MFen: Resync with the English version of the handbook
Obtained from: FreeBSD Mongolian Documentation project
This commit is contained in:
Ganbold Tsagaankhuu
parent
dfe24affc3
commit
9c90e11c25
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=34175
1 changed files with 238 additions and 2 deletions
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
<!--
|
||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||
|
||||
Original revision 1.240
|
||||
Original revision 1.243
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
-->
|
||||
|
|
@ -82,7 +82,7 @@
|
|||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><application>CVSup</application> ашиглан өөрийн баримтуудыг
|
||||
<para><application>CVSup</application> эсвэл баримтжуулах порт ашиглан өөрийн баримтуудыг
|
||||
хэрхэн сүүлийн хувилбарт байлгаж байх талаар<!-- and
|
||||
<application>Docsnap</application>-->.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
|
@ -926,6 +926,242 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
|
|||
&prompt.root; <userinput>make FORMATS='html html-split' install clean</userinput></screen>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2 id="doc-ports">
|
||||
<sect2info>
|
||||
<authorgroup>
|
||||
<author>
|
||||
<firstname>Марк</firstname>
|
||||
<surname>Фонвил</surname>
|
||||
<contrib>Хувь нэмэр болгосон </contrib>
|
||||
</author>
|
||||
</authorgroup>
|
||||
</sect2info>
|
||||
|
||||
<title>Баримтжуулах портуудыг ашиглах нь</title>
|
||||
|
||||
<indexterm><primary>Updating and Upgrading</primary></indexterm>
|
||||
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary>documentation package</primary>
|
||||
<see>Updating and Upgrading</see>
|
||||
</indexterm>
|
||||
|
||||
<para>Өмнөх хэсэгт &os;-ийн баримтжуулалтыг эхээс нь
|
||||
шинэчлэх аргыг бид танилцуулсан. &os;-ийн бүх системүүдийн
|
||||
хувьд эх дээр тулгуурласан шинэчлэлтүүд нь боломжтой эсвэл
|
||||
практикийн биш байж болох юм. Баримтжуулалтын эхүүдийг
|
||||
бүтээх нь нэлээн их хэмжээний хэрэгслийн цуглуулга буюу
|
||||
<emphasis>баримтжуулалт бүтээх хэрэгслийн олонлог</emphasis>,
|
||||
<application>CVS</application>-ийг тодорхой хэмжээгээр мэдэх,
|
||||
репозиториос эхийг татаж авах болон татаж авсан эхээ
|
||||
бүтээх хэд хэдэн шат дарааллуудыг шаарддаг. Энэ хэсэгт
|
||||
бид &os;-ийн баримтжуулалтын суулгагдсан хуулбаруудыг
|
||||
шинэчлэх өөр аргыг тайлбарлах болно. Энэ нь портын
|
||||
цуглуулгыг ашиглах бөгөөд дараах боломжийг бүрдүүлнэ:</para>
|
||||
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Бүгдийг бүтээлгүйгээр баримтжуулалтын урьдчилан
|
||||
бүтээсэн хормын хувилбарыг татан авч суулгах
|
||||
(ингэснээр баримтжуулалт бүтээх хэрэгслийн олонлогийг
|
||||
бүхэлд нь суулгах шаардлагагүй болно).</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Баримтжуулалтын эхийг татаж аван портын тогтолцоог
|
||||
ашиглан бүтээх (татаж аван бүтээх алхмуудыг арай хялбар
|
||||
болгодог).</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
||||
<para>&os;-ийн баримтжуулалтыг шинэчлэх эдгээр хоёр арга нь
|
||||
&a.doceng;-ийн сар бүр шинэчилдэг <emphasis>баримтжуулалтын
|
||||
портуудын</emphasis> цуглуулгаар дэмжигддэг. Эдгээр нь
|
||||
&os;-ийн портын цуглуулгад <ulink
|
||||
url="http://www.freshports.org/docs/">docs</ulink>
|
||||
виртуал төрөлд байдаг.</para>
|
||||
|
||||
<sect3 id="doc-ports-install-make">
|
||||
<title>Баримтжуулалтын портуудыг бүтээж суулгах нь</title>
|
||||
|
||||
<para>Баримтжуулалтын портууд нь баримтжуулалтын бүтээлтийг
|
||||
хялбар болгохын тулд порт бүтээх тогтолцоог хэрэглэдэг.
