diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml index acc23aef73..89e7ad9707 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.1 + Original revision: 1.12 $FreeBSD$ --> @@ -348,7 +348,7 @@ </sect3> </sect2> - <sect2> + <sect2 id="bsdinstall-collect-network-information"> <title>�ͥåȥ���ξܺ٤�ޤȤ��</title> <para>&os; �Υ��ȡ�����ˡ�ˤ�äƤϡ��ͥåȥ������³���� @@ -364,6 +364,8 @@ �����ƥ�����Ԥ��ץ��Х����˥ͥåȥ��������䤤��碌��ɬ�פ�����ޤ���</para> <orderedlist> + <title>�ͥåȥ������</title> + <listitem> <para><acronym role="Internet Protocol">IP</acronym> ���ɥ쥹</para> </listitem> @@ -389,7 +391,7 @@ <sect2> <title>&os; Errata �γ�ǧ</title> - <para>&os; �ץ��������ȤǤ� &os; + <para>&os; �ץ��������ȤǤ� &os; �γƥ������Ǥ���¤���ꤹ��褦���Ϥ��Ƥ��ޤ����� �����Х���ȯ�����Ƥ��ޤ����Ȥ�����ޤ����ˤޤ�ˡ� ȯ�������Х��ˤ�ꥤ�ȡ���ץ������˱ƶ���Ϳ���뤳�Ȥ�����ޤ��� @@ -449,11 +451,8 @@ <title>���ꥹ�ƥ��å��Υ�����μ���</title> <para>���ꥹ�ƥ��å��Υ�����ϡ� - <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable> - arch</replaceable>/<replaceable>arch</replaceable>/ISO-IMAGES/ - <replaceable>version</replaceable>/&os;-9.0-RELEASE-<replaceable> - arch</replaceable>-memstick.img</literal> �� - <filename class="directory">ISO-IMAGES/</filename> + <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>arch</replaceable>/ISO-IMAGES/<replaceable>version</replaceable>/&os;-9.0-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-memstick.img</literal> + �� <filename class="directory">ISO-IMAGES/</filename> �ǥ��쥯�ȥ꤫�����������ɤǤ��ޤ��� �����ǡ� <replaceable>arch</replaceable> �� <replaceable>version</replaceable> ����ʬ�� @@ -532,7 +531,7 @@ ���ꥹ�ƥ��å��Υɥ饤�֤Ǥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ��������� �ե�����Υ��������å����ơ� ���ꥹ�ƥ��å��˽��।����ե���������ޤ��� - <guibutton>[ Save </guibutton> ��å����ơ� + <guibutton>[ Save ]</guibutton> ��å����ơ� ������ե������̾�������ץȤ��Ƥ��������� ���٤Ƥ��������Ԥ�줿���ɤ������ޤ��� ¾�Υ�����ɥ��ǥ��ꥹ�ƥ��å��Υե������������Ƥ��ʤ����Ȥ��ǧ���Ƥ��������� @@ -592,13 +591,12 @@ commit your changes?</literallayout> <para>CDROM �ޤ��� USB ���鵯ư����褦�˥���ԥ塼�������ꤷ�Ƥ��������� ���κ�Ȥϡ����ȡ�����Ѥ����ǥ����ˤ�äưۤʤ�ޤ��� - ��������ϡ��̾� <acronym role="Basic Input/Output System">BIOS</acronym> - ���åȥ��åץ�˥塼���ޤ��� - <acronym role="Basic Input/Output System">BIOS</acronym> - <acronym role="Power-On Self Test">POST</acronym> - ��� F11 �� ("Boot Selection" �Ȥ��ä�̾���ǸƤФ��) - ¾�Υ��������Ȥǡ��Ԥ����Ȥ�����ޤ���</para> + ������ˤ�ꡢ��ư����ǥХ��������֤��Ȥ��Ǥ��ޤ��� + �ۤȤ�ɤΥ����ƥ�Ǥϡ��̾��ư���� + <keycap>F10</keycap>, <keycap>F11</keycap>, + <keycap>F12</keycap> �ޤ��� <keycap>Escape</keycap> + ���������Ȥǡ���ư����ǥХ���������Ǥ��ޤ���</para> </step> <step> @@ -656,8 +654,7 @@ Loading /boot/defaults/loader.conf \</screen> <step> - <para>CDROM �ޤ��� USB ���ƥ��å��Τɤ줫�鵯ư���뤫�ˤ�����餺�� - ��ư�ץ������� &os; �֡��ȥ�������˥塼����ã���ޤ���</para> + <para>&os; �֡��ȥ������ϰʲ���ɽ�����ޤ���</para> <figure id="bsdinstall-boot-loader-menu"> <title>&os; �֡��ȥ�������˥塼</title> @@ -961,12 +958,9 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </sect1> <sect1 id="using-bsdinstall"> - <title>BSDinstall �ξҲ�</title> - <para><application>bsdinstall</application> �桼�ƥ���ƥ��ϡ� - &os; �ץ��������Ȥ����륤�ȡ����ѥ��ץꥱ�������Ǥ��� - �ƥ����ȥ١����Υ��ץꥱ�������ǡ� - �����Ĥ�Υ�˥塼����̤��鹽�����졢 - ����䥤�ȡ���Υץ�����������Ǥ��ޤ���</para> + <title><application>bsdinstall</application> �ξҲ�</title> + <para><application>bsdinstall</application> �ϡ�&os; + �Υ��ȡ����������Ѥ�����ƥ����ȥ١����Υ��ȡ����ѤΥ��ץꥱ�������Ǥ���</para> <para><application>bsdinstall</application> �Υ�˥塼�ϡ��������륭���� <keycap>Enter</keycap>, <keycap>Tab</keycap>, @@ -1125,8 +1119,11 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </figure> <para><xref linkend="bsdinstall-config-network-dev"> �˼�����Ƥ���褦�ˡ� - �ͥåȥ����³�����꤬����ä��顢 - ���ʤ��ξ��˺Ǥ�ᤤ�ߥ顼�����Ȥ�����Ǥ���������</para> + �ͥåȥ����³�����꤬����äƤ���С��ߥ顼�����Ȥ�����ޤ��� + �ߥ顼�����Ȥϡ�&os; �ե�����Υ��ԡ���å��夷�Ƥ��ޤ��� + &os; �ȡ��뤹�륳��ԥ塼����Ʊ���ϰ�Υߥ顼�����Ȥ�����Ǥ��������� + �������åȥ���ԥ塼���ζ�˥ߥ顼������ȡ� + �ե�����Υ���������ɤ�������Τǡ����ȡ���λ��֤�û���ʤ�ޤ���</para> <figure id="bsdinstall-netinstall-mirror"> <title>�ߥ顼�����Ȥ�����</title> @@ -1179,7 +1176,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </figure> <para>�ǥ������Τ��٤ơ��ޤ��ϰ����� &os; �˳�����Ƥޤ��� - <guibutton>[ Entire Disk ]</guibutton> ������ȡ� + <guibutton>[ Entire Disk ]</guibutton> ������ȡ� ����Ū�ʥѡ��ƥ������쥤�����Ȥ���������ޤ��� <guibutton>[ Partition ]</guibutton> ������ȡ� �ǥ������λ��Ѥ��Ƥ��ʤ��ΰ�˥ѡ��ƥ������쥤�����Ȥ�������ޤ���</para> @@ -1203,8 +1200,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> �ѡ��ƥ��������ư�Ǻ������ѹ�������Ǥ��ޤ��� �������ѡ��ƥ�������������褿�顢 <guibutton>[ Finish ]</guibutton> ������ - ���ȡ����ʤ�Ƥ��������� - </para> + ���ȡ����ʤ�Ƥ���������</para> <figure id="bsdinstall-part-review"> <title>�������줿�ѡ��ƥ������γ�ǧ</title> @@ -1403,8 +1399,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <sect1 id="bsdinstall-final-warning"> <title>���ȡ������γ���</title> - <para>������ɤ��Ȼפä��顢�����ǥ��ȡ����ʤ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� - ���ȡ��뤹�뤿��ˤ����ʤ��ϡ��ɥǥ��������Ф����ѹ������ʤ顢 + <para>���ȡ���Τ���ˤ����ʤ��ϡ��ɥǥ��������Ф����ѹ������ʤ顢 �������Ǹ�Υ���Ǥ⤢��ޤ���</para> <figure id="bsdinstall-final-confirmation"> @@ -1419,15 +1414,15 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para><guibutton>[ Commit ]</guibutton> �����ơ� <keycap>Enter</keycap> �������ȥ��ȡ��뤬���Ϥ��ޤ��� �⤷�ѹ���ɬ�פǤ���С� - <guibutton>[ Back ]</guibutton> �����Ƥ��������� - �ѡ��ƥ�����ǥ����ޤ����ޤ��� - <guibutton>[ Revert & Exit ]</guibutton> ������ȡ� + <guibutton>[ Back ]</guibutton> + �����ƥѡ��ƥ�����ǥ����ޤ���äƤ��������� + <guibutton>[ Revert & Exit ]</guibutton> ������ȡ� �ϡ��ɥɥ饤�֤ؤ��ѹ��ʤ��˥��ȡ����λ�Ǥ��ޤ���</para> <para>���ȡ���ˤ�������֤ϡ��ɤΥǥ����ȥ�ӥ塼��������������� �ɤΥ��ȡ����ǥ�����Ȥä����� �����ƥ���ԥ塼����®�٤ˤ��¸���ޤ��� - ���ȡ���οʹԾ�����ɽ����å��������༡ɽ������ޤ���</para> + �ʹԾ�����ɽ����å��������༡ɽ������ޤ���</para> <para>�ޤ��ǽ�ˡ����ȡ���ϡ��ǥ������˥ѡ��ƥ������������ߡ� <command>newfs</command> ��¹Ԥ��ƥѡ��ƥ��������������ޤ���</para> @@ -1511,7 +1506,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <note> <para><emphasis>bootonly</emphasis> �ˤ�륤�ȡ����Ȥΰ����Ȥ��ơ� ���Ǥ˥ͥåȥ����������Ƥ���ΤǤ���С� - ���ȡ������������Ǥϡ���Ȥ�ɬ�פϤ���ޤ���</para> + ���κ�Ȥ����Ф����Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> </note> <para>���Ѥ���ͥåȥ�����ե�����������Ǥ���������</para> @@ -1551,7 +1546,9 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <note> <para>Ŭ���ʥͥåȥ����������Ϥ��Ƥ�ư���ʤ��Τǡ� - �ͥåȥ�������Ԥޤ��ϥ����ӥ��ץ��Х�������ɬ�פʥͥåȥ����������ꤷ�Ƥ���������</para> + �ͥåȥ�������Ԥޤ��ϥ����ӥ��ץ��Х������� <xref + linkend="bsdinstall-collect-network-information"> + �˼�����Ƥ����������ꤷ�Ƥ���������</para> </note> <sect4 id="bsdinstall-net-ipv4-dhcp-config"> @@ -1746,8 +1743,9 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <guibutton>[ Yes ]</guibutton> �ޤ��ϡ� <guibutton>[ No ]</guibutton> ������<keycap>Enter</keycap> ������������ - �ɤ�����֤٤����狼��ʤ����ˤϡ� - <guibutton>[ No ]</guibutton> ������Ū�ʤΤ�����Ǥ���������</para> + UTC �ȥ������륿����Τɤ�������֤٤����狼��ʤ����ˤϡ� + <guibutton>[ No ]</guibutton> + �����ơ�������Ū�ʥ������륿��������ꤷ�Ƥ���������</para> <figure id="bsdinstall-timezone-region"> <title>�ϰ������</title> @@ -2064,7 +2062,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </figure> <para>�⤷�ɲä�����䡢���̤ʥ��åȥ��åפ�ɬ�פʤΤǤ���С� - <guibutton>[ Live CD ]</guibutton> + <guibutton>[ Live CD ]</guibutton> ������ǥ��ȡ����ǥ����� Live CD �⡼�ɤǵ�ư���Ƥ���������</para> @@ -2272,8 +2270,8 @@ login:</screen> <para>��®�ʥޥ���Ǥϡ� RSA ����� DSA �������������Τ˾������֤������뤫�⤷��ޤ��� - ����Ͻ��ƥ��ȡ��뤷����˽��ƥ֡��Ȥ�����ˡ� - <application>sshd</application> �Υ��åȥ��åפ����Ϥ�����˵�����ޤ��� + ����ϥ��ȡ��뤷����˽��Ƶ�ư������ˡ� + <application>sshd</application> �Υ��åȥ��åפ���ưŪ�˳��Ϥ�����˵�����ޤ��� ���θ�ε�ư�Ϥ��®���ʤ�Ǥ��礦��</para> <para>&os; �ϥǥե���ȤǤϡ�����ե�����ʴĶ��ȡ��뤷�ޤ���