Update to r48529:
Fix problems found by igor(1).
This commit is contained in:
Bjoern Heidotting
parent
e6c6b044b9
commit
9ac90d1264
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=48640
1 changed files with 460 additions and 375 deletions
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mail/chapter.xml,v 1.68 2011/07/25 15:00:09 bcr Exp $
|
||||
basiert auf: r47505
|
||||
basiert auf: r48529
|
||||
-->
|
||||
<!--
|
||||
Ein paar Anmerkungen zur Uebersetzung bestimmter Begriffe
|
||||
|
|
@ -25,35 +25,58 @@
|
|||
* Fdi = Fachausdruecke der Informationsverarbeitung -
|
||||
Woerterbuch und Glossar (IBM 1985)
|
||||
-->
|
||||
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="mail">
|
||||
<info><title>Elektronische Post (E-Mail)</title>
|
||||
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
|
||||
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
|
||||
xml:id="mail">
|
||||
<info>
|
||||
<title>Elektronische Post (E-Mail)</title>
|
||||
|
||||
<authorgroup>
|
||||
<author><personname><firstname>Bill</firstname><surname>Lloyd</surname></personname><contrib>Ursprüglicher Text von </contrib></author>
|
||||
<author>
|
||||
<personname>
|
||||
<firstname>Bill</firstname>
|
||||
<surname>Lloyd</surname>
|
||||
</personname>
|
||||
<contrib>Ursprüglicher Text von </contrib>
|
||||
</author>
|
||||
</authorgroup>
|
||||
<authorgroup>
|
||||
<author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Neugeschrieben von </contrib></author>
|
||||
<author>
|
||||
<personname>
|
||||
<firstname>Jim</firstname>
|
||||
<surname>Mock</surname>
|
||||
</personname>
|
||||
<contrib>Neugeschrieben von </contrib>
|
||||
</author>
|
||||
</authorgroup>
|
||||
<authorgroup>
|
||||
<author><personname><firstname>Robert</firstname><surname>Drehmel</surname></personname><contrib>Übersetzt von </contrib></author>
|
||||
<author>
|
||||
<personname>
|
||||
<firstname>Robert</firstname>
|
||||
<surname>Drehmel</surname>
|
||||
</personname>
|
||||
<contrib>Übersetzt von </contrib>
|
||||
</author>
|
||||
</authorgroup>
|
||||
</info>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<sect1 xml:id="mail-de-term">
|
||||
<title>Terminologie</title>
|
||||
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary>E-Mail</primary>
|
||||
<secondary>Terminologie</secondary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
|
||||
<para>Das Akronym <firstterm>MTA</firstterm> steht für
|
||||
<firstterm>Mail Transfer Agent</firstterm> was übersetzt
|
||||
<quote>Mailübertragungs-Agent</quote> bedeutet.</para>
|
||||
|
||||
<para>Während die Bezeichnung <firstterm>Server-Dämon</firstterm>
|
||||
die Komponente eines MTA benennt, die für eingehende Verbindungen
|
||||
zuständig ist, wird mit dem Begriff <firstterm>Mailer</firstterm>
|
||||
öfters die Komponente des MTA bezeichnet, die E-Mails versendet.
|
||||
</para>
|
||||
die Komponente eines <acronym>MTA</acronym> benennt, die für
|
||||
eingehende Verbindungen zuständig ist, wird mit dem Begriff
|
||||
<firstterm>Mailer</firstterm> öfters die Komponente des
|
||||
<acronym>MTA</acronym> bezeichnet, die E-Mails versendet.</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 xml:id="mail-synopsis">
|
||||
|
|
@ -63,14 +86,14 @@
|
|||
<primary>E-Mail</primary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
|
||||
<para><quote>Elektronische Post</quote>, besser bekannt als E-Mail, ist
|
||||
eine der am weit verbreitetsten Formen der Kommunikation heutzutage.