|
||||
&man.make.1;-ийг тохирох орчны тохиргоонууд болон тушаалын
|
||||
мөрийн тохиргоонуудын хамтаар ажиллуулж баримтжуулалтын
|
||||
эхийг татаж авах процессыг тэд автоматжуулдаг бөгөөд
|
||||
баримтжуулалтын суулгалт болон устгалтыг &os;-ийн
|
||||
бусад порт эсвэл багцын суулгалтын нэгэн адил хялбар
|
||||
болгодог.</para>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>Мөн баримтжуулалтын портуудыг бүтээсний дараа тэд
|
||||
хамааралтай <emphasis>баримтжуулалтыг бүтээх хэрэгслийн олонлогийн</emphasis>
|
||||
портуудыг бүртгэдэг бөгөөд тэдгээрийг автоматаар бас
|
||||
суулгадаг.</para>
|
||||
</note>
|
||||
|
||||
<para>Баримтжуулалтын портуудын зохион байгуулалт нь
|
||||
дараах хэлбэрийн байна:</para>
|
||||
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Баримтжуулалтын портын файлууд байдаг
|
||||
<filename
|
||||
role="package">misc/freebsd-doc-en</filename>
|
||||
<quote>мастер порт</quote> байдаг. Энэ нь бүх
|
||||
баримтжуулалтын портуудын үндэс болдог. Анхдагчаар
|
||||
энэ нь Англи баримтжуулалтыг зөвхөн бүтээдэг.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><quote>Нэг портод бүгд багтсан</quote> <filename
|
||||
role="package">misc/freebsd-doc-all</filename> байдаг
|
||||
бөгөөд энэ нь байгаа бүх хэл дээр бүх баримтжуулалтыг
|
||||
бүтээж суулгадаг.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Эцэст нь орчуулга бүрийн хувьд <quote>зарц порт</quote>
|
||||
байдаг, жишээ нь Унгар хэл дээрх баримтуудад зориулсан
|
||||
<filename
|
||||
role="package">misc/freebsd-doc-hu</filename>-г дурдаж
|
||||
болно. Эдгээр нь бүгд мастер портоос хамаарах бөгөөд
|
||||
тухайн хэлний орчуулсан баримтжуулалтыг суулгадаг.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
||||
<para>Баримтжуулалтын портыг эхээс суулгахын тулд дараах
|
||||
тушаалуудыг ажиллуулна (<username>root</username> эрхээр):</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/misc/freebsd-doc-en</userinput>
|
||||
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Энэ нь Англи баримтжуулалтыг хуваагдсан <acronym>HTML</acronym>
|
||||
хэлбэрээр (<ulink
|
||||
url="http://www.FreeBSD.org"></ulink> дээр ашигладагийн адилаар)
|
||||
бүтээж <filename
|
||||
class="directory">/usr/local/share/doc/freebsd</filename> санд
|
||||
суулгадаг.</para>
|
||||
|
||||
<sect4 id="doc-ports-options">
|
||||
<title>Нийтлэг Knob болон тохируулгууд</title>
|
||||
|
||||
<para>Баримтжуулалтын портуудын анхдагч байдлыг өөрчлөх
|
||||
олон тохиргоо байдаг. Доор цөөхөн хэдэн жагсаалтыг
|
||||
дурдав:</para>
|
||||
|
||||
<variablelist>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term><makevar>WITH_HTML</makevar></term>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>HTML хэлбэрээр бүтээхийг зөвшөөрдөг: баримт
|
||||
бүрийн хувьд нэг HTML файл. Хэлбэршүүлсэн
|
||||
баримтжуулалт нь тохирох <filename>article.html</filename> юм уу
|
||||
эсвэл <filename>book.html</filename> гэсэн файлуудад зургийн
|
||||
хамтаар хадгалагддаг.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term><makevar>WITH_PDF</makevar></term>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>&adobe; &acrobat.reader;,
|
||||
<application>Ghostscript</application> эсвэл бусад PDF уншигчдыг
|
||||
ашиглах &adobe;-ийн хөрвөх баримтын хэлбэрээр бүтээхийг
|
||||
зөвшөөрдөг. Хэлбэршүүлсэн
|
||||
баримтжуулалт нь тохирох <filename>article.pdf</filename> юм уу
|
||||
эсвэл <filename>book.pdf</filename> гэсэн файлуудад
|
||||
хадгалагддаг.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term><makevar>DOCBASE</makevar></term>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Баримтжуулалтын суулгах байрлал. Энэ нь
|
||||
анхдагчаар <filename
|
||||
class="directory">/usr/local/share/doc/freebsd</filename>
|
||||
байдаг.</para>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>Анхдагч суулгах сан нь <application>CVSup</application>
|
||||
аргын ашигладаг сангаас ялгаатайг санаарай.
