MFen

o disks		-> 1.288

Submitted by:   Rene Ladan
Obtained from:  The FreeBSD Dutch Documentation Project
Facilitated by: Snow B.V. at EuroBSDCon 2008

nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml

@@ -5,7 +5,7 @@
      $FreeBSDnl: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.35 2006/01/05 21:21:23 siebrand Exp $
 
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.286
+     %SRCID%	1.288
 -->
 
 <chapter id="disks">
@@ -221,7 +221,7 @@
       <filename>/var/run/dmesg.boot</filename> bekeken te worden om er
       zeker van te zijn dat de nieuwe schijf is gevonden.  Volgens het
       voorbeeld heet de nieuw toegevoegde schijf
-      <devicename>da1</devicename> en die wordt gemount op
+      <devicename>da1</devicename> en die wordt aangekoppeld op
       <filename>/1</filename> (als er een IDE-schijf wordt toegevoegd,
       is de apparaatnaam <devicename>ad1</devicename>).</para>
 
@@ -342,18 +342,18 @@
 	    Labelbewerker dient een enkel bestandssysteem te worden
 	    aangemaakt door op <keycap>C</keycap> te drukken.  Kies
 	    <literal>FS</literal> wanneer gevraagd wordt of dit een FS
-	    (file system) of swap wordt, en geef een mountpunt in
+	    (file system) of swap wordt, en geef een koppelpunt in
 	    (bijvoorbeeld <filename>/mnt</filename>).  Wanneer een
 	    schijf in post-installatie-modus wordt toegevoegd, maakt
 	    <application>sysinstall</application> geen ingangen aan in
 	    <filename>/etc/fstab</filename>, dus dan is het opgegeven
-	    mountpunt niet van belang.</para>
+	    koppelpunt niet van belang.</para>
 
 	  <para>Nu kan het nieuwe label naar de schijf worden
 	    geschreven en er een bestandssysteem op aangemaakt worden.
 	    Dit kan gedaan worden door op <keycap>W</keycap> te
 	    drukken.  Fouten van <application>sysinstall</application>
-	    dat de nieuwe partitie niet gemount kon worden kunnen
+	    dat de nieuwe partitie niet aankoppeld kon worden kunnen
 	    genegeerd worden.  De Labelbewerker en
 	    <application>sysinstall</application> kunnen nu volledig
 	    verlaten worden.</para>
@@ -664,21 +664,21 @@ e:  60074784  0	4.2BSD	0 0 0 #	(Cyl. 0 - 59597)</programlisting>
 	    <command>/etc/rc</command> <command>ccdconfig -C</command>
 	    indien <filename>/etc/ccd.conf</filename> bestaat.  Dit
 	    stelt automatisch de &man.ccd.4; in, zodat die kan worden
-	    gemount.</para>
+	    aangekoppeld.</para>
 
 	  <note>
 	    <para>Indien er in enkele-gebruiker-modus wordt opgestart,
 	      dient het volgende commando te worden uitgevoerd om de
-	      rij in te stellen voordat de &man.ccd.4; gemount kan
+	      rij in te stellen voordat de &man.ccd.4; aangekoppeld kan
 	      worden:</para>
 
 	    <programlisting>ccdconfig -C</programlisting>
 	  </note>
 
-	  <para>Om de &man.ccd.4; automatisch te mounten, kan er een
-	    regel voor de &man.ccd.4; in
+	  <para>Om de &man.ccd.4; automatisch aan te koppelen, kan er
+	    een regel voor de &man.ccd.4; in
 	    <filename>/etc/fstab</filename> geplaatst worden, zodat die
-	    tijdens het opstarten gemount wordt:</para>
+	    tijdens het opstarten aangekoppeld wordt:</para>
 
 	  <programlisting>/dev/ccd0c  /media  ufs rw  2	2</programlisting>
 	</sect4>
@@ -943,7 +943,7 @@ da0: 126MB (258048 512 byte sectors: 64H 32S/T 126C)</screen>
 &lt;Generic Traveling Disk 1.11&gt;      at scbus0 target 0 lun 0 (da0,pass0)</screen>
 
