diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/Makefile b/ru_RU.KOI8-R/articles/Makefile
index b57bcdf68c..6eb2130023 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/Makefile
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/Makefile
@@ -2,7 +2,7 @@
 # The FreeBSD Russian Documentation Project
 #
 # $FreeBSD$
-# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/Makefile,v 1.27 2004/07/10 10:06:24 marck Exp $
+# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/Makefile,v 1.37 2006/03/22 17:06:02 marck Exp $
 #
 # Original revision: 1.42
 #
@@ -28,7 +28,6 @@ SUBDIR+= freebsd-questions
 SUBDIR+= hats
 SUBDIR+= hubs
 SUBDIR+= ipsec-must
-SUBDIR+= java-tomcat
 SUBDIR+= laptop
 SUBDIR+= linux-comparison
 SUBDIR+= mailing-list-faq
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/java-tomcat/Makefile b/ru_RU.KOI8-R/articles/java-tomcat/Makefile
deleted file mode 100644
index 4af7e2ed73..0000000000
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/java-tomcat/Makefile
+++ /dev/null
@@ -1,26 +0,0 @@
-#
-# FreeBSD Russian Documentation Project
-#
-# $FreeBSD$
-# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/java-tomcat/Makefile,v 1.1 2004/02/20 19:20:45 andy Exp $
-#
-# Original revision: 1.3
-#
-# Makefile for "Java and FreeBSD First Steps"
-# Author: Victoria Chan, Hiten Pandya
-
-MAINTAINER=vkchan@kendryl.net hiten@uk.FreeBSD.org
-
-DOC?= article
-
-FORMATS?= html
-
-INSTALL_COMPRESSED?= gz
-INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
-
-# SGML content
-SRCS=  article.sgml
-
-DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
-
-.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/java-tomcat/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/java-tomcat/article.sgml
deleted file mode 100644
index 6ba2615e58..0000000000
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/java-tomcat/article.sgml
+++ /dev/null
@@ -1,648 +0,0 @@
-<!--
-     The FreeBSD Russian Documentation Project
-
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/java-tomcat/article.sgml,v 1.2 2004/07/16 12:06:06 den Exp $
-
-     Original revision: 1.19
--->
-
-<!-- Copyright (c) 2002, 2003, 2004
-     Hiten Pandya <hmp@FreeBSD.org>, Victoria Chan <vkchan@kendryl.net>.
-     
-     All rights reserved.
-
-     Redistribution and use in source (SGML DocBook) and 'compiled' forms
-     (SGML, HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without
-     modification, are permitted provided that the following conditions
-     are met:
-
-      1. Redistributions of source code (SGML DocBook) must retain the above
-         copyright notice, this list of conditions and the following
-         disclaimer as the first lines of this file unmodified.
-
-      2. Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs,
-         converted to PDF, PostScript, RTF and other formats) must reproduce
-         the above copyright notice, this list of conditions and the
-         following disclaimer in the documentation and/or other materials
-         provided with the distribution.
-
-     THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY THE AUTHORS AND CONTRIBUTORS "AS IS" 
-     AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, 
-     THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR 
-     PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS AND CONTRIBUTORS BE 
-     LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR 
-     CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF 
-     SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS 
-     INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN 
-     CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) 
-     ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED 
-     OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
--->
-
-<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
-<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
-<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//RU">
-%trademarks;
-
-<!--
-  URL Entities.  These are in place, to allow wrapping long URLs to the 80th
-  column.
