MFde: Update the German documenation set

doc/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml         Fixes only
doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.sgml           new translation [X]

Obtained from:  The FreeBSD German Documentation Project

[X] Contributed by: Oliver Peter, Dirk Arlt and Johann Kois (jkois@)

de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml

@@ -28,7 +28,7 @@
      POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml,v 1.9 2005/09/04 07:37:25 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml,v 1.10 2008/10/16 10:14:30 jkois Exp $
      basiert auf: 1.32
 -->
 
@@ -92,11 +92,11 @@
     <screen>&prompt.root; <userinput>make JADETEX=no install</userinput></screen>
 
     <para>installiert werden, je nachdem was gew&uuml;nscht wird.
-      Sie k&ouml;nnen stattdessen die Ports
+      Alternativ k&ouml;nnen Sie auch direkt die Ports
       <filename role="package">textproc/docproj-jadetex</filename> oder
       <filename role="package">textproc/docproj-nojadetex</filename>
       installieren.  Die Variable <makevar>JADETEX</makevar> wird
-      von diesen Ports automatisch definiert.  Ohne
+      von diesen Ports automatisch entsprechend gesetzt.  Ohne
       <application>JadeTeX</application> k&ouml;nnen Sie nur die Formate
       HTML und ASCII erzeugen.  Die Formate PostScript und PDF
       erfordern <application>&tex;</application>.</para>
@@ -108,20 +108,14 @@
     <sect2>
       <title>Software</title>
 
-      <para>Die folgenden Programme sind notwendig, bevor man sinnvoll
+      <para>Die folgenden Programme sind notwendig, um sinnvoll
         an der FreeBSD-Dokumentation arbeiten und diese in andere
-        Formate wie HTML, reinen Text und RTF umwandeln kann.</para>
-
-      <!-- Dieser Satz sollte sp&auml;ter besser formuliert werden! Oliver Fischer -->
-      <!--
-      They are all
-      included in <filename role="package">textproc/docproj</filename>.
-      -->
-
-      <!--<para>These programs are required before you can usefully work with the
-      FreeBSD documentation, and they will allow you to convert the
-      documentation to HTML, plain text, and RTF formats.  They are all
-      included in <filename role="package">textproc/docproj</filename>.</para>-->
+        Formate wie HTML, reinen Text und RTF umwandeln zu
+        k&ouml;nnen.  Sie m&uuml;ssen diese aber nicht seperat
+        installieren, da alle Programme automatisch durch den
+        Metaport <filename
+        role="package">textproc/docproj</filename> installiert
+        werden.</para>
 
       <variablelist>
 	<varlistentry>