MFen 1.177 --> 1.187

svn path=/head/; revision=20064

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $Id: chapter.sgml,v 1.3 2002-07-29 17:53:39 blackend Exp $
+     Original revision: 1.187
-     Original revision: 1.177
 -->
 
 <chapter id="ports">
@@ -12,7 +11,7 @@
     et les logiciels port&eacute;s</title>
     &trans.a.fonvieille;
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="ports-synopsis">
     <title>Synopsis</title>
 
     <indexterm><primary>logiciels port&eacute;s</primary></indexterm>
@@ -47,7 +46,7 @@
     </itemizedlist>
   </sect1>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="ports-overview">
     <title>G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s sur l'installation de logiciels</title>
 
     <para>Si vous avez utilis&eacute; auparavant un syst&egrave;me Unix vous
@@ -69,7 +68,7 @@
 
       <step>
 	<para>Recherchez la documentation (peut &ecirc;tre un fichier
-	  <filename>README</filename>, ou des fichiers dans un sous
+	  <filename>INSTALL</filename> ou <filename>README</filename>, ou des fichiers dans un sous
 	  r&eacute;pertoire <filename>doc/</filename>) et lisez les
 	  informations sur comment installer le logiciel.</para>
       </step>
@@ -120,7 +119,7 @@
       application &agrave; partir du code source.</para>
 
     <para>Rappelez-vous qu'il y a un certain nombre d'&eacute;tapes que vous
-      effectueriez si vous compiliez un programme vous-m&ecirc;me (extraction,
+      effectueriez si vous compiliez un programme vous-m&ecirc;me (t&eacute;l&eacute;chargement, extraction,
       application de correctifs, compilation, installation).  Les
       fichiers qui composent un logiciel port&eacute; contiennent toute
       l'information n&eacute;cessaire pour permettre au syst&egrave;me de faire
@@ -146,7 +145,7 @@
       Si vous utilisez la commande <command>pkg_add</command> ou le
       catalogue des logiciels port&eacute;s pour ajouter l'application, tous
       les deux remarqueront que la biblioth&egrave;que n'a pas &eacute;t&eacute;
-      install&eacute;e, et ces commandes installeront en premier la
+      install&eacute;e, et installeront automatiquement en premier la
       biblioth&egrave;que.</para>
 
     <para>Etant donn&eacute; que les deux technologies sont presque semblables,
@@ -249,7 +248,7 @@
     </itemizedlist>
 
     <para>Pour suivre les mises &agrave; jour du catalogue des logiciels
-      port&eacute;s, inscrivez-vous &agrave; la &a.ports;.</para>
+      port&eacute;s, inscrivez-vous &agrave; la &a.ports-bugs;.</para>
 
     <para>Le reste de ce chapitre expliquera comment utiliser les
       logiciels pr&eacute;-compil&eacute;s et le catalogue des logiciels
@@ -257,7 +256,7 @@
       gestion des logiciels tiers sous FreeBSD.</para>
   </sect1>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="ports-finding-applications">
     <title>Trouver votre application</title>
 
     <para>Avant que vous puissiez installer des applications
@@ -274,7 +273,7 @@
 	  laquelle on peut effectuer des recherches, de toutes les
 	  applications disponibles &agrave; l'adresse
 	  <ulink url="../../../../ports/index.html">http://www.FreeBSD.org/ports/</ulink>.
-	  La liste  est divis&eacute;e en cat&eacute;gories, et vous pouvez soit
+	  Le catalogue des logiciels port&eacute;s est divis&eacute; en cat&eacute;gories, et vous pouvez soit
 	  chercher une application par son nom (si vous le connaissez),
 	  soit lister toutes les applications disponibles dans une
 	  cat&eacute;gorie.</para>
@@ -284,11 +283,11 @@
 