|
||||
Энэ нь яагаад гэвэл бид порт суулгаж байгаа
|
||||
бөгөөд портууд нь ихэвчлэн <filename
|
||||
class="directory">/usr/local</filename> санд
|
||||
суудаг. Үүнийг <makevar>PREFIX</makevar> хувьсагчийг
|
||||
нэмэн өөрчилж болдог.</para>
|
||||
</note>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
</variablelist>
|
||||
|
||||
<para>Энд Унгар баримтжуулалтыг Хөрвөх Баримтын Хэлбэрээр (PDF)
|
||||
суулгахын тулд дээр дурдсан хувьсагчуудыг хэрхэн
|
||||
ашиглахыг харуулсан жишээг үзүүлэв:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; cd /usr/ports/misc/freebsd-doc-hu
|
||||
&prompt.root; make -DWITH_PDF DOCBASE=share/doc/freebsd/hu install clean</screen>
|
||||
</sect4>
|
||||
</sect3>
|
||||
|
||||
<sect3 id="doc-ports-install-package">
|
||||
<title>Баримтжуулалтын багцуудыг ашиглах нь</title>
|
||||
|
||||
<para>Өмнөх хэсэгт тайлбарласнаар баримтжуулалтын портуудыг
|
||||
эхээс бүтээх нь баримтжуулалтыг бүтээх хэрэгслийн
|
||||
олонлогийг суулгах болон портуудыг бүтээхэд тодорхой
|
||||
хэмжээний дискийн зай шаарддаг. Баримтжуулалтын
|
||||
хэрэгслүүдийг суулгахад эх үүсвэр хүрэлцэхгүй үед эсвэл
|
||||
эхээс бүтээх нь ихээхэн хэмжээний дискийн зай эзлэх
|
||||
бол баримтжуулалтын портуудын урьдчилан бүтээсэн
|
||||
хормын хувилбаруудыг суулгах боломж бас байдаг.</para>
|
||||
|
||||
<para>&a.doceng; нь &os;-ийн баримтжуулалтын багцуудын
|
||||
сар бүрийн хормын хувилбаруудыг бэлддэг. Эдгээр
|
||||
хоёртын багцуудыг &man.pkg.add.1;,
|
||||
&man.pkg.delete.1; гэх зэрэг багцын хэрэгслүүдийн
|
||||
хамтаар ашиглаж болдог.</para>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>Хоёртын багцуудыг ашиглаж байгаа үед &os;-ийн
|
||||
баримтжуулалт нь тухайн хэлний хувьд байгаа
|
||||
<emphasis>бүх</emphasis> хэлбэрээр суудаг.</para>
|
||||
</note>
|
||||
|
||||
<para>Жишээ нь дараах тушаал Унгар баримтжуулалтын
|
||||
хамгийн сүүлийн урьдчилан бүтээсэн багцыг суулгах
|
||||
болно:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r hu-freebsd-doc</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>Багцууд нь харгалзах портын нэрнээсээ ялгаатай дараах
|
||||
нэрийн хэлбэртэй байдаг:
|
||||
<literal><replaceable>lang</replaceable>-freebsd-doc</literal>.
|
||||
Энд <replaceable>lang</replaceable> нь хэлний кодын богино
|
||||
хэлбэр юм, жишээ нь <literal>hu</literal> нь Унгар, эсвэл
|
||||
<literal>zh_cn</literal> нь хялбаршуулсан Хятад хэл юм.</para>
|
||||
</note>
|
||||
</sect3>
|
||||
|
||||
<sect3 id="doc-ports-update">
|
||||
<title>Баримтжуулалтын портуудыг шинэчлэх нь</title>
|
||||
|
||||
<para>Өмнө нь суулгасан баримтжуулалтын портыг шинэчлэхийн
|
||||
тулд портууд шинэчлэх аль ч хэрэгсэл байхад хангалттай.
|
||||
Жишээ нь дараах тушаал суулгасан Унгар баримтжуулалтыг
|
||||
<filename
|
||||
role="package">ports-mgmt/portupgrade</filename> хэрэгслийн
|
||||
тусламжтайгаар зөвхөн багцуудыг ашиглан шинэчилнэ:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>portupgrade -PP hu-freebsd-doc</userinput></screen>
|
||||
</sect3>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<!-- FIXME: Waiting for a working docsnap server... -->
|
||||
<![ IGNORE [
|
||||
<sect2 id="docsnap">
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue