diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml index 3ee021b005..6a63205cd7 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.207 + Original revision: 1.222 $FreeBSD$ --> @@ -132,13 +132,13 @@ <orderedlist> <listitem> <para>�������ĥ�Τ�����ʬ�˴ؤ��Ƴ�ȯ�˺�Ȥ��Ƥ��� - &os; ���롼�פΥ��С� + &os; ���ߥ�˥ƥ��Υ��С� ���ˤȤäƤ� <quote>�ǿ��Τ��</quote> �ˤ��Ƥ����Τ� ���Ф�ɬ�פʤ��ȤʤΤǤ���</para> </listitem> <listitem> - <para>��ȯ�˥ƥ��Ȥ��Ƥ��� &os; ���롼�פΥ��С� + <para>��ȯ�˥ƥ��Ȥ��Ƥ��� &os; ���ߥ�˥ƥ��Υ��С� ���ϡ�&os.current; �� <quote>�����Ǥ���</quote> ���Ȥ��ǽ�ʸ¤��ݾڤ��뤿��ˡ� ���������褹��Τ˻��֤��ˤ��ޤʤ��͡��Ǥ��� @@ -417,12 +417,11 @@ </listitem> <listitem> - <para>�⤷�����ʤ��������������ƥ�ȡ��뤷�褦�Ȥ��Ƥ��� - ������ǽ�ʸ¤����ʤ�Τˤ��Ƥ��������ʤ顢 - �ǿ��Υ֥����� snapshot �� - <ulink url="ftp://snapshots.jp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/snapshots/"></ulink> - ����������� - �������̤Υ�����Ʊ�ͤ˥��ȡ��뤷�Ƥ��������� + <para>�⤷�����ʤ��������������ƥ�ȡ��뤷�褦�Ȥ��Ƥ��ơ� + ����������Ƥ��� &os.stable; + ����ӥ�ɤ��줿���ʥåץ���åȤȡ��뤷�����ʤ顢 + <ulink url="&url.base;/snapshots/">���ʥåץ���å�</ulink> + web �ڡ����������������� �⤷���ϡ�<link linkend="mirrors">�ߥ顼������</link>����Ƕ�� &os.stable; �����ȡ��뤷�������������˽��äƺǿ��� &os.stable; �Υ����������ɤ˹������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���</para> @@ -532,7 +531,11 @@ �ǡ������˲��Ȥ��ޤ��ޤǤ���</para> </warning> - <indexterm><primary>anonymous CVS</primary></indexterm> + <indexterm> + <primary>CVS</primary> + <secondary>anonymous</secondary> + </indexterm> + <para><application>Anonymous CVS</application> �� <application>CVSup</application> �� <emphasis>pull</emphasis> Ʊ����ǥ����Ѥ��Ƥ��ޤ��� @@ -593,10 +596,10 @@ </sect1> <sect1 id="makeworld"> - <title><quote>World</quote> �κƹ���</title> + <title><quote>world</quote> �κƹ���</title> <indexterm> - <primary><quote>World</quote> �κƹ���</primary> + <primary><quote>world</quote> �κƹ���</primary> </indexterm> <para>&os; �Τɤ줫����ΥС������ (&os.stable;��&os.current; �ʤ�) �ˤĤ��ơ���������Υ������ĥ��Ʊ���������顢 @@ -674,15 +677,30 @@ <sect2> <title>�����ƥ��������������ˡ</title> - <para>�����ƥ������ˤϡ����μ���Ƨ��٤��Ǥ���</para> + <para>�����ƥ���������ˡ� + <filename>/usr/src/UPDATING</filename> ���ǧ���Ƥ��������� + ���Υե�����ˤϡ��Ѱդ��������������ɤ� buildworld + ��Ԥ�����ɬ�פʼ�礬��Ƥ��ޤ��� + ���θ塢���μ���Ƨ��Ǥ���������</para> <screen>&prompt.root; <userinput>make buildworld</userinput> &prompt.root; <userinput>make buildkernel</userinput> &prompt.root; <userinput>make installkernel</userinput> &prompt.root; <userinput>reboot</userinput></screen> - <para>(���Ȥ��С��������Υץ���ץȤ��� <command>boot -s</command> - ��Ȥä�) ����桼���⡼�ɤ�Ω���夲�ޤ��礦�� + <note> + <para>�ޤ�� <maketarget>buildworld</maketarget> + ������ <command>mergemaster -p</command> + ��;ʬ�˼¹Ԥ��뤳�Ȥ�ɬ�פʾ�礬����ޤ������ξ��� + <filename>UPDATING</filename> �ˤ�����Ƥ��ޤ��� + &os; �Υ�㡼�С�������ޤ����ǹ�������ΤǤʤ���С� + �̾�Ϥ��μ����ά���Ƥ�ʤ������ʤ��Ǥ��礦��</para> + </note> + + <para><maketarget>installkernel</maketarget> + ��̵���˽�λ�����顢(���Ȥ��С��������Υץ���ץȤ��� + <command>boot -s</command> ��Ȥä�) + ����桼���⡼�ɤ�Ω���夲�ޤ��礦�� ���줫�顢�ʲ���¹Ԥ��Ƥ���������</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mergemaster -p</userinput> @@ -740,8 +758,9 @@ <para>ɸ��Ū�ʥ桼���ʤ餪���餯�� <filename>/usr/share/examples/etc/make.conf</filename> (&os; 4.X �Ǥ� <filename>/etc/defaults/make.conf</filename>) �� - <makevar>CFLAGS</makevar> �� - <makevar>NOPROFILE</makevar> �Υ����Ȥ�Ϥ������Ȥ�ͤ���Ȼפ��ޤ���</para> + <makevar>CFLAGS</makevar> �� <makevar>NO_PROFILE</makevar> + (&os; 5.X �����ʤ� <makevar>NOPROFILE</makevar>) + �Υ����Ȥ�Ϥ��������ʤ�Ǥ��礦��</para> <para>¾����� (<makevar>COPTFLAGS</makevar>�� <makevar>NOPORTDOCS</makevar> �ʤ�) ������ԤˤĤ��Ƥ⡢ @@ -767,14 +786,14 @@ </para> <para> - <quote>make installworld</quote> �ˤ�륤�ȡ�����ʳ��Ǥϡ� + <command>make installworld</command> �ˤ�륤�ȡ�����ʳ��Ǥϡ� ����Υ桼��̾�����뤤�ϥ��롼�פ�¸�ߤ��Ƥ��뤳�Ȥ� �᤹����̤�����ޤ��������ƥ�Υ��åץ��졼�ɤ�Ԥʤ��ݤˤϡ� �����Υ桼��̾�䥰�롼�פ���������뤤���ѹ������¸�ߤ��Ƥ��ʤ���ǽ���� �ͤ����ޤ������������ä���硢�����ƥ�Υ��åץ��졼�ɤ� �ԤʤäƤ���֤ˡ����꤬ȯ�����븶���ˤʤ�ޤ��� - <quote>make buildworld</quote> �ˤ����ơ������Υ桼��̾�䥰 - �롼�פ�¸�ߤ��뤫��ǧ���Ԥ�����⤢��ޤ��� + <command>make buildworld</command> �ˤ����ơ� + �����Υ桼��̾�䥰�롼�פ�¸�ߤ��뤫��ǧ���Ԥ�����⤢��ޤ��� </para> <para>������ǵ����˿������Τϡ� @@ -891,7 +910,7 @@ </para> <para>���Υǥ��쥯�ȥ�餫���������Ƥ������Ȥˤ�ꡢ - <quote>make buildworld</quote> �ι����ˤ�������֤�û�̤����� + <command>make buildworld</command> �ι����ˤ�������֤�û�̤����� ��¸�����Ǻ�ޤ����褦�ʥȥ�֥����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� </para> @@ -980,13 +999,13 @@ Script done, …</screen> Ʊ�ͤǤ���������ѿ������ꤹ��⤦��Ĥ���ˡ�Ȥ����Ѱդ���Ƥ��ޤ��� </para> - <screen>&prompt.root; <userinput>make -DNOPROFILE <replaceable>target</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>make -DNO_PROFILE <replaceable>target</replaceable></userinput></screen> <para> �ϡ��ץ��ե������ǤΥ饤�֥����ۤ��ʤ����Ȥ���ꤹ�� �⤦��Ĥε�ˡ�ǡ�<filename>/etc/make.conf</filename> ���</para> - <programlisting>NOPROFILE= true # Avoid compiling profiled libraries</programlisting> + <programlisting>NO_PROFILE= true # Avoid compiling profiled libraries</programlisting> <para>�ιԤ��б����ޤ���</para> @@ -1098,7 +1117,7 @@ Script done, …</screen> <title>�����ƥ�ι��ۤˤ��������</title> <indexterm> - <primary><quote>World</quote> �κƹ���</primary> + <primary><quote>world</quote> �κƹ���</primary> <secondary>����</secondary> </indexterm> @@ -1148,11 +1167,6 @@ Script done, …</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput> &prompt.root; <userinput>make buildkernel KERNCONF=<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput> &prompt.root; <userinput>make installkernel KERNCONF=<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput></screen> - - <para>FreeBSD 4.2 �����Ǥϡ� - <literal>KERNCONF=</literal> �� <literal>KERNEL=</literal> - ���֤������ʤ���Фʤ�ޤ���2001 ǯ 2 �� 2 �������˼������� - 4.2-STABLE �Ǥ� <literal>KERNCONF=</literal> ��ǧ�����ޤ���</para> </note> <para>�ʤ���<literal>kern.securelevel</literal> �� 1 ����礭�� @@ -1164,12 +1178,6 @@ Script done, …</screen> <literal>kern.securelevel</literal> �ˤĤ��ƾܤ����� &man.init.8; �ե�������͡��ʥե饰�ˤĤ��ƾܤ����� &man.chflags.1; ��������������</para> - <para>&os; �� 4.0 �����˥��åץ��졼�ɤ�����ϡ� - �Ť������ͥ빽�ۼ��˽���ɬ�פ�����ޤ��� - ���������ʲ��Υ��ޥ�ɤ�Ȥäƿ������С������� - &man.config.8; �����Ѥ��뤳�Ȥ��侩����Ƥ��ޤ���</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/obj/usr/src/usr.sbin/config/config <replaceable>KERNELNAME</replaceable></userinput></screen> </sect2> <sect2> @@ -1208,11 +1216,11 @@ Script done, …</screen> <para>���Ȥ��аʲ��Τ褦�˼¹Ԥ����ʤ顢</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>make -DNOPROFILE buildworld</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>make -DNO_PROFILE buildworld</userinput></screen> <para>�ʲ��Τ褦�ˤ��ƥ��ȡ��뤷�ʤ���Фʤ�ޤ���</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>make -DNOPROFILE installworld</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>make -DNO_PROFILE installworld</userinput></screen> <para>�⤷�������ʤ��ä���硢 <command>make buildworld</command> ���ʳ��ǹ��ۤ���Ƥ��ʤ� @@ -1258,12 +1266,6 @@ Script done, …</screen> �����Ȥ��Τ����������ĥ�ˤ�������ե�����˥����ƥ������ե������ �������뤿��˿侩�������ˡ�Ǥ���</para> - <para><command>mergemaster</command> �� - 3.3-RELEASE �� 3.4-RELEASE �δ֤� FreeBSD - �Υ١��������ƥ�����礵��ޤ����� - �Ĥޤꡢ3.3 �ʹߤ� -STABLE �� -CURRENT �Υ����ƥ�ˤϤ��٤� - ���줬����Ȥ������ȤǤ���</para> - <para>�Ϥ��ˤϡ��ץ���ץȤ���ñ�� <command>mergemaster</command> �����Ϥ��ơ� �ե��������ӤϤ���ΤƤ��������� @@ -1583,7 +1585,7 @@ Script done, …</screen> </para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput> -&prompt.root; <userinput>ls -l | awk '{print $1, $2, $3, $4, $5, $6, $NF}' > /var/tmp/dev.out</userinput></screen> +&prompt.root; <userinput>ls -l | awk '{print $1, $2, $3, $4, $5, $6, $NF}' > /var/tmp/dev.out</userinput></screen> </step> <step> @@ -1626,7 +1628,8 @@ Script done, …</screen> <command>make installworld</command> �κݤˡ��桼���Τ���ˡ� <filename>/rescue</filename> �ǥ��쥯�ȥ꤬����Ū����ѥ��� ���줿���λ����ΥХ��ʥ�ǹ�������ޤ����Ǥ����顢 - <filename>/stand</filename> ������ɬ�פϤ���ޤ���</para> + <filename>/stand</filename> ������ɬ�פϤ���ޤ��� + (&os; 6.0 �ʹߤǤϡ����⤽��¸�ߤ��ޤ���)��</para> </note> <para> @@ -1761,7 +1764,7 @@ Script done, …</screen> <para><filename>/usr/obj</filename> �ˤϡ� ����ѥ�����ʳ����������줿 ���٤ƤΥ��֥������ȥե����뤬�ޤޤ�Ƥ��ޤ��� - �̾� <quote>make buildworld</quote> �κǽ���ʳ��Ǥϡ� + �̾� <command>make buildworld</command> �κǽ���ʳ��Ǥϡ� ���Υǥ��쥯�ȥ�������ƿ������Ĥ���ľ���褦�ˤʤäƤ��ޤ��� ���ξ��ˤϡ����۽�λ��� <filename>/usr/obj</filename> ����¸���Ƥ����Ƥ⡢���ޤ��̣�Ϥ���ޤ��� @@ -1770,7 +1773,7 @@ Script done, …</screen> <para> ���������⤷���ʤ�������Ԥʤ����Ȥ��Ƥ���Τ����Ƥ���ʤ顢 - �����ʳ����ά���� <quote>make buildworld</quote> + �����ʳ����ά���� <command>make buildworld</command> ��Ԥʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ��� ��������ȡ��ۤȤ�ɤΥ������Ϻƥ���ѥ��뤵��ʤ����ᡢ ���ۤϤ��ʤ��®������ޤ��� @@ -1793,7 +1796,7 @@ Script done, …</screen> <para><emphasis>����Ū��</emphasis> (�����Ƥ���ϳμ¤Ǥ��ä��ꤷ�� ��§�ǤϤ���ޤ���)�� - <quote>make buildworld</quote> �β����Ǥϡ� + <command>make buildworld</command> �β����Ǥϡ� ����Ū�ʥġ��� ( &man.gcc.1; �� &man.make.1; �Τ褦�ʤ��) �䡢�����ƥ�饤�֥��ο��������ԡ�����������ޤ��� ���θ�ޤ��������Υġ����饤�֥��ϥ��ȡ��뤵��Ƥ��� @@ -1808,10 +1811,13 @@ Script done, …</screen> <screen><emphasis>… fix the problem …</emphasis> &prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput> -&prompt.root; <userinput>make -DNOCLEAN all</userinput></screen> +&prompt.root; <userinput>make -DNO_CLEAN all</userinput></screen> + + <note><para>&os; 5.X �����Ǥϡ������ + <makevar>-DNOCLEAN</makevar> ��ȤäƤ���������</para></note> <para> - ����ϡ������ <quote>make buildworld</quote> + ����ϡ������ <command>make buildworld</command> �κ�Ȥ���ľ���ޤ��� </para> @@ -1821,8 +1827,7 @@ Script done, …</screen> Building everything.. --------------------------------------------------------------</screen> - <para> - �� <quote>make buildworld</quote> �ν��Ϥˤ�����ˤϡ� + <para>�� <command>make buildworld</command> �ν��Ϥˤ�����ˤϡ� ��Τ褦�ˤ��Ƥ�ۤȤ�ɰ��ƶ�������뤳�ȤϤ���ޤ��� </para> @@ -1861,7 +1866,7 @@ Building everything.. <listitem> <para>�ץ��ե������Ǥκ�����̵�������Ƥ��������� (<filename>/etc/make.conf</filename> �� - <quote>NOPROFILE=true</quote> �åȤ��ޤ�) + <quote>NO_PROFILE=true</quote> �åȤ��ޤ�) ���̡����줬ɬ�פˤʤ뤳�ȤϤ���ޤ���</para> </listitem>