Refine translation.

Submitted by:	Hiroo Ono <hiroo _at_ jp dot FreeBSD dot org>
Reference:	[doc-jp-work 1700]

ja_JP.eucJP/books/handbook/disks/chapter.sgml

@@ -1502,9 +1502,9 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 	程度です。データ容量は 300 MB から 7 GB です。
 	ほとんどのドライブで利用可能なハードウェア圧縮を利用すると、
 	容量が約 2 倍になります。
-	これらのドライブは単一のユニットから、または
+	これらのドライブは、単一のユニットから
 	6 つのドライブと 120
-	のテープを一つの筐体に収容したマルチドライブテープライブラリまで利用可能です。
+	本のテープを一つの筐体に収容したマルチドライブテープライブラリまで利用可能です。
 	テープはユニットによって自動的に取り換えられます。
 	ライブラリの容量は 840&nbsp;GB 以上に達します。</para>
 
@@ -1703,7 +1703,7 @@ sa0(ncr1:4:0):  Logical unit is in process of becoming ready</screen>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>しかしながら、データをバックアップするの他の手段がないのなら、
+      <para>しかしながら、データをバックアップする他の手段がないのなら、
 	バックアップを取らないよりもフロッピーディスクを使う方がましでしょう。</para>
 
       <para>フロッピーディスクを使用せざるを得ないときは、
@@ -1841,7 +1841,7 @@ sa0(ncr1:4:0):  Logical unit is in process of becoming ready</screen>
 
       <para>注意: <filename>.rhosts</filename>
 	認証を許可することには、セキュリティに関する暗黙の仮定があります。
-	あなたの状況を注意深く調べてください。</para>
+	あなたの置かれている状況を注意深く調べてください。</para>
 
       <para><command>ssh</command> 越しに
 	<command>dump</command> と <command>restore</command>
@@ -1916,8 +1916,8 @@ sa0(ncr1:4:0):  Logical unit is in process of becoming ready</screen>
       <para>&man.cpio.1; は本来 &unix;
 	ファイルを磁気メディアで交換するためのプログラムです。
 	<command>cpio</command> はバイトスワッピング、
-	多くの異なるアーカイブフォーマットの書き込みオプション
-	(それ以外にも多数のオプションがあります) があり、
+	多くの異なるアーカイブフォーマットの書き込みオプションがあり
+	(それ以外にも多数のオプションがあります)、
 	パイプで他のプログラムにデータを渡すこともできます。
 	この最後にあげた特徴が、<command>cpio</command>
 	をインストールメディアとしては優れた選択肢にしています。