       <para>Indien er een bestandssysteem op de schijf aanwezig is, kan
-	dat gemount worden.  <xref linkend="disks-adding"> biedt
+	dat aangekoppeld worden.  <xref linkend="disks-adding"> biedt
 	indien nodig hulp bij het formatteren en aanmaken van partities
 	op de USB-drive.</para>
 
@@ -959,7 +959,7 @@ da0: 126MB (258048 512 byte sectors: 64H 32S/T 126C)</screen>
 	worden door de volgende regels toe te voegen aan
 	<filename>/etc/devfs.rules</filename>:</para>
 
-      <programlisting>[localrules=1]
+      <programlisting>[localrules=5]
 add path 'da*' mode 0660 group operator</programlisting>
 
       <note>
@@ -992,29 +992,31 @@ add path 'da*' mode 0660 group operator</programlisting>
 	start van het systeem.  Als alternatief kan ook &man.sysctl.8;
 	gebruikt worden om deze variabele te zetten.</para>
 
-      <para>De laatste stap is het creeeren van de directory waar het
-	bestandssysteem gekoppeld wordt.  Deze directory moet eigendom
-	zijn van de gebruiker die het bestandssysteem gaat koppelen.
-	Een manier om dat te bewerkstelligen is door met de gebruiker
-	<username>root</username> een subdirectory aan te maken die
-	eigendom is van de gebruiker als
+      <para>De laatste stap is het cre&euml;eren van de map waar het
+	bestandssysteem gekoppeld wordt.  Deze map moet eigendom zijn
+	van de gebruiker die het bestandssysteem gaat koppelen.  Een
+	manier om dat te bewerkstelligen is door met de gebruiker
+	<username>root</username> een submap aan te maken die eigendom
+	is van de gebruiker als
 	<filename>/mnt<replaceable>gebruikersnaam</replaceable></filename>
 	(verander <replaceable>gebruikersnaam</replaceable> door de
-	loginnaam van de daadwerkelijke gebruiker):</para>
+	loginnaam van de daadwerkelijke gebruiker en
+	<replaceable>gebruikersgroep</replaceable> door de primaire
+	groep van de gebruiker):</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt/gebruikersnaam</userinput>
-&prompt.root; <userinput>chown <replaceable>gebruiker</replaceable>:<replaceable>gebruiker</replaceable> /mnt/<replaceable>gebruiker</replaceable></userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>chown <replaceable>gebruikersnaam</replaceable>:<replaceable>gebruikersgroep</replaceable> /mnt/<replaceable>gebruikersnaam</replaceable></userinput></screen>
 
-      <para>Stel dat er vervolgens een USB stick ingeplugged wordt
-	en er een <filename>/dev/da0s1</filename> aangemaakt wordt.
-	Omdat deze apparaatjes meestal voorgeformatteerd met een
-	FAT bestandssysteem komen, kan deze als volgende gekoppeld
+      <para>Stel dat er vervolgens een USB-stick ingeplugged wordt en er
+	een <filename>/dev/da0s1</filename> aangemaakt wordt.  Omdat
+	deze apparaten meestal voorgeformatteerd met een
+	FAT-bestandssysteem komen, kan deze als volgende gekoppeld
 	worden:</para>
 
-      <screen>&prompt.user; <userinput>mount -t msdosfs -m 644 -M 755 /dev/da0s1 /mnt/<replaceable>gebruikersnaam</replaceable></userinput></screen>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>mount -t msdosfs -o -m=644,-M=755 /dev/da0s1 /mnt/<replaceable>gebruikersnaam</replaceable></userinput></screen>
 
       <para>Indien het apparaat losgekoppeld wordt (nadat de schijf
-	gedismount is), dient in de buffer voor systeemmeldingen iets
+	afgekoppeld is), dient in de buffer voor systeemmeldingen iets
 	als het volgende te zien te zijn:</para>
 