       <listitem>
 	<para>Dan Langille maintient FreshPorts, &agrave; l'adresse
-	  <ulink url="http://www.FreshPorts.org/">http://www.FreshPorts.org/</ulink>.
+	  <ulink url="http://www.FreshPorts.org/"></ulink>.
 	  FreshPorts suit les modifications des applications dans le
-	  catalogue des logiciels port&eacute;s, et vous permet de
+	  catalogue des logiciels port&eacute;s, vous permet de
 	  &ldquo;surveiller&rdquo; un ou plusieurs logiciels port&eacute;s, et
-	  il vous enverra un courrier &eacute;lectronique quand ils sont mis
+	  peut vous envoyer un courrier &eacute;lectronique quand ils sont mis
 	  &agrave; jour.</para>
       </listitem>
 
@@ -297,7 +296,7 @@
       <listitem>
 	<para>Si vous ne connaissez pas le nom de l'application que vous
 	  voulez, essayez d'utiliser un site comme FreshMeat
-	  (<ulink url="http://www.freshmeat.net/">http://www.freshmeat.net/</ulink>)
+	  (<ulink url="http://www.freshmeat.net/"></ulink>)
 	  pour trouver une application, ensuite v&eacute;rifiez sur le site de
 	  FreeBSD si l'application a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute;
 	  port&eacute;e.</para>
@@ -337,7 +336,7 @@
 
       <example>
         <title>T&eacute;l&eacute;charger un logiciel pr&eacute;-compil&eacute;
-	  puis l'installer localement</title>
+	  &agrave; la main puis l'installer localement</title>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>ftp -a <replaceable>ftp2.FreeBSD.org</replaceable></userinput>
 Connected to ftp2.FreeBSD.org.
@@ -397,8 +396,7 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
       <para>Les logiciels pr&eacute;-compil&eacute;s sont distribu&eacute;s
 	dans le format <filename>.tgz</filename>.  Vous pouvez les trouver
 	sur <ulink
-	url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages/">
+	url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages/"></ulink>, ou
-	ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages/</ulink>, ou
 	sur le CDROM de distribution de FreeBSD.  Chaque CD de
 	l'ensemble de 4-CD de FreeBSD (et le PowerPak, etc...) contient
 	des logiciels pr&eacute;-compil&eacute;s dans le r&eacute;pertoire
@@ -410,29 +408,13 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
 	trouv&eacute; dans le r&eacute;pertoire <filename>All</filename>.</para>
 
       <para>La structure de r&eacute;pertoires du syst&egrave;me de logiciels
-	pr&eacute;-compil&eacute;s est identique &agrave; celle du catalogue
+	pr&eacute;-compil&eacute;s correspond &agrave; celle du catalogue
 	des logiciels port&eacute;s; ils travaillent ensemble pour former
 	l'int&eacute;gralit&eacute; du syst&egrave;me de logiciels
 	pr&eacute;-compil&eacute;s/port&eacute;s.</para>
 
     </sect2>
 
-    <sect2>
-      <title>Effacer un logiciel pr&eacute;-compil&eacute;</title>
-      <indexterm>
-        <primary><command>pkg_delete</command></primary>
-      </indexterm>
-      <indexterm>
-        <primary>logiciels pr&eacute;-compil&eacute;s</primary>
-        <secondary>effacer</secondary>
-      </indexterm>
-      <para>Pour d&eacute;sinstaller un logiciel pr&eacute;-compil&eacute;
-	pr&eacute;c&eacute;demment install&eacute;, utilisez l'utilitaire
-	&man.pkg.delete.1;.</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_delete <replaceable>xchat-1.7.1</replaceable></userinput></screen>
-    </sect2>
-
     <sect2>
       <title>Gestion des logiciels pr&eacute;-compil&eacute;s</title>
 
@@ -509,6 +491,22 @@ docbook                     =
     </informaltable>
     </sect2>
 
