarmich@mcs.com'
+        name='&lt;dcarmich@mcs.com&gt;'></tt>
   <item>Eiji-usagi-MATSUmoto <tt><htmlurl url='mailto:usagi@ruby.club.or.jp'
         name='&lt;usagi@ruby.club.or.jp&gt;'></tt>
   <item>ELISA Font Project