       <screen>umass0: at uhub0 port 1 (addr2) disconnected
@@ -1029,8 +1031,8 @@ umass0: detached</screen>
 
       <para>Naast de onderdelen <link linkend="disks-adding">Schijven
 	toevoegen</link> en <link
-	  linkend="mount-unmount">Bestandssystemen mounten en
-	  unmounten</link>, kunnen de volgende hulppagina's ook nuttig
+	  linkend="mount-unmount">Bestandssystemen aan- en
+	afkoppelen</link>, kunnen de volgende hulppagina's ook nuttig
 	zijn: &man.umass.4;, &man.camcontrol.8; en
 	&man.usbdevs.8;.</para>
     </sect2>
@@ -1427,23 +1429,23 @@ scsibus1:
       <title>Gegevens-CD's gebruiken</title>
 
       <para>Nu er een standaard gegevens-CD-ROM is aangemaakt moet deze
-	waarschijnlijk gemount worden om de gegevens die er op staan te
-	lezen.  Normaalgesproken neemt &man.mount.8; aan dat een
-	bestandssysteem van het soort <literal>ufs</literal> is.  Als
-	zoiets als onderstaande geprobeerd wordt komt er een klacht
-	over <errorname>Incorrect super block</errorname> en geen
-	mount:</para>
+	waarschijnlijk aangekoppeld worden om de gegevens die er op
+	staan te lezen.  Normaalgesproken neemt &man.mount.8; aan dat
+	een bestandssysteem van het soort <literal>ufs</literal> is.
+	Als zoiets als onderstaande geprobeerd wordt komt er een klacht
+	over <errorname>Incorrect super block</errorname> en wordt er
+	niet aangekoppeld:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/cd0 /mnt</userinput></screen>
 
       <para>De CD-ROM bevat geen
-	<literal>UFS</literal>-bestandssysteem, dus pogingen om zo te
-	mounten mislukken.  Er dient aan &man.mount.8; verteld te
+	<literal>UFS</literal>-bestandssysteem, dus pogingen om zo aan
+	te koppelen mislukken.  Er dient aan &man.mount.8; verteld te
 	worden dat het bestandssysteem van het soort
 	<literal>ISO9660</literal> is en dan werkt alles.  Dit kan
 	door de optie <option>-t cd9660</option> van &man.mount.8; op
 	te geven.  Het CD-ROM-apparaat <filename>/dev/cd0</filename>
-	onder <filename>/mnt</filename> mounten kan zo:</para>
+	onder <filename>/mnt</filename> aankoppelen kan zo:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/cd0 /mnt</userinput></screen>
 
@@ -1482,11 +1484,11 @@ scsibus1:
 
       <para>Zo nu en dan kan <errorname>Device not
 	configured</errorname> verschijnen als geprobeerd wordt om een
-	CD-ROM te mounten.  Dit betekent meestal dat het CD-ROM-station
-	denkt dat er geen schijf in de lade ligt of dat het station
-	niet zichtbaar is op de bus.  Omdat het enkele seconden kan
-	duren voordat een CD-ROM-station doorheeft dat er een CD-ROM
-	in ligt, is geduld geboden.</para>
+	CD-ROM aan te koppelen.  Dit betekent meestal dat het
+	CD-ROM-station denkt dat er geen schijf in de lade ligt of dat
+	het station niet zichtbaar is op de bus.  Omdat het enkele
+	seconden kan duren voordat een CD-ROM-station doorheeft dat er
+	een CD-ROM in ligt, is geduld geboden.</para>
 
       <para>Soms wordt een SCSI CD-ROM gemist omdat het station niet
 	genoeg tijd had om antwoord te geven op de busreset.  Indien er
@@ -1518,12 +1520,12 @@ scsibus1:
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>tar xzvf /dev/acd1</userinput></screen>
 