--->
-<!ENTITY wwwurl  "http://www.FreeBSD.org">
-<!ENTITY ftpurl  "ftp://ftp.FreeBSD.org">
-<!ENTITY sunurl  "http://www.sun.com">
-<!ENTITY tomcaturl  "http://jakarta.apache.org/tomcat">
-
-<!-- The Download URL is too long! :-) -->
-<!ENTITY tomcat403 "http://jakarta.apache.org/builds/jakarta-tomcat-4.0/release/v4.0.3/bin/">
-%man;
-]>
-
-<article lang="ru">
-  <!-- START of Article Metadata -->
-  <articleinfo>
-    <title>&java; � Jakarta Tomcat �� FreeBSD</title>
-
-    <authorgroup>      
-      <author>
-	<firstname>Victoria</firstname>
-
-	<surname>Chan</surname>
-
-	<affiliation>
-	  <address><email>vkchan@kendryl.net</email></address>
-	</affiliation>
-      </author>
-
-      <author>
-	<firstname>Hiten</firstname>
-
-	<surname>Pandya</surname>
-
-	<affiliation>
-	  <address><email>hmp@FreeBSD.org</email></address>
-	</affiliation>
-      </author>
-    </authorgroup>
-
-    <copyright>
-      <year>2002</year>
-
-      <year>2003</year>
-
-      <year>2004</year>
-
-      <holder role="mailto:vkchan@kendryl.net">Victoria Chan</holder>
-
-      <holder role="mailto:hmp@FreeBSD.org">Hiten Pandya</holder>
-    </copyright>
-
-    <pubdate>$FreeBSD$</pubdate> 
-
-    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
-      &tm-attrib.freebsd;
-      &tm-attrib.cvsup;
-      &tm-attrib.linux;
-      &tm-attrib.microsoft;
-      &tm-attrib.sun;
-      &tm-attrib.general;
-    </legalnotice>
-
-    <abstract>
-      <para>���� �������� ���������� � �������� �� ���������� ����� ���, ����
-        ���������� ���������� � ��������� &java; �� FreeBSD, � �����������
-        ����������.  ������������ ��������� �� ����� ������ ����� ����, ���
-        ��� �� �������� ����� �� ���������� � ������ ���� ������ ������� ��
-        �����������, � ����� � �����.  � � ����� ������������, ��� ����������
-        ���������� Jakarta Tomcat Servlet � ��������� &jsp; �� ������������
-        ������� FreeBSD.</para>
-    </abstract>
-  </articleinfo>
-  <!-- END of Article Metadata-->
-
-  <sect1>
-    <title>��������</title>
-
-    <para>�� �������� ����� ���������������� &java; ��������� <literal>23 ���
-      1995 ����</literal>.  ��������, ������� �������, ���, �� ����������
-      ������ ������� �������, ���������� ����� ����� ��������������� � ��������
-      ����� ��������� ������ �������, ��� ����� FreeBSD, ����� �������
-      ��������� ���������� <quote>������</quote>.  � ���������, ��� �� ���
-      ������, ��� ��� ����� �� ��������������� &java; ����� ������ ������������
-      ��������� Sun Microsystems, ������� ��������� ��������� ���������������.
-      ��� &java;-������� ������ ��������������� �� ��������� ����, ������ �
-      &java; Development Kit �� Sun Microsystems.  ��� ��� ����������� ������
-      ����������� ���� � ������ � ������̣���� ������������������, ���������� �
-      ��������������� �������� �������������.  �� ����� ������, ��� �����
-      ������� � ��������������� &java; ����� �������������� ������
-      �������������� � ��������.  � �ݣ ��� � ���� ��������, ����� � ����
-      �������� ������������� � ��������� ����������
-      <filename>.jsp</filename>-������� ������� �� �ϣ� Web-�������, � ��������
-      ����������� <filename role="package">www/jakarta-tomcat</filename> ��
-      ������ � <filename role="package">www/apache13</filename> � ���� �������
-      FreeBSD.</para>
-
-    <para>�����, ���������� ��������� Tomcat, ���������� �������, � ���������
-      ����������� � ���, ����� ��������� &java; Development Kit ����������� �
-      �������� � FreeBSD 4.X, ��� ��� Sun Microsystems ���������� ��������
-      ����� ������ ��� Linux, &solaris; � &windowsnt;.  ��� ������, ��� ���
-      ���������� ��������������� ����������� &jdk; ��� FreeBSD.  � ����� �
-      ������ ������������ � Internet.  ������ ������������, ��� ��� ���������
-      ���� � ������ � ���� ������, ��� ��� �����, �� ����� ���� ������������ �
-      ���, ��� �� ������ ����� ��������� ����� ������������.</para>
-
-    <para>� ���� ������ �� ����, ��� ���������� &java; Development Kit ��
-      FreeBSD � ��� ��������� ��� �������� � Tomcat.  � ������� <xref
-      linkend="ref"> ������ �������������� ���������� ��� ��������.</para>
-  </sect1>
-
-  <sect1>
-    <title>��������� &java;</title>
-
-    <para>���������, ��� ���� ��������� ������ ��������� �� ������ ����������
-      ���������, ��� ��� ������� ���������� ��� ������ <command>make</command>
-      �� ������ �������� ������� ����� ������������ ��������.  �� ������
-      ��������� �������� ���� ���������� ������ ��� ������
-      <application>CVSup</application>.  ���������� � ������� <ulink
-      url="../../books/handbook/cvsup.html"></ulink> ��� ��������� ����� ������
-      ����������.  �� ������ ����� �������� ��������� ��� ����� ������� � �����
-      <ulink url="&ftpurl;/pub/FreeBSD/ports/"></ulink>, �����
-      ����������.</para>
-
-    <note>
-      <para>��� ����� �������� <literal>Linux Emulation</literal> (Linux-ABI) �
-        ����� ������������ ������ ����.  ������ �������� ��������� ��������
-        � ���� ���� � ���������������� ����.  ���������� �� ���������� ����
-        ����� ����� � <ulink URL="../../books/handbook/">�����������
-        FreeBSD</ulink>.</para>
-
-      <programlisting>options		COMPAT_LINUX</programlisting>
-
-      <para>��� �������������� ��������, ��������� ����, ������� ���������
-        Linux-ABI � ������ ����.</para>
-    </note>
-
-    <para>�����������, �������� � ������ ����, ��������� ���������� � ������
-      ������ � ������̣���� �������.  ������������� ���������� �����������
-      ����� �� ���������.</para>
-
-    <itemizedlist>
-      <listitem>
-	<para><filename role="package">java/jdk13</filename></para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-	<para><filename role="package">java/linux-jdk13</filename></para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-	<para><filename role="package">archivers/gtar</filename></para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-	<para><filename role="package">archivers/bzip2</filename></para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-	<para><filename role="package">archivers/unzip</filename></para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-	<para><filename role="package">archivers/zip</filename></para>
-      </listitem>
-    </itemizedlist>
-
-    <para>��� ����������� �������� ���������:</para>
-
-    <procedure>
-      <step>
-	<para>�������� <filename>bsd-jdk131-patches-5.tar.gz</filename>
-	  �� ������ <ulink
-	  url="http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk13.html"></ulink>
-	  � ��������� ����� � �������
-          <filename>/usr/ports/distfiles</filename>.</para>
-      </step>
-
-      <step>
-	<para>����� ��������� ������� � ������� �� �������� <ulink
-          url="http://java.sun.com/j2se/1.3/download-linux.html"></ulink>, ���
-          ����� ���������� SDK.  �������� �� ������ <quote>continue</quote>,
-          ����������� ��� <quote>GNUZIP Tar Shell Script</quote>.
-          ��������������, ��� �� ������ ��������� �ӣ �� ��������
-          ��������������, ������ ��� ݣ������ �� ������ <quote>Accept</quote>!
-          �� ������ �� �������� ��� ��������� <quote>Download Java(TM) 2
-          SDK, Standard Edition 1.3.1_02</quote>.  ���������� �������� ���� �
-          ݣ������ �� ������ <quote>HTTP download</quote>.  ����� ���������
-          ������ <quote>File Download</quote>, ����������� ݣ������ �� ������
-	  <quote>Open</quote>, � �� <quote>Save</quote>.  ����� ������ �ݣ ����
-          ���� <quote>File Download</quote> - �� ���� ��� ��������
-          <quote>Save</quote>, � ������ �� ������� ��������� ����
-          <filename>j2sdk-1_3_1_02-linux-i386.bin</filename>.  ��������� ���
-          � ������� <filename>/usr/ports/distfiles</filename>.</para>
-      </step>
-
-      <step>
-	<para>��������� �� �������� <ulink
-	  url="http://www.sun.com/software/java2/download.html"></ulink>.  �
-          ������� ��� <literal>Produce Description</literal>, �������
-          ���������� <literal>Java 2 SDK 1.3.1</literal>, ��������� � ������
-          ������ � ݣ������ �� <quote>download</quote>.  �� �����ģ�� ��
-          �������� <quote>Sign On</quote>, ��� ������ ������ ��ϣ ���, ����
-          ��� ������ �ޣ���� ������, ���� ������������������ ��� ���������
-          �������.  ����� ����, ��� �� �����������������, �� ������
-          �������������� �� �������� <quote>Legal</quote>, ��� ������ ������
-          ����������� � ��������� ������������� ����������; ���������� ����
-          (���������� ��������) � ݣ������ �� ������ <quote>Continue</quote>.
-          ��������� ��������� ����� <quote>Receipt</quote>.  �� ���� ����� ��
-          ������ �������� ��� �����.  ��� ����� ���������� ������� ��������� �
-          ��� ��������������.  �������� �� <quote>Java 2 SDK, Standard Edition,
-	  version 1.3.1</quote>.  ��������� ����
-	  <filename>j2sdk-1_3_1-src.tar.gz</filename> � �������
-	  <filename>/usr/ports/distfiles/</filename>.</para>
-      </step>
-    </procedure>
-
-    <note>
-      <para>����� �����, ����� �� ��������� ������������ ���������� (License
-        Agreement), ������� ������������ ��������� Sun Microsystems.  � �����,
-        ���������� ������������� &java;, ������� ��������� �����������, �������
-        �� ������ ��������� �� ��������.  ������ FreeBSD �� ��ӣ� �������
-        ��������������� �� ���� ��������.</para>
-
-      <para>�� �������� ������� ���������� ���� ������, ��� ��� ��� ����� �����
-        ��� ���������� ��������� ������ FreeBSD, ������� ����� �����������
-        ������.</para>
-    </note>
-
-    <para>������, ����� � ��� ������� ��� �������� ����� � �����, ���
-      ���������� ������ ������� � ���������� <filename
-      role="package">java/linux-jdk13</filename>:</para>
-
-    <screen>&prompt.root; cd /usr/ports/archivers/gtar; make all install clean
-&prompt.root; cd /usr/ports/archivers/unzip; make all install clean
-&prompt.root; cd /usr/ports/archivers/zip; make all install clean</screen>
-
-    <para>�, �������:</para>
-
-    <screen>&prompt.root; cd /usr/ports/java/linux-jdk13
-&prompt.root; make all install clean</screen>
-
-    <para>����� ����, ��� �� ��������� <filename
-      role="package">java/linux-jdk13</filename>, ��� ����� �������������� ���,
-      ����� ���������, ��� �� �������� ���, ��� ��������������.  ���
-      ����� ���������:</para>
-
-    <screen>&prompt.root; cd /usr/local/linux-jdk1.3.1/bin
-&prompt.root; ./java -version</screen>
-
-    <para>����� ������� ���� ������ ��������� ��������� �������:</para>
-
-    <programlisting>java version "1.3.1_02"
-Java(TM) 2 Runtime Environment, Standard Edition (build 1.3.1_02-b02)
-Classic VM (build 1.3.1_02-b02, green threads, nojit)</programlisting>
-
-    <para>���� �� �� �������� ���������� �����, ��� ����� ���������:</para>
-
-    <screen>&prompt.root; cd /usr/ports/java/linux-jdk13
-&prompt.root; make deinstall</screen>
-
-    <para>� ���������, ��� � <filename>/usr/local</filename> ��� ��������
-      <filename>linux-jdk1.3.1</filename>.  ���� �� ���������� ��������
-      ��������, ������� ���.  ��������� ��������� ���������� � ��������� ���
-      <filename role="package">java/linux-jdk13</filename>.</para>
-
-    <para>��� �������� ������ <literal>Java Development Kit
-      1.3.1</literal> ��� FreeBSD, ��������� ���������:</para>
-
-    <procedure>
-      <step>
-	<para>��������� ������� �����
-          <filename>j2sdk-1_3_1-src.tar.gz</filename> � ����� ��������
-	  <filename>/usr/ports/distfiles</filename>.  ���� ���� ��������� ���
-          ���������� <quote>������� ������</quote>, ����������� ����.</para>
-      </step>
-
-      <step>
-	<para>��� ���������� ����� ��� ����������� �������� <literal>�����
-          ������</literal>.  ���� � ���� ������� ����� ��������
-	  <filename>bsd-jdk131-patches-6.tar.gz</filename>.  �� ������ �����
-          ��������� ����������� �����, ������� ��� ����������� �����
-          <acronym>MD5</acronym> �� ���������.</para>
-
-        <programlisting>
-MD5 (bsd-jdk131-patches-6.tar.gz) = 9cade10b81d6034fdd2176bef32bdbf9</programlisting>
-
-        <para>����� ������ �������� �� ������: <ulink
-	  url="http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/index.html">
-          </ulink></para>
-      </step>
-    </procedure>
-
-    <para>��������� ����, ��������� ���� (���������� ����������� ������
-      &jdk;) ���ͣ� ��������� �����.</para>
-  </sect1>
-
-  <sect1>
-    <title>��������� Jakarta Tomcat</title>
-
-    <sect2>
-      <title>�����</title>
-
-      <para>&java; ���������� �ӣ ����� ���������� � �������� ������ ���
-        �������� ��������� �������������� ����������� �� ��������� �������.
-        ����� �� �������� �������������� ���������� &java; �������� ţ
-        ������������� �� ����� ������-����������� <acronym>ASP</acronym>
-        (Application Service Provider).  &java; �������� ���������� ��������
-        ��� ����� ������, �� ���������� ��������������:</para>
-
-      <itemizedlist>
-	<listitem>
-	  <para>������������� �� ���������</para>
-	</listitem>
-
-	<listitem>
-	  <para>������� ��������� � �������</para>
-	</listitem>
-
-	<listitem>
-	  <para>����������������</para>
-	</listitem>
-
-	<listitem>
-	  <para>������� ������</para>
-	</listitem>
-
-	<listitem>
-	  <para>��������̣������, ���������������, ������������ � ������</para>
-	</listitem>
-      </itemizedlist>
-
-      <para>����� ������ ������������� �����������, �������� �� &java;,
-        �������� <acronym>&jsp;</acronym> (&javaserver.pages;).</para>
-
-      <para><acronym>&jsp;</acronym> (&javaserver.pages;) ������������ �����
-        ��������� ����������, ��������� ��������� <literal>Sun
-        Microsystems</literal>, ������� ���� ������� � ������� ������ ���������
-        ������������� �������� �� ������� <acronym>HTML</acronym>.  � ���
-        ������������ ���� <acronym>XML</acronym> � ��������� &java;,
-        ����������� �������� � �������� ������ �� ������������ ������� �
-        �������������.  ��� ������ �������� <acronym>&jsp;</acronym> ���
-        ����������� ������������� � ������� � �������������� �������� ���
-        ��������� �������� �������� <acronym>HTML/XML</acronym> ��� �������.
-        ����� <acronym>&jsp;</acronym> ������������ ��������� �	JavaBeans, ��
-        �������� ��������� ����� ������������� � ����� ������ ��������������
-        ����������, ������� ����� ���������� � ����� � �������������������
-        FreeBSD.</para>
-
-      <para><application>Tomcat</application> �������� ����������� ����������
-        ������� &java; � &javaserver.pages; � �������� �����, ������� ����
-        ������� � ������ ������� Jakarta ������������ Apache Software
-        Foundation.  Tomcat ��������� ����� Servlet-���������� (��� ���������
-        Catalina), ���������� �� ��������� ����� ����������� �� �������������
-        Servlet 2.3 � <acronym>&jsp;</acronym> 1.2.  ���� �������� �����
-        �������������� ������������, ������� ������ ţ ������� ���������� ���
-        ���������� � ��������� Web-���������� � Web-��������.  �� ���� �����
-        Tomcat �������� �������� ����������, ���������� �� ��� 100%
-        ������������� �� ����� &java;.</para>
-
-      <para>Tomcat ������������ � ������ �����, �������� ��� ���������� ��
-        ��������� ������ ��������� ����������.  �� ������������� ��������
-        ��������� ��� ���������� ����������� Web-����� � ����� ����������
-        ���������.  ��� ������������� Tomcat �� ���������������� �������
-        FreeBSD �� ������������ ����������� � ������� ������ �����.</para>
-
-      <para>����������, ���������� � ������� <xref linkend="ref"> ��� ���������
-        �������������� ���������� � Tomcat � <acronym>&jsp;</acronym>.
-        � ��������� ������� ����� ��������, ��� ��������� <quote>������� �����
-        Tomcat</quote> ��� FreeBSD.  � ���� ����������� ��������������
-        ������ Tomcat ��� ������� <literal>4.0.3</literal>.  � ��� ����������
-        ����������� ���أ���� ����ޣ��� � ���������
-        ����������/���������:</para>
-
-      <itemizedlist>
-	<listitem>
-	  <para><literal>������������ JSP 1.2</literal></para>
-	</listitem>
-
-	<listitem>
-	  <para><literal>������������ Java Servlet 2.3</literal></para>
-	</listitem>
-
-	<listitem>
-	  <para><literal>������ �������� ������������� �� �������������� Java
-            Servlet 2.2 � JSP 1.1</literal></para>
-	</listitem>
-      </itemizedlist>
-    </sect2>
-
-    <sect2>
-      <title>������� ����� Tomcat ��� FreeBSD</title>
-
-      <para>����� ��������� ����������� ��� ������ Tomcat ����� &java;, ���
-        �� ��������� �����, ���������� Tomcat �� ������ � FreeBSD �����
-        ������.</para>
-
-      <para>��� ��������� Tomcat �� FreeBSD �������� ����������� ����
-        ���������:</para>
-
-      <procedure>
-	<step>
-	  <para>��������� ���� ���� ��� ��������� ������������
-            &java;-���������.</para>
-	</step>
-
-	<step>
-	  <para>���������� �������� ���������� ���������
-            <envar>JAVA_HOME</envar>, ������� ������ ��������� �� �������, ����
-            ��� ���������� &jdk; (� �������� ���� ������� ������ ��
-            ������������������ ������ &jdk;).  ���� �� ����������� � ��������
-            ������ ���������� ���������� &man.sh.1;, �� ������ ������ ��������
-	    <envar>JAVA_HOME</envar> ��� ������ �������:</para>
-
-	  <screen>&prompt.root; export JAVA_HOME="/usr/local/jdk1.3.1"</screen>
-
-	  <para>��, ��� ���������� &man.csh.1; ��� ����������� � ��� ���������
-            ���������, ������ ��������������� ������� ������ ��������:</para>
-
-	  <screen>&prompt.root; setenv JAVA_HOME /usr/local/jdk1.3.1</screen>
-
-	  <para>��� ���������� ��������� ������ ���� ������ ������, ���
-            �������� ����������� ţ � <filename>.profile</filename> ���
-	    <filename>.cshrc</filename>, � ����������� �� ������������ ����
-            ��������.  ��� ���������� �������� ����� ��� ���������������� ����
-            �������� �� ������ &java;, ������� ��� Tomcat.</para>
-	</step>
-
-	<step>
-	  <para>�������� <quote>�������� �����������</quote> Tomcat � Web-�����
-            Jakarta, �������������� �� ������ <literal><ulink
-            url="&tomcat403"></ulink></literal>.  ���������� ���� �����
-            �������� <filename>jakarta-tomcat-4.0.3.tar.gz</filename>.</para>
-	</step>
-
-	<step>
-	  <para>��� �������� � ��������� �����, ����������� ���� �� ����������
-            ����, �������������� ������ <quote>GNU-����������</quote>.  ���
-            ��� ���������� ��� ���������� ���������� ��������� <literal>GNU Tar
-            (<filename role="package">archivers/gtar</filename>)</literal> ���
-            ������ ����� �������:</para>
-
-	  <screen>&prompt.root; cd /usr/ports/archivers/gtar &amp;&amp; make all install clean</screen>
-	</step>
-
-	<step>
-	  <para>�������������� � ���������� ����
-            <filename>jakarta-tomcat-4.0.3.tar.gz</filename> � �������
-	    <filename>/usr/local</filename> � ������������ ������� �
-            <filename>tomcat-4.0</filename> ��� ���������� ���
-            �������������:</para>
-
-	  <screen>&prompt.root; cd /usr/local
-&prompt.root; gtar zxvf jakarta-tomcat-4.0.3.tar.gz
-&prompt.root; ls jakarta*
-jakarta-tomcat-4.0.3
-&prompt.root; mv jakarta-tomcat-4.0.3 tomcat-4.0</screen>
-
-	  <para>���� ������, �� ����
-            <filename>jakarta-tomcat-4.0.3.tar.gz</filename> �����
-            �������.</para>
-	</step>
-      </procedure>
-
-      <note>
-	<para><literal>������ ��������� � �������������� ��������� ���� �������
-          �� ����� ����� ���������.  ����������, ��� ��������� ��������������
-          ���������� � ���������� �� �������� ������� ���������� � ���������
-          ������, ����������� � �������� � �������������
-          Tomcat:</literal></para>
-
-	<itemizedlist>
-	  <listitem>
-	    <para><filename>/usr/local/tomcat-4.0/README.txt</filename></para>
-	  </listitem>
-
-	  <listitem>
-	    <para>
-              <filename>/usr/local/tomcat-4.0/BUILDING.txt</filename></para>
-	  </listitem>
-	</itemizedlist>
-      </note>
-    </sect2>
-
-    <sect2>
-      <title>���������� Tomcat - ������</title>
-
-      <para>������ �� ��������� ��������� Tomcat.  � ��������� �������
-        ��������, ��� ��������� ������ Tomcat:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; cd /usr/local/tomcat-4.0/bin
-&prompt.root; ./startup.sh  (for starting Tomcat)</screen>
-
-      <para>�� ������ ���������, ���������� �� ��� ������ Tomcat, �������
-        ����� URL: <literal>http://127.0.0.1:8080</literal> ���
-	<literal>http://localhost:8080</literal>.  ��� ��������� Tomcat:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; cd /usr/local/tomcat-4.0/bin
-&prompt.root; ./shutdown.sh</screen>
-
-      <para>(��� ��������� Tomcat)</para>
-
-      <para>������� <filename>startup.sh</filename> �
-	<filename>shutdown.sh</filename> �������� ��������� ������������ ���
-        ����������� ������� <filename>catalina.sh</filename> �� ���� �� ������
-        ��������; ���� ��� ����� ��������� Tomcat ������������� �� �����
-        �������� �������, ���������:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; cd /usr/local/etc/rc.d
-&prompt.root; ln -s /usr/local/tomcat-4.0/bin/catalina.sh</screen>
-
-      <para>�������������� ���� <filename>catalina.sh</filename>, ������� � ���
-        ������ (����� ������� ������������):</para>
-
-      <programlisting>JAVA_HOME=/usr/local/jdk1.3.1</programlisting>
-
-      <para>���� ������� ���� <literal>8080</literal> ��� ����� �����-��
-        ��������, �� ������ �������� ���, �������������� ����
-	<filename>server.xml</filename> � �������� Tomcat
-	<filename>conf/</filename>.  � ������� ���� ���� ����� ����� �� 80,
-        � �������������, ��� �� ���� ����� ������� �������� �� ��������.</para>
-
-      <screen>&prompt.root; cd /usr/local/tomcat-4.0/conf
-&prompt.root; fgrep -n 8080 server.xml
-~65:         By default, a non-SSL HTTP/1.1 Connector is established on port 8080.
-~89:         port="8080" minProcessors="5" maxProcessors="75"
-&prompt.root; cat server.xml | sed s/8080/80/ > server.xml.new
-&prompt.root; mv server.xml.new server.xml</screen>
-    </sect2>
-  </sect1>
-
-  <sect1 id="ref" xreflabel="reference">
-    <title>������</title>
-
-    <informaltable>
-      <tgroup cols="1">
-	<tbody>
-	  <row>
-	    <entry>
-	      <ulink url="&wwwurl;/java">������ FreeBSD &java;</ulink>
-	    </entry>
-	  </row>
-
-	  <row>
-	    <entry>
-	      <ulink url="http://java.sun.com">JavaSoft. ������� ��������
-              &java;</ulink>
-	    </entry>
-	  </row>
-
-	  <row>
-	    <entry>
-	      <ulink
-		url="&sunurl;/software/communitysource/java2/licensing.html">
-                �������������� Sun Community Source Licensing ���
-                &java;</ulink>
-	    </entry>
-	  </row>
-
-	  <row>
-	    <entry>
-	      <ulink url="&tomcaturl">������� �������� Jakarta Tomcat</ulink>
-	    </entry>
-	  </row>
-
-	  <row>
-	    <entry>
-	      <ulink url="http://java.sun.com/docs/index.html">������������ ��
-              J2SE</ulink>
-	    </entry>
-	  </row>
-
-	  <row>
-	    <entry>
-	      <ulink url="&wwwurl;/ports/java.html">����� FreeBSD - ������
-              &java;</ulink>
-	    </entry>
-	  </row>
-	</tbody>
-      </tgroup>
-    </informaltable>
-
-    <sect2>
-      <title>����������</title>
-
-      <para>����, �� �������� ����� ������ � �������� ������� ������ Tomcat.
-        �� ��������, ��� �� �������� �������� ��������� � ���������� &java;
-        Development Kit �� FreeBSD, � ����� ��������� ������������� ��������
-        ����������� ������� ���������� Tomcat, ���������� Apache Software
-        Foundation.  � ������� <xref linkend="ref"> ��������� ������ ��
-        �������������� ������� �� ����� �������, ��������� � �������� ����,
-        ��������� � World Wide Web ��� � ����� �����.</para>
-
-      <para>����� ������ �������� �������� �������� ������������.  � �������
-        ����� <literal>700 �����</literal> ��� ������� ��ߣ� ����������
-        ������������ � ��������	<filename>/usr</filename>.  � �������, ���
-        ��� ������ ������� ������� ���.  ��� �������, �����������,
-        ������������� � �����������, ����������, ����������� �������.</para>
-    </sect2>
-  </sect1>
-</article>
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/releng-packages/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/releng-packages/article.sgml
index 9514ac1337..e9b4d998fc 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/releng-packages/article.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/releng-packages/article.sgml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/releng-packages/article.sgml,v 1.5 2005/07/24 11:04:51 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/releng-packages/article.sgml,v 1.7 2006/03/22 17:03:22 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.18
+     Original revision: 1.19
 -->
 
 <!--
@@ -43,7 +43,7 @@
 
     <abstract>
       <para>� ���� ��������� ����������� ������, ������������ �������
-        ���������� ������� FreeBSD ��� �������� ������������������� ������
+        ���������� ������ FreeBSD ��� �������� ������������������� ������
         �������, ���������������� ��� ���������� �� ��������� � ������������
         �������� FreeBSD.  ���� �������� ��������� � ��������� ���������, �
         ���������� �� ������� ���� ������� ���������� ���������� ������
@@ -121,7 +121,7 @@
       �������, ����� ����� � ������ CVS � ��������
       <filename>ports/Tools/scripts/release</filename>.  ���������� ����
       ������� �� ������ � ��������� �������� �������������, ����������� ���
-      �������� 2 ��� 3 ����� ������ �������, ������� �� ������
+      �������� 2 ��� 3 ����� ������ �������, ������� �� ������
       ���������.</para>
 
     <para>� ���� �������� ��������� ��������� �������:</para>
@@ -133,7 +133,7 @@
         <listitem>
           <para>� ���� ����� ��������� ��������� ������������ �� ������ ����� �
             ��, ��������� �� �� ���� ������ ��������� ������, ��������������
-            ����� ��� ��� ���� ������ ������������.  ������ ������� ��������
+            ����� ��� ��� ���� ������ ������������.  ������ ������� ��������
             �������� �����.  ��� ������ ���� � ����
             <literal>disc[0-9a-z]</literal>.  �� ������ ������ ���������
             ��������� �� 10 ������ (4 ��� ������ � 6 ��� �����������������
@@ -208,7 +208,7 @@
         <term><filename>setup.sh</filename></term>
 
         <listitem>
-          <para>��� ��������������� ������, ����������� ���� � �������� ������ �������
+          <para>��� ��������������� ������, ������������ ���� � �������� ������ �������
             ��� ��������� ����� ������ ������ � ���������������� ������
             �������/�������������� ������.</para>
         </listitem>
@@ -228,7 +228,7 @@
 
       <listitem>
         <para>���������, ��� �� ������� ������� <varname>gen</varname>, �������
-          ��� �������� �� ���������� �����.  ���� ������� �������� �������
+          ��� �������� �� ���������� �����.  ���� ������� �������� �������
           �����, ������� ����� ��������� ������ ��� ������� ��������.</para>
       </listitem>
 
@@ -335,7 +335,7 @@
 
       <listitem>
         <para>������ ������ �� �������� ������.  ����� ��������� ������� �����
-          ��� ��������� ������������� ������������, �������� ����
+          ��� ��������� ������������� �����������, �������� ����
           <filename>INDEX</filename> � ������� ����
           <filename>CHECKSUM.MD5</filename>.</para>
       </listitem>
@@ -357,7 +357,7 @@
       ���� �� ������ ��������� ��� ��� ����, �� ����� ����� ���������
       <command>rm -rf gen</command>.</para>
 
-    <para>� ������� ��������� ���������� ������ � �������������� ����� �����
+    <para>� ������� ��������� ���������� ������ � �������������� ����� �����
       ������������� � ��������� <filename>disc*</filename>, � ���������� �����
       ����� ���������� � �������� <filename>scratch</filename>.</para>
 
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/releng/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/releng/article.sgml
index 01b934e3a1..f9f6a89dcf 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/releng/article.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/releng/article.sgml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/releng/article.sgml,v 1.14 2006/02/09 14:56:28 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/releng/article.sgml,v 1.15 2006/03/22 16:48:41 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.75
+     Original revision: 1.76
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -112,9 +112,10 @@
       ��������� �������������� ����������� ����� �������������.</para>
 
     <para>� ���������� ����� �������� �������� ������� FreeBSD, ����������� ���
-      ���������� �������, ������ ���� ������������� ���������� ��������,
+      ���������� �������, ���������� ������������� ���������� ��������,
       ������� �������� ��� ������� �� ������ <systemitem
-      class="resource">ftp://stable.FreeBSD.org/</systemitem>.  ���������������
+      class="resource">ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/snapshots/</systemitem>.
+      ���������������
       ��������� �������� �������, � ����� ������� ���������� �����
       ������������� ����������� ������ ��� -STABLE ��� ������ CVSup �
       <quote><command>make</command> <maketarget>world</maketarget></quote>[7]
@@ -672,8 +673,8 @@
 
       <para>������� � FreeBSD 4.6-RELEASE, &man.sysinstall.8; �� ���������
 	������������� &xfree86; 4.<replaceable>X</replaceable>, ��� �����
-	<quote>�������</quote> ��������.  ��� ����� ���� ��� �������, ���������
-	� �������� ������ �������� ���������� ������, ��� � �������,
+	<quote>�������</quote> �������.  ��� ����� ���� ��� ������, ���������
+	� �������� ������ �������� ���������� ������, ��� � ������,
 	����������� �� ��������������� ������� ����������� ������
 	������.</para>
 
@@ -696,7 +697,7 @@
 	FreeBSD</ulink> �������� ����� &os.numports; ����������� �������
 	��������� �������������, ������� �������� ��� FreeBSD.  �� ���������
 	����������� ������ ������, ������� ����� �������������� ��� ��������
-	�������� ��������, ������������ � ������������ �������� FreeBSD,
+	�������� �������, ������������ � ������������ �������� FreeBSD,
 	�������� &a.portmgr;.</para>
 
       <para>������������ ����� � ����� ���������� ������� ���������
@@ -817,7 +818,7 @@
 	  <term><filename>/pub/FreeBSD/ports/<replaceable>arch</replaceable>/packages-<replaceable>X.Y</replaceable>-release/</filename></term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>������ �������� ����������� �������� ��� ����� ������.</para>
+	    <para>������ �������� ����������� ������� ��� ����� ������.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -860,10 +861,10 @@
       <para>����� ������ �� ���������� ����� �� ���� ���� ����� ���, ���
 	��������� <hostid>ftp-master</hostid>, � �� �������� ����� FTP-��������
 	1-�� ������ �������� ����� ����������� �����������, � ����������� ��
-	����, � ���� ����� �� ����� ������ ��� ��������.  �����������, �����
+	����, � ���� ����� �� ����� ����� ��� ��������.  �����������, �����
 	����������� ����� �������������� ���� �������� � &a.mirror-announce;
 	�� ����, ��� ��������� �� ��������������� ������ ������������
-	����������� � �������� FTP.  � ��������� ������ ������ �������� �
+	����������� � �������� FTP.  � ��������� ������ ������ ������� �
 	������ ������ ���� �������� �� ������� ���� �� ������ ��� �� �������
 	������� ������.  ����� ������ ���� �������� � ���������� �� 24 �� 48
 	����� �� ������� ������ ���������������� ������ � ������������
@@ -1026,7 +1027,7 @@
 	  ��������� ����� �������� ���� ���.  � ���������� ��������� ���������
 	  ��������, ������� ������ ���� ���������� ���������� ���������.
 	  ����� �� ����� �������� ��� libh, ����� �������� ���� ��������
-	  ����� ���������������� ���������� ������ � ��������� � ���������
+	  ����� ���������������� ���������� ������ � �������� � ���������
 	  ��������� � GUI.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>