|
||||
Dieses Kapitel bietet eine grundlegende Einführung in das
|
||||
Betreiben eines E-Mail-Servers unter &os;. Ebenfalls wird der
|
||||
Versand und Empfang von E-Mails unter &os; behandelt. Eine
|
||||
umfassende Betrachtung zu diesem Thema finden Sie in den
|
||||
Büchern, die in <xref linkend="bibliography"/> aufgelistet
|
||||
sind.</para>
|
||||
<para><quote>Elektronische Post</quote>, besser bekannt als
|
||||
E-Mail, ist eine der am weit verbreitetsten Formen der
|
||||
Kommunikation heutzutage. Dieses Kapitel bietet eine
|
||||
grundlegende Einführung in das Betreiben eines E-Mail-Servers
|
||||
unter &os;. Ebenfalls wird der Versand und Empfang von E-Mails
|
||||
unter &os; behandelt. Eine umfassende Betrachtung zu diesem
|
||||
Thema finden Sie in den Büchern, die in <xref
|
||||
linkend="bibliography"/> aufgelistet sind.</para>
|
||||
|
||||
<para>Dieses Kapitel behandelt die folgenden Punkte:</para>
|
||||
|
||||
|
|
@ -103,7 +126,8 @@
|
|||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Wie man oft auftretende E-Mail-Server Probleme behebt.</para>
|
||||
<para>Wie man oft auftretende E-Mail-Server Probleme
|
||||
behebt.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
|
|
@ -224,12 +248,12 @@
|
|||
<varlistentry>
|
||||
<term>Mail Transfer Agent (<acronym>MTA</acronym>)</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Der <foreignphrase>Mail Transfer
|
||||
Agent</foreignphrase> (<acronym>MTA</acronym>) ist ein
|
||||
E-Mail-Server Daemon, welcher für dem Empfang von
|
||||
eingehenden E-Mails und für den Versand von ausgehenden
|
||||
E-Mails verantwortlich ist. &os; wird mit
|
||||
<application>Sendmail</application> als
|
||||
<para>Der
|
||||
<foreignphrase>Mail Transfer Agent</foreignphrase>
|
||||
(<acronym>MTA</acronym>) ist ein E-Mail-Server Daemon,
|
||||
welcher für dem Empfang von eingehenden E-Mails und für
|
||||
den Versand von ausgehenden E-Mails verantwortlich ist.
|
||||
&os; wird mit <application>Sendmail</application> als
|
||||
Standard-<acronym>MTA</acronym> ausgeliefert, aber es
|
||||
unterstützt auch weitere E-Mail-Server, darunter
|
||||
<application>Exim</application>,
|
||||
|
|
@ -303,22 +327,23 @@
|
|||
<varlistentry>
|
||||
<term>Domain Name System (<acronym>DNS</acronym>)</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Das <foreignphrase>Domain Name
|
||||
System</foreignphrase> (<acronym>DNS</acronym>) und
|
||||
sein Daemon <command>named</command> spielen eine große
|
||||
Rolle bei der Auslieferung von E-Mails. Um E-Mails
|
||||
auszuliefern, fragt der <acronym>MTA</acronym> im
|
||||
<para>Das
|
||||
<foreignphrase>Domain Name System</foreignphrase>
|
||||
(<acronym>DNS</acronym>) und sein Daemon
|
||||
<command>named</command> spielen eine große Rolle bei
|
||||
der Auslieferung von E-Mails. Um E-Mails auszuliefern,
|
||||
fragt der <acronym>MTA</acronym> im
|
||||
<acronym>DNS</acronym> den Rechner ab, der E-Mails für
|
||||
das Zielsystem entgegennimmt. Der gleiche Vorgang läuft
|
||||
ab, wenn eine E-Mail von einem entfernten Server zum
|
||||
<acronym>MTA</acronym> zugestellt wird.</para>
|
||||
|
||||
<para>Im <acronym>DNS</acronym> werden Rechnernamen auf
|
||||
IP-Adressen abgebildet. Daneben werden spezielle
|
||||
Informationen für das Mail-System gespeichert, die
|
||||
<firstterm>MX-Einträge</firstterm>
|
||||
(<foreignphrase>MX record</foreignphrase>) genannt
|
||||
werden. Der MX-Eintrag (von
|
||||
<acronym>IP</acronym>-Adressen abgebildet. Daneben werden
|
||||
spezielle Informationen für das Mail-System gespeichert,
|
||||
die <firstterm>MX-Einträge</firstterm>
|
||||
(<foreignphrase>MX record</foreignphrase>) genannt werden.