+    <sect2>
+      <title>Effacer un logiciel pr&eacute;-compil&eacute;</title>
+      <indexterm>
+        <primary><command>pkg_delete</command></primary>
+      </indexterm>
+      <indexterm>
+        <primary>logiciels pr&eacute;-compil&eacute;s</primary>
+        <secondary>effacer</secondary>
+      </indexterm>
+      <para>Pour d&eacute;sinstaller un logiciel pr&eacute;-compil&eacute;
+	pr&eacute;c&eacute;demment install&eacute;, utilisez l'utilitaire
+	&man.pkg.delete.1;.</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_delete <replaceable>xchat-1.7.1</replaceable></userinput></screen>
+    </sect2>
+
     <sect2>
       <title>Divers</title>
       <para>Toute l'information sur les logiciels pr&eacute;-compil&eacute;s
@@ -555,7 +553,7 @@ docbook                     =
 	    <command>/stand/sysinstall</command> comme montr&eacute;
 	    ci-dessous:</para>
 
-	  <screen>&prompt.root; /stand/sysinstall</screen>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>/stand/sysinstall</userinput></screen>
 	</step>
 
 	<step>
@@ -587,7 +585,12 @@ docbook                     =
 	</step>
 
 	<step>
-	  <para>Suivez les menus pour quitter
+	  <para>Remontez jusqu'&agrave; <guimenuitem>Exit</guimenuitem>
+	    et appuyez sur <keycap>Enter</keycap>.</para>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Appuyez sur la touche <keycap>X</keycap> pour quitter
 	    <application>sysinstall</application>.</para>
 	</step>
       </procedure>
@@ -600,8 +603,7 @@ docbook                     =
 	<filename>/usr/share/examples/cvsup/ports-supfile</filename>.
 	Consultez <link linkend="cvsup">Utiliser CVSup</link> (<xref
 	linkend="cvsup">) pour plus d'information sur l'utilisation de
-	<application>CVSup</application> et le fichier
+	<application>CVSup</application> et ce fichier.</para>
-	mentionn&eacute;.</para>
 
       <procedure>
 	<title>La m&eacute;thode CVSup</title>
@@ -642,14 +644,15 @@ docbook                     =
 	<step>
 	  <para>Lancez <command>cvsup</command>:</para>
 
-	  <screen>&prompt.root; cvsup -g -L 2 <replaceable>/root/ports-supfile</replaceable></screen>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>cvsup -g -L 2 <replaceable>/root/ports-supfile</replaceable></userinput></screen>
 	</step>
 
 	<step>
-	  <para>Ex&eacute;cuter cela plusieurs fois cons&eacute;cutivement
+	  <para>L'ex&eacute;cution ult&eacute;rieure de cette commande
-	    &agrave; des dates ult&eacute;rieures t&eacute;l&eacute;chargera
+	    t&eacute;l&eacute;chargera et appliquera
-	    tous les changements r&eacute;cents pour
+	    tous les changements r&eacute;cents &agrave;
-	    votre catalogue des logiciels port&eacute;s.</para>
+	    votre catalogue des logiciels port&eacute;s sans
+	    pour autant recompiler vos logiciels.</para>
 	</step>
       </procedure>
     </sect2>
@@ -681,7 +684,7 @@ docbook                     =
 	  <para>Un fichier <filename>distinfo</filename>.  Ce fichier
 	    contient l'information &agrave; propos des fichiers qui doivent
 	    &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s pour compiler le
-	    logiciel, et les sommes de contr&ocirc;le, pour s'assurer que
+	    logiciel, et leurs sommes de contr&ocirc;le, pour s'assurer que
 	    ces fichiers n'ont pas &eacute;t&eacute;
 	    corrompus durant le t&eacute;l&eacute;chargement.</para>
 	</listitem>
@@ -700,15 +703,10 @@ docbook                     =
 	    g&eacute;n&eacute;r&eacute;s par le programme &man.diff.1;.</para>
 
