diff --git a/ja/share/sgml/news.xml b/ja/share/sgml/news.xml
index ae708e6ede..5f7220d969 100644
--- a/ja/share/sgml/news.xml
+++ b/ja/share/sgml/news.xml
@@ -19,13 +19,13 @@
      synopses of this information (e.g., for syndication using RDF files), 
      the contents of <title> will be preferred over <p>.
 
-     $FreeBSD: www/ja/share/sgml/news.xml,v 1.28 2010/09/05 08:49:38 ryusuke Exp $
-     Original revision: 1.344
+     $FreeBSD: www/ja/share/sgml/news.xml,v 1.29 2010/09/08 13:02:25 ryusuke Exp $
+     Original revision: 1.345
 -->
 <news>
   <cvs:keywords xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS" version="1.0">
     <cvs:keyword name="freebsd">
-      $FreeBSD: www/ja/share/sgml/news.xml,v 1.28 2010/09/05 08:49:38 ryusuke Exp $
+      $FreeBSD: www/ja/share/sgml/news.xml,v 1.29 2010/09/08 13:02:25 ryusuke Exp $
     </cvs:keyword>
   </cvs:keywords>
 
@@ -35,6 +35,13 @@
     <month>
       <name>9</name>
 
+      <day>
+	<name>21</name>
+	<event>
+	  <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:sunpoet@FreeBSD.org">Po-Chuan Hsieh</a> (ports)</p>
+	</event>
+      </day>
+
       <day>
         <name>5</name>
         <event>
@@ -176,7 +183,7 @@
 	  <title>新しい &os; コアチームが選出されました</title>
 
 	  <p>&os; プロジェクトは、
-	    2010 コアチーム選挙の終了をお知らせできることを嬉しく思います。
+	    2010 コアチーム選挙の終了をお知らせします。
 	    &os; コアチームは、"取締役" にあたるものです。
 	    新しい src コミッタの承認、開発者間の対立があった場合の調停、
 	    特定の範囲のサブコミッタ (セキュリティオフィサ、リリースエンジニアリング、
@@ -456,7 +463,7 @@
 	  <title>新 Ports Management Team Secretary 就任: <a href="mailto:tabthorpe@FreeBSD.org">Thomas Abthorpe</a></title>
 
 	  <p>&os; Ports Management Team は、<a href="mailto:tabthorpe@FreeBSD.org">Thomas Abthorpe</a>
-	  の <a href="mailto:portmgr-secretary@FreeBSD.org">Ports Management Team Secretary</a> 就任をお知らせできることを嬉しく思います。</p>
+	  の <a href="mailto:portmgr-secretary@FreeBSD.org">Ports Management Team Secretary</a> 就任をお知らせします。</p>
         </event>
       </day>
 
@@ -496,6 +503,80 @@
 
     </month>
 
+    <month>
+      <name>2</name>
+
+      <day>
+	<name>22</name>
+
+	<event>
+	  <title>PC-BSD 8.0 がリリースされました</title>
+
+	  <p>PC-BSD 8.0 がリリースされました。 
+	    PC-BSD は、FreeBSD ベースのデスクトップオペレーションシステムで、
+	    カジュアルなコンピュータユーザがデスクトップシステムを簡単に使えることを目指しています。
+	    以前のバージョンからの新しい機能や更新の一覧は
+	    <a href="http://www.pcbsd.org/content/view/151/11/">ここ</a>
+	    にあります。</p>
+
+	  <p>新しいリリースを <a
+	    href="http://www.pcbsd.org">ダウンロード</a> したり DVD を <a
+	    href="http://www.freebsdmall.com">購入</a> できます。</p>
+	</event>
+      </day>
+
+      <day>
+	<name>15</name>
+
+	<event>
+	  <title>&os; 7.3-RC1 が公開されました</title>
+
+	  <p>&os;-8.1 リリースサイクルにおける最初のリリース候補版のビルドが公開されました。
+	    Tier-1 アーキテクチャの ISO イメージは、
+	    ほとんどの <a
+	      href="&url.doc.base-en;/books/handbook/mirrors-ftp.html">&os;
+	    ミラーサイト</a>
+	    から <a
+	      href="&lists.stable;/2010-February/055146.html">入手</a>
+	    できます。</p>
+	</event>
+      </day>
+
+      <day>
+	<name>12</name>
+
+	<event>
+	  <p>コミット権の範囲の拡大: <a
+	    href="mailto:bcr@FreeBSD.org">Benedict Reuschling</a>
+	    (full doc/www)</p>
+	</event>
+      </day>
+
+      <day>
+	<name>6</name>
+
+	<event>
+	  <p>新コミッタ就任: <a href="mailto:bschmidt@FreeBSD.org">Bernhard
+	    Schmidt</a> (src)</p>
+	</event>
+      </day>
+
+      <day>
+	<name>2</name>
+
+	<event>
+	  <title>コミット権の範囲の拡大:
+	    <a href="mailto:gabor@FreeBSD.org">G&aacute;bor K&ouml;vesd&aacute;n</a>
+	    (src, ports, doc)</title>
+
+	  <p><a href="mailto:gabor@FreeBSD.org">G&aacute;bor K&ouml;vesd&aacute;n</a>
+	    は、2008/2009 年の
+	    <a href="http://code.google.com/soc">Google Summer of Code</a>
+	    に参加し、この活動により、ソースコードに対するコミット権を与えられました。
+	    最初の作業は、GCS の結果をツリーに反映させる予定です。</p>
+	</event>
+      </day>
+    </month>
   </year>
 
   <year>