|
||||
Der MX-Eintrag (von
|
||||
<foreignphrase>Mail eXchanger</foreignphrase>) gibt an,
|
||||
welche Rechner E-Mails für eine Domäne annehmen.</para>
|
||||
|
||||
|
|
@ -339,15 +364,19 @@ FreeBSD.org mail is handled by 10 mx1.FreeBSD.org</screen>
|
|||
|
||||
<sect1 xml:id="sendmail">
|
||||
<info>
|
||||
<title>
|
||||
<application>Sendmail</application>-Konfigurationsdateien</title>
|
||||
<title><application>Sendmail</application>-Konfigurationsdateien</title>
|
||||
|
||||
<authorgroup>
|
||||
<author><personname><firstname>Christopher</firstname><surname>Shumway</surname></personname><contrib>Beigesteuert von </contrib></author>
|
||||
<author>
|
||||
<personname>
|
||||
<firstname>Christopher</firstname>
|
||||
<surname>Shumway</surname>
|
||||
</personname>
|
||||
<contrib>Beigesteuert von </contrib>
|
||||
</author>
|
||||
</authorgroup>
|
||||
</info>
|
||||
|
||||
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary><application>Sendmail</application></primary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
|
|
@ -535,22 +564,24 @@ mail.example.com</programlisting>
|
|||
<listitem>
|
||||
<para>Dies ist die Hauptkonfigurations-Datei von
|
||||
<application>Sendmail</application>. Sie kontrolliert das
|
||||
allgemeine Verhalten von <application>Sendmail</application>,
|
||||
einschließlich allem vom Umschreiben von E-Mail Adressen bis
|
||||
hin zum Übertragen von Ablehnungsnachrichten an entfernte
|
||||
E-Mail-Server. Dementsprechend ist die Konfigurationsdatei
|
||||
ziemlich komplex. Glücklicherweise muss diese Datei selten
|
||||
für Standard E-Mail-Server geändert werden.</para>
|
||||
allgemeine Verhalten von
|
||||
<application>Sendmail</application>, einschließlich allem
|
||||
vom Umschreiben von E-Mail Adressen bis hin zum Übertragen
|
||||
von Ablehnungsnachrichten an entfernte E-Mail-Server.
|
||||
Dementsprechend ist die Konfigurationsdatei ziemlich
|
||||
komplex. Glücklicherweise muss diese Datei selten für
|
||||
Standard E-Mail-Server geändert werden.</para>
|
||||
|
||||
<para>Die <application>Sendmail</application> Hauptkonfigurationsdatei
|
||||
kann mit &man.m4.1; Makros erstellt werden, die Eigenschaften
|
||||
und Verhalten von <application>Sendmail</application> definieren.
|
||||
Einige der Details finden Sie in
|
||||
<para>Die <application>Sendmail</application>
|
||||
Hauptkonfigurationsdatei kann mit &man.m4.1; Makros
|
||||
erstellt werden, die Eigenschaften und Verhalten von
|
||||
<application>Sendmail</application> definieren. Einige
|
||||
der Details finden Sie in
|
||||
<filename>/usr/src/contrib/sendmail/cf/README</filename>.</para>
|
||||
|
||||
<para>Wenn Änderungen an dieser Datei vorgenommen werden, muss
|
||||
<application>Sendmail</application> neu gestartet werden, damit die
|
||||
Änderungen Wirkung zeigen.</para>
|
||||
<para>Wenn Änderungen an dieser Datei vorgenommen werden,
|
||||
muss <application>Sendmail</application> neu gestartet
|
||||
werden, damit die Änderungen Wirkung zeigen.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
|
|
@ -642,12 +673,26 @@ www.example.org</programlisting>
|
|||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 xml:id="mail-changingmta">
|
||||
<info><title>Wechseln des Mailübertragungs-Agenten</title>
|
||||
<info>
|
||||
<title>Wechseln des Mailübertragungs-Agenten</title>
|
||||
|
||||
<authorgroup>
|
||||
<author><personname><firstname>Andrew</firstname><surname>Boothman</surname></personname><contrib>Geschrieben von </contrib></author>
|
||||
<author>
|
||||