 	  <para>Ce r&eacute;pertoire peut &eacute;galement contenir d'autres
-	    fichiers utilis&eacute;s dans la compilation du logiciel
+	    fichiers utilis&eacute;s pour la compilation du logiciel
 	    port&eacute;.</para>
 	</listitem>
 
-	<listitem>
-	  <para>Un fichier <filename>pkg-comment</filename>.  C'est une
-	    description du programme sur une ligne.</para>
-	</listitem>
-
 	<listitem>
 	  <para>Un fichier <filename>pkg-descr</filename>.  C'est une
 	    description plus d&eacute;taill&eacute;e du programme, souvent en
@@ -758,7 +756,7 @@ docbook                     =
 	<replaceable>file</replaceable> est le programme que vous voulez
 	installer.  S'il est trouv&eacute; sur le syst&egrave;me, on
 	vous indiquera o&ugrave;
-	il se trouve, comme par exemple:</para>
+	il se trouve, de la mani&egrave;re suivante:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>whereis lsof</userinput>
 lsof: /usr/ports/sysutils/lsof</screen>
@@ -792,7 +790,7 @@ R-deps: </screen>
 	pr&ecirc;ter attention est la ligne &ldquo;Path:&rdquo;, car cela vous
 	indique o&ugrave; trouver le logiciel port&eacute;.  Les autres
 	informations ne sont pas n&eacute;cessaires afin d'installer
-	directement le logiciel
+	le logiciel
 	port&eacute;, aussi on en parlera pas ici.</para>
 
       <para>Pour une recherche plus en profondeur vous pouvez &eacute;galement
@@ -812,7 +810,7 @@ R-deps: </screen>
 	r&eacute;sultats que la recherche de &ldquo;lsof&rdquo;.</para>
 
       <note>
-        <para>Vous devez &ecirc;tre sous l'utilisateur
+        <para>Vous devez avoir ouvert une session sous l'utilisateur
 	  <username>root</username> pour installer des logiciels
 	  port&eacute;s.</para>
       </note>
@@ -863,7 +861,7 @@ R-deps: </screen>
 	  <filename>lsof</filename> vous verrez le squelette du logiciel
 	  port&eacute;.  L'&eacute;tape suivante est de compiler
 	  (&eacute;galement appel&eacute; la
-	  construction) le logiciel port&eacute;.  Cela est fait en tapant
+	  &ldquo;construction&rdquo;) le logiciel port&eacute;.  Cela est fait en tapant
 	  simplement <command>make</command> &agrave; l'invite.  Une fois que
 	  c'est fait, vous devriez voir quelque chose comme ceci:</para>
 
@@ -951,7 +949,7 @@ R-deps: </screen>
 	    Cela peut &ecirc;tre d&ucirc; &agrave; la n&eacute;cessit&eacute;
 	    de remplir un formulaire
 	    d'enregistrement avant le t&eacute;l&eacute;chargement, ou que la
-	    redistribution n'est pas permise, etc...  Si vous d&eacute;sirez
+	    redistribution n'est pas permise, ou toute autre raison.  Si vous d&eacute;sirez
 	    installer un logiciel port&eacute; qui n'est pas disponible sur le
 	    CDROM, vous devrez vous connecter afin d'effectuer cela
 	    (voir la <link linkend="ports-inet">section
@@ -966,7 +964,10 @@ R-deps: </screen>
         <para>Comme pour la section pr&eacute;c&eacute;dente, cette section
 	  suppose que vous avez une connexion internet qui fonctionne.  Si ce
 	  n'est pas le cas, vous devrez effectuer l'<link
-	  linkend="ports-cd">installation par CDROM</link>.</para>
+	  linkend="ports-cd">installation par CDROM</link>, ou mettre
+	  manuellement une copie des sources dans le r&eacute;pertoire
+	  <filename
+	  role="directory">/usr/ports/distfiles</filename>.</para>
 
         <para>L'installation d'un logiciel port&eacute; &agrave; partir
 	  d'Internet est effectu&eacute;e de la m&ecirc;me mani&egrave;re
@@ -1069,6 +1070,118 @@ Receiving lsof_4.57D.freebsd.tar.gz (439860 bytes): 100%
 	section <link linkend="packages-using">Utiliser le syst&egrave;me
 	des logiciels pr&eacute;-compil&eacute;s</link> du Manuel.</para>
     </sect2>
+
+    <sect2 id="ports-disk-space">
+      <title>Logiciels port&eacute;s et espace disque</title>
+
+      <indexterm>
+	<primary>logiciels port&eacute;s</primary>
+	<secondary>espace disque</secondary>
+      </indexterm>
+      <para>A la longue, l'utilisation du catalogue des logiciels
+	port&eacute;s peut rapidement consommer votre espace disque.
+	Pour cette raison vous devriez toujours penser &agrave; nettoyer
+	les r&eacute;pertoires de travail en utilisant la commande
+	<command>make clean</command>.  Cela effacera le
+	r&eacute;pertoire <filename role="directory">work</filename>
+	apr&egrave;s la compilation et l'installation d'un logiciel
+	port&eacute;.  Vous pouvez &eacute;galement supprimer les
+	archives <filename>.tar</filename> du r&eacute;pertoire
+	<filename role="directory">distfiles</filename>, et supprimer
+	les ports install&eacute;s quand ils sont devenus
+	inutiles.</para>
+
+      <para>Certains utilisateurs choisissent de limiter le nombre de
+	cat&eacute;gories dans le catalogue des logiciels
+	port&eacute;s en pla&ccedil;ant des entr&eacute;es dans le
+	fichier <filename>refuse</filename>.  De cette fa&ccedil;on
+	quand ils lanceront <application>CVSup</application>, ce
+	dernier ne r&eacute;cup&eacute;rera pas les fichiers des
+	cat&eacute;gories mentionn&eacute;es dans ce fichier.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="ports-upgrading">
+      <title>Mise &agrave; jour des logiciels port&eacute;s</title>
+
+      <indexterm>
+	<primary>portupgrade</primary>
+      </indexterm>
+      <indexterm>
+	<primary>logiciels port&eacute;s</primary>
+	<secondary>mise &agrave; jour</secondary>
+      </indexterm>
+      <para>Maintenir &agrave; jour vos logiciels port&eacute;s peut
+	&ecirc;tre un travail p&eacute;nible.  Par exemple, pour mettre
+	&agrave; jour un logiciel vous iriez dans le r&eacute;pertoire
+	du logiciel port&eacute;, compileriez le logiciel,
+	d&eacute;sinstalleriez l'ancienne version, installeriez la
+	nouvelle version, et puis finalement vous feriez le
+	&ldquo;m&eacute;nage&rdquo; dans le r&eacute;pertoire du
+	logiciel port&eacute;.  Imaginez faire cela pour cinq logiciels,
+	p&eacute;nible n'est-ce pas?  C'&eacute;tait un probl&egrave;me
+	important dans le pass&eacute; pour les administateurs
+	syst&egrave;me, mais maintenant nous disposons d'utilitaires se
+	chargeant &agrave; notre place de ce travail.  Par exemple
+	l'utilitaire <filename
+	role="package">sysutils/portupgrade</filename> s'occupera de
+	tout &agrave; votre place!  Installez-le comme vous le feriez
+	pour tout autre logiciel port&eacute; en utilisant la commande
+	<command>make <makevar>install clean</makevar></command>.</para>
+
+      <para>Cr&eacute;ez maintenant la base de donn&eacute;es avec la
+	commande <command>pkgdb -F</command>.  Une recherche des
+	logiciels port&eacute;s install&eacute;s sera effectu&eacute;e
+	ainsi que la cr&eacute;ation d'un fichier de base de
+	donn&eacute;es dans le r&eacute;pertoire <filename
+	role="directory">/var/db/pkg</filename>.  Maintenant, si vous
+	ex&eacute;cutez <command>portupgrade -a</command>, le
+	programme lira la base de donn&eacute;es et le fichier
+	<filename>INDEX</filename> des logiciels port&eacute;s.  Puis
+	<application>portupgrade</application> commencera le
+	t&eacute;l&eacute;chargement, la compilation, la sauvegarde,
+	l'installation, et le nettoyage des logiciels port&eacute;s
+	qui doivent &ecirc;tre mis &agrave; jour.  Le programme
+	<application>portupgrade</application> propose de nombreuses
+	options pour les diff&eacute;rents cas de figure, les plus
+	importants &eacute;tant pr&eacute;sent&eacute;s plus
+	bas.</para>
+
+      <para>Si vous d&eacute;sirez mettre &agrave; jour une
+	application particuli&egrave;re et non pas la base de
+	donn&eacute;es compl&egrave;te, utilisez la commande
+	<command>portupgrade
+	<replaceable>nom_application</replaceable></command>, ajoutez
+	les indicateurs <option>-r</option> si
+	<application>portupgrade</application> doit mettre &agrave;
+	jour &eacute;galement toutes les applications
+	d&eacute;pendantes de l'application donn&eacute;e, et
+	<option>-R</option> pour &eacute;galement mettre &agrave; jour
+	les applications n&eacute;cessaires &agrave; l'application
+	donn&eacute;e.  Pour utiliser les versions
+	pr&eacute;-compil&eacute;es plut&ocirc;t que les logiciels
+	port&eacute;s pour l'installation, utilisez l'option
+	<option>-P</option> et pour juste r&eacute;cup&eacute;rer les
+	sources sans compiler ni installer quelque chose, utilisez
+	<option>-F</option>.  Pour plus d'informations consultez la
+	page de manuel &man.portupgrade.1;.</para>
+
+      <note>
+	<para>Il est important de mettre &agrave; jour
+	  r&eacute;guli&egrave;rement la base de donn&eacute;es en
+	  utilisant <command>pkgdb -F</command> pour en corriger les
+	  inconsistances, tout particuli&egrave;rement quand
+	  <application>portupgrade</application> vous le demande.  Ne
+	  stoppez pas <application>portupgrade</application> quand il
+	  met &agrave; jour la base de donn&eacute;es des applications
+	  install&eacute;es, cela laisserait la base de donn&eacute;es
+	  dans un &eacute;tat inconsistant.</para>
+      </note>
+
+      <para>Il existe d'autres utilitaires en mesure d'effectuer ce
+	travail, consultez le r&eacute;pertoire <filename
+	role="directory">ports/sysutils</filename> &agrave; ce
+	sujet.</para>
+    </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="ports-nextsteps">
@@ -1132,15 +1245,15 @@ Receiving lsof_4.57D.freebsd.tar.gz (439860 bytes): 100%
       <listitem>
 	<para>Si l'application a un site web, consultez-le pour de la
 	  documentation suppl&eacute;mentaire, des listes de questions
-	  fr&eacute;quemment pos&eacute;es, etc...  Si vous n'&ecirc;tes
+	  fr&eacute;quemment pos&eacute;es, etc.  Si vous n'&ecirc;tes
 	  pas s&ucirc;r de
 	  l'adresse du site web, elle peut &ecirc;tre affich&eacute;e dans le
 	  r&eacute;sultat de la commande:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info <replaceable>foopackage-1.0.0</replaceable></userinput></screen>
 
-	<para>qui souvent contiendra une ligne <literal>WWW:</literal>
+	<para>La ligne <literal>WWW:</literal>, si elle est pr&eacute;sente,
-	  avec l'URL du site web de l'application.</para>
+	  devrait donner l'URL du site web de l'application.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
@@ -1170,8 +1283,8 @@ Receiving lsof_4.57D.freebsd.tar.gz (439860 bytes): 100%
 	    s&eacute;rie sur la face arri&egrave;re de votre ordinateur.  Nous
 	    utilisons ici le terme &ldquo;port&rdquo; - logiciels
 	    port&eacute;s - pour parler du r&eacute;sultat du
-	    &ldquo;portage&rdquo; d'un logiciel d'une version d'Unix
+	    &ldquo;portage&rdquo; d'un logiciel d'un syst&egrave;me
-	    &agrave; une autre.</para>
+	    d'exploitation &agrave; un autre.</para>
 	  </answer>
 	</qandaentry>
 
@@ -1186,7 +1299,7 @@ Receiving lsof_4.57D.freebsd.tar.gz (439860 bytes): 100%
 	    qui pr&eacute;cise comment passer d'une version &agrave; une autre.
 	    Il contient du texte, qui dit des choses comme
 	    &ldquo;effacer la ligne 23&rdquo;, &ldquo;ajouter ces deux
-	    lignes apr&egrave;s la ligne 468&rdquo;, ou &ldquo;modifier la
+	    lignes apr&egrave;s la ligne 468&rdquo;, et &ldquo;modifier la
 	    ligne 197 comme ceci&rdquo;.  Ils sont aussi connus sont le
 	    nom de &ldquo;diff&rdquo; parce qu'ils sont
 	    g&eacute;n&eacute;r&eacute;s par le
@@ -1356,8 +1469,8 @@ Receiving lsof_4.57D.freebsd.tar.gz (439860 bytes): 100%
 	    t&acirc;che difficile voire impossible.</para>
 
 	  <para>Si vous ne voulez pas avoir &agrave; retaper tout cela &agrave;
-	    chaque fois que vous installez un logiciel port&eacute;, c'est une
+	    chaque fois que vous installez un logiciel port&eacute;,
-	    bonne id&eacute;e de d&eacute;finir ces deux variables dans votre
+	    vous pouvez d&eacute;finir ces variables dans votre
 	    environnement par d&eacute;faut.  Lisez la page de manuel de votre
 	    interpr&eacute;teur de commandes pour des instructions sur la
 	    mani&egrave;re de le faire.</para>
@@ -1474,14 +1587,14 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 
 	  <answer>
 	  <para>Oui, avec la version 2.6.3 de <command>gcc</command> (la
-	    version livr&eacute;e avec FreeBSD 2.1.0 et 2.1.5), l'option
+	    version livr&eacute;e avec FreeBSD&nbsp;2.1.0 et 2.1.5), l'option
 	    <option>-O2</option> pouvait g&eacute;n&eacute;rer du code
 	    bogu&eacute; &agrave; moins que vous n'utilisiez &eacute;galement
 	    l'option <option>-fno-strength-reduce</option>.  (La plupart des
 	    logiciels port&eacute;s n'utilisent pas l'option
 	    <option>-O2</option>).  Vous <emphasis>devriez</emphasis>
-	    pouvoir sp&eacute;cifiez au compilateur les options &agrave;
+	    pouvoir sp&eacute;cifiez les options du compilateur
-	    utiliser avec quelque chose comme:</para>
+	    avec quelque chose comme:</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>make CFLAGS='-O2 -fno-strength-reduce' install</userinput></screen>
 
@@ -1539,6 +1652,9 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 	    biblioth&egrave;que avec des sous-programmes graphiques utiles.
 	    Ou bien <literal>bar</literal> peut &ecirc;tre un outil
 	    n&eacute;cessaire &agrave; la compilation du logiciel port&eacute;
+	    <literal>foo</literal>.  Une fois l'installation de
+	    <literal>bar</literal> termin&eacute;e, votre syst&egrave;me
+	    devrait automatiquement reprendre la compilation de
 	    <literal>foo</literal>.</para>
 	  </answer>
 	</qandaentry>