From 9c7c552734cbffeeef4ca9c5fce1780360c9a32b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hiroyuki Hanai <hanai@FreeBSD.org>
Date: Mon, 11 May 1998 01:57:33 +0000
Subject: [PATCH] Fix ambiguous representations in Japanese doc.

Reviewed by: hanai@FreeBSD.ORG
Submitted by: NOKUBI Hirotaka <hnokubi@yyy.or.jp>
---
 ja/FAQ/network.sgml          | 13 ++++++++-----
 ja_JP.eucJP/FAQ/network.sgml | 13 ++++++++-----
 2 files changed, 16 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/ja/FAQ/network.sgml b/ja/FAQ/network.sgml
index 3fc40fa1bc..28644d291d 100644
--- a/ja/FAQ/network.sgml
+++ b/ja/FAQ/network.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: network.sgml,v 1.4 1998-03-16 07:35:46 hanai Exp $ -->
+<!-- $Id: network.sgml,v 1.5 1998-05-11 01:57:33 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.8 --> 
 
@@ -527,7 +527,7 @@ default            10.0.0.2           UGSc        0        0      tun0
         <p>DNS の場合は, 何が実際にホスト名を検索しようとしているのかを
         突き止めるべきでしょう. 大抵の場合は,
         <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sendmail"
-        name="sendmail"> が犯人です. 設定ファイルで sendmail に
+        name="sendmail"> が犯人です. 設定ファイルで sendmail が
         DNS に問い合わせないようになっているか確認すべきです.
         自分用の設定ファイルを作成するための詳しい方法は
         <ref id="ispmail" name="メールの設定"> の節をご覧ください.
@@ -540,10 +540,13 @@ default            10.0.0.2           UGSc        0        0      tun0
         <p>この行を追加すると, sendmailはメールキューを処理する
         (通常sendmailは30分ごとにキューを処理するよう, ``-bd -q30m''
         というオプションを付けて起動されます)
-        か, または
+        までか, または
         (多分ppp.linkupというファイルの中で)
-        ``sendmail -q''というコマンドが送られるまで, 全てのメールを
-        送信しないようになります．
+        ``sendmail -q''というコマンドが実行されるまで, 全てのメールを
+        キューに溜めるようになります．
+
+        <p>訳注 ``sendmail -q'' はその時点のメールキューの内容を処理して
+        終了します．
 
       <sect2>
         <heading>CCP エラーとはどういう意味ですか</heading>
diff --git a/ja_JP.eucJP/FAQ/network.sgml b/ja_JP.eucJP/FAQ/network.sgml
index 3fc40fa1bc..28644d291d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/FAQ/network.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/FAQ/network.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: network.sgml,v 1.4 1998-03-16 07:35:46 hanai Exp $ -->
+<!-- $Id: network.sgml,v 1.5 1998-05-11 01:57:33 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.8 --> 
 
@@ -527,7 +527,7 @@ default            10.0.0.2           UGSc        0        0      tun0
         <p>DNS の場合は, 何が実際にホスト名を検索しようとしているのかを
         突き止めるべきでしょう. 大抵の場合は,
         <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sendmail"
-        name="sendmail"> が犯人です. 設定ファイルで sendmail に
+        name="sendmail"> が犯人です. 設定ファイルで sendmail が
         DNS に問い合わせないようになっているか確認すべきです.
         自分用の設定ファイルを作成するための詳しい方法は
         <ref id="ispmail" name="メールの設定"> の節をご覧ください.
@@ -540,10 +540,13 @@ default            10.0.0.2           UGSc        0        0      tun0
         <p>この行を追加すると, sendmailはメールキューを処理する
         (通常sendmailは30分ごとにキューを処理するよう, ``-bd -q30m''
         というオプションを付けて起動されます)
-        か, または
+        までか, または
         (多分ppp.linkupというファイルの中で)
-        ``sendmail -q''というコマンドが送られるまで, 全てのメールを
-        送信しないようになります．
+        ``sendmail -q''というコマンドが実行されるまで, 全てのメールを
+        キューに溜めるようになります．
+
+        <p>訳注 ``sendmail -q'' はその時点のメールキューの内容を処理して
+        終了します．
 
       <sect2>
         <heading>CCP エラーとはどういう意味ですか</heading>