-      <para>Het is niet mogelijk om deze schijf te mounten zoals dat
-	voor een normale CD-ROM gedaan wordt.  Zo'n CD-ROM kan onder
+      <para>Het is niet mogelijk om deze schijf aan te koppelen zoals
+	dat voor een normale CD-ROM gedaan wordt.  Zo'n CD-ROM kan onder
 	geen enkel besturingssysteem, behalve &os;, gelezen worden.
-	Om de CD te kunnen mounten of gegevens te delen met een ander
-	besturingssysteem, dient &man.mkisofs.8; gebruikt te worden,
-	zoals boven beschreven is.</para>
+	Om de CD aan te kunnen koppelen of gegevens te delen met een
+	ander besturingssysteem, dient &man.mkisofs.8; gebruikt te
+	worden, zoals boven beschreven is.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="atapicam">
@@ -1591,7 +1593,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 
       <para>Het station is nu toegankelijk via de apparaatnaam
 	<filename>/dev/cd0</filename>.  Om bijvoorbeeld een CD-ROM op
-	<filename>/mnt</filename> te mounten:</para>
+	<filename>/mnt</filename> aan te koppelen:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 <replaceable>/dev/cd0</replaceable> /mnt</userinput></screen>
 
@@ -2187,8 +2189,8 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
       <title>Diskettes gebruiken</title>
 
       <para>Om de diskette te gebruiken kan &man.mount.msdosfs.8;
-	gebruikt worden om het medium te mounten.  Ook kan <filename
-	  role="package">emulators/mtools</filename> uit de
+	gebruikt worden om het medium aan te koppelen.  Ook kan
+	<filename role="package">emulators/mtools</filename> uit de
 	Portscollectie worden gebruikt.</para>
     </sect2>
   </sect1>
@@ -2695,7 +2697,7 @@ sa0(ncr1:4:0):  Logical unit is in process of becoming ready</screen>
 	<para>Indien <command>dump</command> op een hoofdmap wordt
 	  gebruikt, wordt er geen back-up gemaakt van <filename>/home
 	  </filename>, <filename>/usr</filename> of van de vele andere
-	  mappen, aangezien dit typisch mountpunten voor andere
+	  mappen, aangezien dit typisch koppelpunten voor andere
 	  bestandssystemen of symbolische koppelingen binnen deze
 	  bestandssystemen zijn.</para>
       </note>
@@ -2997,9 +2999,9 @@ sa0(ncr1:4:0):  Logical unit is in process of becoming ready</screen>
 
 	<para>In het andere geval dienen twee eigen opstartbare
 	  diskettes aangemaakt te worden die een kernel bevatten die
-	  alle gewenste schijven kan mounten en toegang heeft tot het
-	  bandstation.  Deze diskettes dienen het volgende te bevatten:
-	  <command>fdisk</command>, <command>newfs</command>,
+	  alle gewenste schijven kan aankoppelen en toegang heeft tot
+	  het bandstation.  Deze diskettes dienen het volgende te
+	  bevatten: <command>fdisk</command>, <command>newfs</command>,
 	  <command>mount</command> en het gebruikte back-upprogramma.
 	  Deze programma's dienen statisch gelinkt te worden.  Als
 	  <command>dump</command> gebruikt wordt, moet de diskette
@@ -3063,7 +3065,7 @@ bsdlabel -w -B /dev/fd0c fd1440
 newfs -t 2 -u 18 -l 1 -c 40 -i 5120 -m 5 -o space /dev/fd0a
 
 #
-# mount de nieuwe diskette
+# koppel de nieuwe diskette aan
 #
 mount /dev/fd0a /mnt
 
@@ -3171,7 +3173,7 @@ chmod 644 /mnt/etc/passwd
 /usr/sbin/pwd_mkdb -d/mnt/etc /mnt/etc/master.passwd
 
 #
-# umount de diskette en informeer de gebruiker
+# koppel de diskette af en informeer de gebruiker
 #
 /sbin/umount /mnt
 echo "De diskette is ontkoppeld en is nu klaar."]]></programlisting>
@@ -3219,21 +3221,21 @@ echo "De diskette is ontkoppeld en is nu klaar."]]></programlisting>
 