<personname>
|
||||
<firstname>Andrew</firstname>
|
||||
<surname>Boothman</surname>
|
||||
</personname>
|
||||
<contrib>Geschrieben von </contrib>
|
||||
</author>
|
||||
</authorgroup>
|
||||
<authorgroup>
|
||||
<author><personname><firstname>Gregory</firstname><surname>Neil Shapiro</surname></personname><contrib>Informationen entnommen aus E-Mails geschrieben von </contrib></author>
|
||||
<author>
|
||||
<personname>
|
||||
<firstname>Gregory</firstname>
|
||||
<surname>Neil Shapiro</surname>
|
||||
</personname>
|
||||
<contrib>Informationen entnommen aus E-Mails geschrieben von </contrib>
|
||||
</author>
|
||||
</authorgroup>
|
||||
</info>
|
||||
|
||||
|
|
@ -833,49 +878,51 @@ purgestat /usr/libexec/sendmail/sendmail</programlisting>
|
|||
<title>Fehlerbehebung</title>
|
||||
|
||||
<para>Hier finden sich ein paar häufig gestellte Fragen und ihre
|
||||
Antworten, die von der <link xlink:href="&url.books.faq;/">FAQ</link>
|
||||
übernommen wurden.</para>
|
||||
Antworten, die von der <link
|
||||
xlink:href="&url.books.faq;/">FAQ</link> übernommen
|
||||
wurden.</para>
|
||||
|
||||
<qandaset>
|
||||
<qandaentry>
|
||||
<question>
|
||||
<para>Warum muss ich einen FQDN (fully-qualified domain name /
|
||||
voll ausgeschriebenen Domänennamen) für meine Rechner
|
||||
verwenden?</para>
|
||||
<para>Warum muss ich einen FQDN (fully-qualified domain
|
||||
name / voll ausgeschriebenen Domänennamen) für meine
|
||||
Rechner verwenden?</para>
|
||||
</question>
|
||||
|
||||
<answer>
|
||||
<para>Vielleicht befindet sich der Rechner in einer anderen
|
||||
Domäne. Um beispielsweise von einem Rechner in
|
||||
<systemitem class="fqdomainname">foo.bar.edu</systemitem>
|
||||
einen Rechner namens <systemitem>mumble</systemitem> in der
|
||||
Domäne
|
||||
einen Rechner namens <systemitem>mumble</systemitem> in
|
||||
der Domäne
|
||||
<systemitem class="fqdomainname">foo.bar.edu</systemitem>
|
||||
zu erreichen, geben Sie seinen voll ausgeschriebenen
|
||||
Domänennamen (<acronym>FQDN</acronym>)
|
||||
<systemitem
|
||||
class="fqdomainname">mumble.bar.edu</systemitem>, anstelle
|
||||
von <systemitem>mumble</systemitem> an.</para>
|
||||
class="fqdomainname">mumble.bar.edu</systemitem>,
|
||||
anstelle von <systemitem>mumble</systemitem> an.</para>
|
||||
|
||||
<para>Das liegt daran, dass die aktuelle Version von
|
||||
<application>BIND</application><indexterm>
|
||||
<primary>BIND</primary></indexterm>,
|
||||
die mit &os; ausgeliefert
|
||||
wird, keine Standardabkürzungen für nicht komplett
|
||||
angegebene Domänennamen außerhalb der lokalen Domäne
|
||||
unterstützt. Daher muss ein nicht-qualifizierter Rechner,
|
||||
wie <systemitem>mumble</systemitem>, entweder als
|
||||
<primary>BIND</primary></indexterm>, die mit &os;
|
||||
ausgeliefert wird, keine Standardabkürzungen für nicht
|
||||
komplett angegebene Domänennamen außerhalb der lokalen
|
||||
Domäne unterstützt. Daher muss ein nicht-qualifizierter
|
||||
Rechner, wie <systemitem>mumble</systemitem>, entweder als
|
||||
<systemitem
|
||||
class="fqdomainname">mumble.foo.bar.edu</systemitem>
|
||||
gefunden werden, oder er wird in der root Domäne
|
||||
gesucht.</para>
|
||||
|
||||
<para>In älteren Versionen von <application>BIND</application>
|
||||
lief die Suche über <systemitem
|
||||
<para>In älteren Versionen von
|
||||
<application>BIND</application> lief die Suche über
|
||||
<systemitem
|
||||
class="fqdomainname">mumble.bar.edu</systemitem> und
|
||||
<systemitem class="fqdomainname">mumble.edu</systemitem>.
