diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tcsh.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tcsh.1
index 93d61c3151..37325f292c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tcsh.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tcsh.1
@@ -247,11 +247,11 @@ version 6 
 ���ˡ�\fI~/.history\fR (�⤷���ϡ��������ѿ� \fBhistfile\fR ����) ��
 ���μ��� \fI~/.login\fR �򡢺Ǹ�ˡ�\fI~/.cshdirs\fR (�⤷���ϡ�
 �������ѿ� \fBdirsfile\fR ����) (+) ���ɤ߹���Ǽ¹Ԥ��ޤ���
-����ѥ���λ����ˤ�äƤϡ�������ϡ�\fI/etc/csh.cshrc\fR �θ夫��
-�ɤ߹��ޤ��ˡ���� \fI/etc/csh.login\fR ���ɤ߹��ߡ�
-\fI~/.tcshrc\fR (�ޤ��� \fI~/.cshrc\fR) �� \fI~/.history\fR �θ夫��
-�ɤ߹�������ˡ���� \fI~/.login\fR ���ɤ߹����礬����Τǡ�
-���Τ褦�ʾ��ϡ��������ѿ� \fBversion\fR �򻲾Ȥ��Ƥ���������(+)
+����ѥ���λ����ˤ�äơ�������� \fI/etc/csh.cshrc\fR �θ�ǤϤʤ�����
+\fI/etc/csh.login\fR ���ɤ߹��ߡ�
+\fI~/.tcshrc\fR (�ޤ��� \fI~/.cshrc\fR) �� \fI~/.history\fR �θ�ǤϤʤ�����
+\fI~/.login\fR ���ɤ߹����礬����ޤ���
+�������ѿ� \fBversion\fR �򻲾Ȥ��Ƥ���������(+)
 .PP
 �������󥷥���Ǥʤ����ϡ�\fI/etc/csh.cshrc\fR �ȡ�
 \fI~/.tcshrc\fR (�ޤ��� \fI~/.cshrc\fR) �Τߤ�ư�����ɤ߹��ߤޤ���