 	<indexterm><primary><command>newfs</command></primary></indexterm>
 
-	<para>Probeer de rootpartitie van de eerste schijf te mounten
-	  (bijvoorbeeld <command>mount /dev/da0a /mnt</command>).  Als
-	  het schijflabel beschadigd is, gebruik dan
-	  <command>bsdlabel</command> om de schijf opnieuw te
+	<para>Probeer de rootpartitie van de eerste schijf aan te
+	  koppelen (bijvoorbeeld <command>mount /dev/da0a
+	  /mnt</command>).  Als het schijflabel beschadigd is, gebruik
+	  dan <command>bsdlabel</command> om de schijf opnieuw te
 	  partitioneren en te labelen zodat deze overeenkomt met het
 	  afgedrukte en bewaarde label.  Gebruik voor het opnieuw
 	  aanmaken van de bestandssystemen <command>newfs</command>.
-	  Hermount de rootpartitie van de diskette voor lezen en
-	  schrijven (<command>mount -u -o rw /mnt</command>).  Gebruik
-	  voor het herstellen van de gegevens van dit bestandssysteem
-	  het back-upprogramma en de back-upbanden (bijvoorbeeld
-	  <command>restore vrf /dev/sa0</command>).  Dismount nu het
-	  bestandssysteem (bijvoorbeeld <command>umount
-	    /mnt</command>).  Herhaal dit voor elk beschadigd
-	    bestandssysteem.</para>
+	  Koppel de rootpartitie van de diskette opnieuw aan voor lezen
+	  en schrijven (<command>mount -u -o rw /mnt</command>).
+	  Gebruik voor het herstellen van de gegevens van dit
+	  bestandssysteem het back-upprogramma en de back-upbanden
+	  (bijvoorbeeld <command>restore vrf /dev/sa0</command>).
+	  Koppel nu het bestandssysteem af (bijvoorbeeld
+	  <command>umount /mnt</command>).  Herhaal dit voor elk
+	  beschadigd bestandssysteem.</para>
 
 	<para>Back-up de gegevens naar nieuwe banden als het systeem
 	  weer draait.  De omstandigheden die verantwoordelijk waren
@@ -3326,16 +3328,16 @@ echo "De diskette is ontkoppeld en is nu klaar."]]></programlisting>
 	geheugen-gebaseerde virtuele schijven: geheugenschijven die met
 	&man.malloc.9; toegewezen zijn, geheugenschijven die een
 	bestand als basis gebruiken en geheugenschijven die swapruimte
-	als basis gebruiken.  Een mogelijk gebruik is het mounten van
-	een beeld van een diskette of CD dat in een bestand bewaard
+	als basis gebruiken.  Een mogelijk gebruik is het aankoppelen
+	van een beeld van een diskette of CD dat in een bestand bewaard
 	wordt.</para>
 
-      <para>Om een bestaand beeld van een bestandssysteem te
-	mounten:</para>
+      <para>Om een bestaand beeld van een bestandssysteem aan te
+	koppelen:</para>
 
       <example>
 	<title><command>mdconfig</command> gebruiken om een bestaand
-	  beeld van een bestandssysteem te mounten</title>
+	  beeld van een bestandssysteem aan te koppelen</title>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f <replaceable>schijfbeeld</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>
@@ -3372,19 +3374,18 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
 	<devicename>md4</devicename>.  Meer details staan in de
 	hulppagina van &man.mdconfig.8;.</para>
 
-
       <para>Het commando &man.mdconfig.8; is erg nuttig, hoewel het
 	veel opdrachten vergt om een bestandsgebaseerd bestandssysteem
 	aan te maken.  &os; wordt met &man.mdmfs.8; geleverd.  Dit
-	programma stelt een &man.md.4;-schijf in door gebruik te maken van
-	&man.mdconfig.8;, zet er een bestandssysteem op door gebruik te
-	maken van &man.newfs.8; en mount het door gebruik te maken van
-	&man.mount.8;.  Om hetzelfde bestandssysteembeeld als hierboven
-	aan te maken en te mounten:</para>
+	programma stelt een &man.md.4;-schijf in door gebruik te maken
+	van &man.mdconfig.8;, zet er een bestandssysteem op door gebruik
+	te maken van &man.newfs.8; en koppel het aan door gebruik te
+	maken van &man.mount.8;.  Om hetzelfde bestandssysteembeeld als
+	hierboven aan te maken en aan te koppelen:</para>
 
       <example>
-	<title>Instellen en mounten van een bestandsgebaseerde schijf
-	  met <command>mdmfs</command></title>
+	<title>Instellen en aankoppelen van een bestandsgebaseerde
+	  schijf met <command>mdmfs</command></title>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>nieuwbeeld</replaceable> bs=1k count=<replaceable>5</replaceable>k</userinput>
 5120+0 records in
@@ -3460,10 +3461,9 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
 
       <para>Als een geheugen- of bestandsgebaseerd bestandssysteem
 	niet gebruikt wordt, dienen alle bronnen aan het systeem
-	vrijgegeven te worden.  Dismount als eerste het
-	bestandssysteem, gebruikt daarna &man.mdconfig.8; om de schijf
-	van een systeem los te koppelen en de bronnen vrij te
-	geven.</para>
+	vrijgegeven te worden.  Koppel als eerste het bestandssysteem
+	af, gebruikt daarna &man.mdconfig.8; om de schijf van een
+	systeem los te koppelen en de bronnen vrij te geven.</para>
 
       <para>Om bijvoorbeeld alle bronnen die door
 	<filename>/dev/md4</filename> gebruikt worden los te koppelen
@@ -3508,10 +3508,10 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
       bestandssysteem waarop de handeling wordt uitgevoerd en er mogen
       niet meer dan 20 snapshots per bestandssysteem worden aangemaakt.
       Actieve snapshots worden opgeslagen in het superblok zodat ze
-      persistent zijn met dismount- en hermountbewerkingen en met het
-      opnieuw opstarten van het systeem.  Als een snapshot niet langer
-      nodig is, kan het met het standaardcommando &man.rm.1; worden
-      verwijderd.  Snapshots kunnen in elke volgorde verwijderd
+      persistent zijn met afkoppel- en heraankoppelbewerkingen en met
+      het opnieuw opstarten van het systeem.  Als een snapshot niet
+      langer nodig is, kan het met het standaardcommando &man.rm.1;
+      worden verwijderd.  Snapshots kunnen in elke volgorde verwijderd
       worden, alhoewel misschien niet alle gebruikte ruimte
       teruggewonnen wordt omdat sommige vrijgegeven blokken mogelijk
       door een ander snapshot geclaimd worden.</para>
@@ -3552,7 +3552,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
       <listitem>
 	<para>De bestandssysteem integriteit controle, &man.fsck.8;
 	  kan gebruikt worden op het snapshot.  Ervan uitgaande dat het
-	  bestandssysteem schoon was toen het werd gemount, zou dit
+	  bestandssysteem schoon was toen het werd aangekoppeld, zou dit
 	  altijd een schoon (en onveranderlijk) resultaat moeten
 	  opleveren.  Dit is in principe wat het
 	  &man.fsck.8;-achtergrondsproces doet;</para>
@@ -3570,8 +3570,8 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
 
       <listitem>
 	<para>Het snapshot kan met &man.mount.8; als bevroren beeld van
-	  het bestandssysteem worden gemount.  Om het snapshot
-	  <filename>/var/snapshot/snap</filename> te mounten:</para>
+	  het bestandssysteem worden aangekoppeld.  Om het snapshot
+	  <filename>/var/snapshot/snap</filename> aan te koppelen:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f /var/snapshot/snap -u 4</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mount -r /dev/md4 /mnt</userinput></screen>
@@ -3579,12 +3579,12 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
     </itemizedlist>
 
     <para>Het is nu mogelijk om door de structuur van het bevroren
-      bestandssysteem <filename>/var</filename> te lopen dat gemount is
-      op <filename>/mnt</filename>.  Alles zal initieel in dezelfde
-      toestand verkeren als op het moment dat het snapshot werd
-      aangemaakt.  De enige uitzondering hierop is dat eerdere
+      bestandssysteem <filename>/var</filename> te lopen dat
+      aangekoppeld is op <filename>/mnt</filename>.  Alles zal initieel
+      in dezelfde toestand verkeren als op het moment dat het snapshot
+      werd aangemaakt.  De enige uitzondering hierop is dat eerdere
       snapshots als bestanden met lengte nul verschijnen.  Als een
-      snapshot niet meer nodig is, kan het als volgt gedismount
+      snapshot niet meer nodig is, kan het als volgt afgekoppeld
       worden:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>umount /mnt</userinput>
@@ -3978,7 +3978,7 @@ Password:</screen>
 	<para>In het volgende voorbeeld wordt aangenomen dat er een
 	  nieuwe harde schijf aan het systeem wordt toegevoegd die een
 	  enkele versleutelde partitie zal bevatten.  Deze partitie
-	  wordt gemount als <filename>/private</filename>.
+	  wordt aangekoppeld als <filename>/private</filename>.
 	  <application>gbde</application> kan ook gebruikt worden om
 	  <filename>/home</filename> en <filename>/var/mail</filename>
 	  te versleutelen, maar daarvoor zijn complexere instructies
@@ -4072,17 +4072,17 @@ sector_size     =       2048
 
 	    <caution>
 	      <para><application>gbde</application> lockbestanden
-	        <emphasis>moeten</emphasis> samen met de inhoud van
-	        versleutelde partities geback-upped worden.  Hoewel het
-	        verwijderen van een lockbestand op zich een gedreven
-	        aanvaller er niet van weerhoudt een
-	        <application>gbde</application> partitie te
-	        ontsleutelen, is de wettige eigenaar zonder het
-	        lockbestand niet in staat om de gegevens op de
-	        versleutelde partitie te benaderen zonder een
-	        aanzienlijke hoeveelheid werk die in het geheel niet
-	        ondersteund wordt door &man.gbde.8; of de ontwerper
-	        ervan.</para>
+		<emphasis>moeten</emphasis> samen met de inhoud van
+		versleutelde partities geback-upped worden.  Hoewel het
+		verwijderen van een lockbestand op zich een gedreven
+		aanvaller er niet van weerhoudt een
+		<application>gbde</application> partitie te
+		ontsleutelen, is de wettige eigenaar zonder het
+		lockbestand niet in staat om de gegevens op de
+		versleutelde partitie te benaderen zonder een
+		aanzienlijke hoeveelheid werk die in het geheel niet
+		ondersteund wordt door &man.gbde.8; of de ontwerper
+		ervan.</para>
 	    </caution>
 	  </step>
 
@@ -4130,7 +4130,7 @@ sector_size     =       2048
 	  <step>
 	    <title>Mount de versleutelde partitie</title>
 
-	    <para>Maak een mountpunt voor het versleutelde
+	    <para>Maak een koppelpunt voor het versleutelde
 	      bestandssysteem aan:</para>
 
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /private</userinput></screen>
@@ -4160,7 +4160,7 @@ Filesystem        Size   Used  Avail Capacity  Mounted on
       </sect3>
 
       <sect3>
-	<title>Bestaande versleutelde bestandssystemen mounten</title>
+	<title>Bestaande versleutelde bestandssystemen aankoppelen</title>
 
 	<para>Elke keer nadat het systeem is opgestart dient elk
 	  versleuteld bestandssysteem opnieuw aan de kernel gekoppeld
@@ -4186,7 +4186,7 @@ Filesystem        Size   Used  Avail Capacity  Mounted on
 	    <para>Aangezien het nog niet mogelijk is om versleutelde
 	      bestandssystemen op te nemen in
 	      <filename>/etc/fstab</filename> voor automatische controle,
-	      dienen de bestandssystemen voordat ze gemount worden
+	      dienen de bestandssystemen voordat ze aangekoppeld worden
 	      handmatig op fouten gecontroleerd te worden door
 	      &man.fsck.8; uit te voeren:</para>
 
@@ -4204,11 +4204,11 @@ Filesystem        Size   Used  Avail Capacity  Mounted on
 	</procedure>
 
 	<sect4>
-	  <title>Versleutelde partities automatisch mounten</title>
+	  <title>Versleutelde partities automatisch aankoppelen</title>
 
 	  <para>Het is mogelijk om een script aan te maken om
 	    automatisch een versleutelde partitie aan te koppelen, op
-	    fouten te controleren en te mounten, maar vanwege
+	    fouten te controleren en aan te koppelen, maar vanwege
 	    veiligheidsredenen dient het script niet het wachtwoord
 	    voor &man.gbde.8; te bevatten.  In plaats hiervan wordt het
 	    aangeraden om zulke scripts handmatig uit te voeren en het
@@ -4226,8 +4226,8 @@ gbde_lockdir="/etc/gbde"</programlisting>
 	    <application>gbde</application> bij het starten wordt
 	    ingegeven.  Na het invoeren van de juiste wachtwoordzin
 	    wordt de met <application>gbde</application> versleutelde
-	    partitie automatisch gemount.  Dit kan erg handig zijn bij
-	    het gebruik van <application>gbde</application> op
+	    partitie automatisch aangekoppeld.  Dit kan erg handig zijn
+	    bij het gebruik van <application>gbde</application> op
 	    notebooks.</para>
 	</sect4>
       </sect3>
@@ -4377,15 +4377,15 @@ device crypto</programlisting>
 	  <para>Het volgende voorbeeld beschrijft hoe een
 	    sleutelbestand te maken, dat wordt gebruikt als onderdeel
 	    van de Master Key voor de versleutelde dienst die wordt
-	    gemount onder <filename
+	    aangekoppeld onder <filename
 	      class="directory">/private</filename>.  Het sleutelbestand
 	    zorgt voor wat willekeurige gegevens die worden gebruikt
 	    om de Master Key te versleutelen.  De Master Key wordt ook
 	    door een wachtwoordzin beschermd.  De sectorgrootte van de
 	    dienst wordt 4&nbsp;kB.  Ook wordt beschreven hoe de
 	    <command>geli</command>-dienst te koppelen, er een
-	    bestandsysteem op te maken, dat te mounten, hoe ermee te
-	    werken en tenslotte hoe te ontkoppelen.</para>
+	    bestandsysteem op te maken, dat aan te koppelen, hoe ermee
+	    te werken en tenslotte hoe te ontkoppelen.</para>
 
 	  <para>Het wordt aangeraden een grotere sectorgrootte in te
 	    stellen (zoals 4&nbsp;kB) voor betere prestaties.</para>
@@ -4448,14 +4448,14 @@ Filesystem     Size   Used  Avail Capacity  Mounted on
 	</step>
 
 	<step>
-	  <title>De dienst unmounten en afkoppelen</title>
+	  <title>De dienst afkoppelen</title>
 
 	  <para>Als het werk met de versleutelde partitie is
 	    afgehandeld en de <filename
-	      class="directory">/private</filename>-partitie is niet
-	    langer nodig, dan is het verstandig te overwegen de met
-	    <command>geli</command> versleutelde partitie te unmounten
-	    en af te koppelen van de kernel.</para>
+	      class="directory">/private</filename>-partitie niet langer
+	    nodig is, dan is het verstandig te overwegen de met
+	    <command>geli</command> versleutelde partitie af te koppelen
+	    van het bestandssysteem en de kernel.</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>umount /private</userinput>
 &prompt.root; <userinput>geli detach da2.eli</userinput></screen>