|
||||
RFC 1535 erklärt, warum dieses Verhalten als schlechte
|
||||
Praxis oder sogar als Sicherheitsloch angesehen wird.</para>
|
||||
Praxis oder sogar als Sicherheitsloch angesehen
|
||||
wird.</para>
|
||||
|
||||
<para>Um das zu umgehen, setzen Sie die Zeile:</para>
|
||||
|
||||
|
|
@ -886,8 +933,9 @@ purgestat /usr/libexec/sendmail/sendmail</programlisting>
|
|||
<programlisting>domain foo.bar.edu</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>in <filename>/etc/resolv.conf</filename> ein. Stellen
|
||||
Sie jedoch sicher, dass die Suchordnung nicht die Begrenzung
|
||||
von <quote>lokaler und öffentlicher Administration</quote>,
|
||||
Sie jedoch sicher, dass die Suchordnung nicht die
|
||||
Begrenzung von
|
||||
<quote>lokaler und öffentlicher Administration</quote>,
|
||||
wie RFC 1535 sie nennt, überschreitet.</para>
|
||||
</answer>
|
||||
</qandaentry>
|
||||
|
|
@ -895,8 +943,8 @@ purgestat /usr/libexec/sendmail/sendmail</programlisting>
|
|||
<qandaentry>
|
||||
<question>
|
||||
<para>Wie kann ich einen E-Mail-Server auf einem
|
||||
Anwahl-PPP<indexterm>
|
||||
<primary>PPP</primary></indexterm> Rechner betreiben?</para>
|
||||
Anwahl-PPP<indexterm><primary>PPP</primary></indexterm>
|
||||
Rechner betreiben?</para>
|
||||
</question>
|
||||
|
||||
<answer>
|
||||
|
|
@ -919,22 +967,23 @@ purgestat /usr/libexec/sendmail/sendmail</programlisting>
|
|||
<programlisting>example.com. MX 10 bigco.com.
|
||||
MX 20 example.net.</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>Nur ein Rechner sollte als Endempfänger angegeben sein.
|
||||
Für <application>Sendmail</application> fügen Sie
|
||||
<para>Nur ein Rechner sollte als Endempfänger angegeben
|
||||
sein. <application>Sendmail</application> fügen Sie
|
||||
<literal>Cw example.com</literal> zu
|
||||
<filename>/etc/sendmail.cf</filename> auf
|
||||
<systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem>
|
||||
hinzu.</para>
|
||||
|
||||
<para>Wenn der <acronym>MTA</acronym> des Versenders versucht
|
||||
die E-Mail zuzustellen, wird es versuchen das System
|
||||
<systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem>
|
||||
über die PPP-Verbindung zu erreichen. Es kommt zu einer
|
||||
<para>Wenn der <acronym>MTA</acronym> des Versenders
|
||||
versucht die E-Mail zuzustellen, wird es versuchen das
|
||||
System <systemitem
|
||||
class="fqdomainname">example.com</systemitem> über die
|
||||
PPP-Verbindung zu erreichen. Es kommt zu einer
|
||||
Zeitüberschreitung, wenn das Zielsystem offline ist. Der
|
||||
<acronym>MTA</acronym> wird die E-Mail automatisch der
|
||||
sekundären <acronym>MX</acronym>-Seite des
|
||||
Internet-Providers <systemitem
|
||||
class="fqdomainname">example.net</systemitem>) zustellen.
|
||||
class="fqdomainname">example.net</systemitem> zustellen.
|
||||
Die sekundäre <acronym>MX</acronym>-Seite wird periodisch
|
||||
versuchen, eine Verbindung zur primären
|
||||
<acronym>MX</acronym>-Seite <systemitem
|
||||
|
|
@ -1071,10 +1120,10 @@ example.FreeBSD.org has address 204.216.27.XX
|
|||
example.FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by devnull.FreeBSD.org</screen>
|
||||
|
||||
<para>Hier wird jede an den Rechner <systemitem
|
||||
class="fqdomainname">example.FreeBSD.org</systemitem> gesandte
|
||||
E-Mail auf <systemitem>hub</systemitem> unter dem gleichen
|
||||
Benutzernamen gesammelt, anstatt diese direkt zu Ihrem Rechner
|
||||
zu senden.</para>
|
||||
class="fqdomainname">example.FreeBSD.org</systemitem>
|
||||
gesandte E-Mail auf <systemitem>hub</systemitem> unter dem
|
||||
gleichen Benutzernamen gesammelt, anstatt diese direkt zu
|
||||
Ihrem Rechner zu senden.</para>
|
||||
|
||||
<para>Die obige Information wird von einem
|
||||
<acronym>DNS</acronym>-Server verwaltet. Der
|
||||
|
|
@ -1152,11 +1201,10 @@ freefall MX 20 who.cdrom.com</programlisting>
|
|||
<acronym>DNS</acronym>-Eintrag sollte wie folgt
|
||||
aussehen:</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>customer1.org MX 10 mail.myhost.com
|
||||
</programlisting>
|
||||
<programlisting>customer1.org MX 10 mail.myhost.com</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>Wenn für die Domäne nur E-Mails verarbeitet werden
|
||||
sollen, wird für <systemitem
|
||||
<para>Wenn für die Domäne nur E-Mails verarbeitet werden sollen,
|
||||
wird für <systemitem
|
||||
class="fqdomainname">customer1.org</systemitem>
|
||||
<emphasis>kein</emphasis> <literal>A</literal>-Eintrag
|
||||
benötigt. Allerdings wird ein <command>ping</command> gegen
|
||||
|
|
@ -1172,8 +1220,8 @@ freefall MX 20 who.cdrom.com</programlisting>
|
|||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Fügen Sie die Rechnernamen in
|
||||
<filename>/etc/mail/local-host-names</filename> hinzu, wenn
|
||||
<literal>FEATURE(use_cw_file)</literal> verwendet
|
||||
<filename>/etc/mail/local-host-names</filename> hinzu,
|
||||
wenn <literal>FEATURE(use_cw_file)</literal> verwendet
|
||||
wird.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1187,13 +1235,20 @@ freefall MX 20 who.cdrom.com</programlisting>
|
|||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 xml:id="outgoing-only">
|
||||
<info><title>Ausgehende E-Mail über einen Relay versenden</title>
|
||||
<info>
|
||||
<title>Ausgehende E-Mail über einen Relay versenden</title>
|
||||
|
||||
<authorgroup>
|
||||
<author><personname><firstname>Bill</firstname><surname>Moran</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author>
|
||||
<author>
|
||||
<personname>
|
||||
<firstname>Bill</firstname>
|
||||
<surname>Moran</surname>
|
||||
</personname>
|
||||
<contrib>Beigetragen von </contrib>
|
||||
</author>
|
||||
</authorgroup>
|
||||
</info>
|
||||
|
||||
|
||||
<para>In vielen Fällen möchte man E-Mail nur über
|
||||
einen Relay verschicken. Zum Beispiel:</para>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1210,14 +1265,13 @@ freefall MX 20 who.cdrom.com</programlisting>
|
|||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
||||
<para>Obwohl jeder <acronym>MTA</acronym> diese
|
||||
Aufgabe erfüllen kann, ist es oft schwierig einen
|
||||
vollwertigen <acronym>MTA</acronym> so zu konfigurieren,
|
||||
dass er lediglich ausgehende E-Mails weiterleitet.
|
||||
Es ist übertrieben, Programme wie
|
||||
<application>Sendmail</application> und
|
||||
<application>Postfix</application> nur für diesen
|
||||
Zweck einzusetzen.</para>
|
||||
<para>Obwohl jeder <acronym>MTA</acronym> diese Aufgabe erfüllen
|
||||
kann, ist es oft schwierig einen vollwertigen
|
||||
<acronym>MTA</acronym> so zu konfigurieren, dass er lediglich
|
||||
ausgehende E-Mails weiterleitet. Es ist übertrieben, Programme
|
||||
wie <application>Sendmail</application> und
|
||||
<application>Postfix</application> nur für diesen Zweck
|
||||
einzusetzen.</para>
|
||||
|
||||
<para>Weiterhin kann es sein, dass die Bestimmungen des
|
||||
Internetzugangs es verbieten, einen eigenen Mail-Server
|
||||
|
|
@ -1365,9 +1419,17 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl</programlisting>
|
|||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 xml:id="SMTP-Auth">
|
||||
<info><title>SMTP-Authentifizierung</title>
|
||||
<info>
|
||||
<title>SMTP-Authentifizierung</title>
|
||||
|
||||
<authorgroup>
|
||||
<author><personname><firstname>James</firstname><surname>Gorham</surname></personname><contrib>Geschrieben von </contrib></author>
|
||||
<author>
|
||||
<personname>
|
||||
<firstname>James</firstname>
|
||||
<surname>Gorham</surname>
|
||||
</personname>
|
||||
<contrib>Geschrieben von </contrib>
|
||||
</author>
|
||||
</authorgroup>
|
||||
</info>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1417,8 +1479,8 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl</programlisting>
|
|||
&os;-<filename>passwd</filename>-Datenbank. Dadurch
|
||||
müssen zum Versenden von E-Mails keine zusätzlichen
|
||||
Accounts und Passwörter angelegt werden. Die Benutzer
|
||||
verwenden dasselbe Passwort zum Anmelden wie zum Verschicken von
|
||||
E-Mails.</para>
|
||||
verwenden dasselbe Passwort zum Anmelden wie zum Verschicken
|
||||
von E-Mails.</para>
|
||||
</step>
|
||||
|
||||
<step>
|
||||
|
|
@ -1507,13 +1569,20 @@ define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl</programlis
|
|||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 xml:id="mail-agents">
|
||||
<info><title>E-Mail-Programme</title>
|
||||
<info>
|
||||
<title>E-Mail-Programme</title>
|
||||
|
||||
<authorgroup>
|
||||
<author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Silver</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author>
|
||||
<author>
|
||||
<personname>
|
||||
<firstname>Marc</firstname>
|
||||
<surname>Silver</surname>
|
||||
</personname>
|
||||
<contrib>Beigetragen von </contrib>
|
||||
</author>
|
||||
</authorgroup>
|
||||
</info>
|
||||
|
||||
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary>Mail-User-Agents</primary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
|
|
@ -1522,11 +1591,11 @@ define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl</programlis
|
|||
<primary>E-Mail-Programme</primary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
|
||||
<para>Anwendungen, die E-Mails versenden und empfangen, werden
|
||||
als E-Mail-Programme oder Mail-User-Agents (<acronym>MUA</acronym>)
|
||||
<para>Anwendungen, die E-Mails versenden und empfangen, werden als
|
||||
E-Mail-Programme oder Mail-User-Agents (<acronym>MUA</acronym>)
|
||||
bezeichnet. Mit der Entwicklung und Ausbreitung von E-Mail
|
||||
wachsen auch die E-Mail-Programme und bieten Benutzern
|
||||
mehr Funktionen und höhere Flexibilität. Die Kategorie
|
||||
wachsen auch die E-Mail-Programme und bieten Benutzern mehr
|
||||
Funktionen und höhere Flexibilität. Die Kategorie
|
||||
<literal>mail</literal> der &os; Ports-Sammlung enthält
|
||||
zahlreiche E-Mail-Programme. Dazu gehören grafische Programme,
|
||||
wie beispielsweise <application>Evolution</application> oder
|
||||
|
|
@ -1684,7 +1753,8 @@ EOT</screen>
|
|||
|
||||
<para>Mehr über <application>mutt</application> erfahren Sie auf
|
||||
der Seite <uri
|
||||
xlink:href="http://www.mutt.org">http://www.mutt.org</uri>.</para>
|
||||
xlink:href="http://www.mutt.org">
|
||||
http://www.mutt.org</uri>.</para>
|
||||
|
||||
<para><application>mutt</application> kann über den Port
|
||||
<package>mail/mutt</package> installiert werden. Nachdem der
|
||||
|
|
@ -1736,7 +1806,8 @@ EOT</screen>
|
|||
entsprechend angepasst wird. Weitere Informationen zur
|
||||
Konfiguration von <application>mutt</application> finden Sie
|
||||
unter <uri
|
||||
xlink:href="http://www.mutt.org/">http://www.mutt.org/</uri>.</para>
|
||||
xlink:href="http://www.mutt.org/">
|
||||
http://www.mutt.org/</uri>.</para>
|
||||
</note>
|
||||
|
||||
<para>Drücken Sie <keycap>m</keycap>, um eine neue Nachricht zu
|
||||
|
|
@ -1891,11 +1962,16 @@ EOT</screen>
|
|||
abholen</title>
|
||||
|
||||
<authorgroup>
|
||||
<author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Silver</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author>
|
||||
<author>
|
||||
<personname>
|
||||
<firstname>Marc</firstname>
|
||||
<surname>Silver</surname>
|
||||
</personname>
|
||||
<contrib>Beigetragen von </contrib>
|
||||
</author>
|
||||
</authorgroup>
|
||||
</info>
|
||||
|
||||
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary>fetchmail</primary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
|
|
@ -1949,15 +2025,18 @@ EOT</screen>
|
|||
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>chmod 600 .fetchmailrc</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Die folgende <filename>.fetchmailrc</filename> zeigt,
|
||||
wie das Postfach eines einzelnen Benutzers mit
|
||||
<para>Die folgende <filename>.fetchmailrc</filename> zeigt, wie
|
||||
das Postfach eines einzelnen Benutzers mit
|
||||
<acronym>POP</acronym> heruntergeladen wird.
|
||||
<application>fetchmail</application> wird angewiesen,
|
||||
eine Verbindung zu <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem>
|
||||
herzustellen und sich dort als Benutzer <systemitem class="username">joesoap</systemitem>
|
||||
mit dem Passwort <literal>XXX</literal> anzumelden. Das Beispiel
|
||||
setzt voraus, dass der Benutzer <systemitem class="username">joesoap</systemitem>
|
||||
auch auf dem lokalen System existiert.</para>
|
||||
<application>fetchmail</application> wird angewiesen, eine
|
||||
Verbindung zu <systemitem
|
||||
class="fqdomainname">example.com</systemitem> herzustellen und
|
||||
sich dort als Benutzer <systemitem
|
||||
class="username">joesoap</systemitem> mit dem Passwort
|
||||
<literal>XXX</literal> anzumelden. Das Beispiel setzt voraus,
|
||||
dass der Benutzer <systemitem
|
||||
class="username">joesoap</systemitem> auch auf dem lokalen
|
||||
System existiert.</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>poll example.com protocol pop3 username "joesoap" password "XXX"</programlisting>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1982,9 +2061,9 @@ user "john", with password "XXXXX", is "myth" here;</programlisting>
|
|||
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>fetchmail -d 600</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Mehr über <application>fetchmail</application>
|
||||
erfahren Sie auf der Seite
|
||||
<uri xlink:href="http://www.fetchmail.info/">http://www.fetchmail.info/</uri>.</para>
|
||||
<para>Mehr über <application>fetchmail</application> erfahren Sie
|
||||
auf der Seite <uri xlink:href="http://www.fetchmail.info/">
|
||||
http://www.fetchmail.info/</uri>.</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 xml:id="mail-procmail">
|
||||
|
|
@ -1993,7 +2072,13 @@ user "john", with password "XXXXX", is "myth" here;</programlisting>
|
|||
filtern</title>
|
||||
|
||||
<authorgroup>
|
||||
<author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Silver</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author>
|
||||
<author>
|
||||
<personname>
|
||||
<firstname>Marc</firstname>
|
||||
<surname>Silver</surname>
|
||||
</personname>
|
||||
<contrib>Beigetragen von </contrib>
|
||||
</author>
|
||||
</authorgroup>
|
||||
</info>
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue