Whitespace cleanups and refine translation.

svn path=/head/; revision=6421

ja_JP.eucJP/books/handbook/disks/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
      Original revision: 1.8
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.3 1999/09/06 06:53:24 peter Exp $
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.4 1999/09/08 13:23:50 kuriyama Exp $
 -->
 
 <chapter id="disks">
@@ -37,7 +37,7 @@
     <emphasis>ディスク全体を使用</emphasis>を選ぶことが
     できます. そうでないなら PC BIOS パーティションの一つに
     FreeBSD を入れることになります. FreeBSD では PC BIOS
-    パーティションのことを <emphasis>slices</emphasis> と呼びます.
+    パーティションのことを <emphasis>スライス(slice)</emphasis> と呼びます.
     伝統的な
     BSD パーティションと混同するのを防ぐためです. FreeBSD のために
     つくったスライスをつかうこともできますし, ほかの OS を
@@ -55,7 +55,6 @@
 
   <sect1>
     <title>sysinstall を利用する</title>
-    <!-- kuriyama - Should use command tag? -->
 
     <para><command>/stand/sysinstall</command>を利用すると,
       新しいディスクの
@@ -64,23 +63,23 @@
       <username>root</username>ユーザで login するか
       <command>su</command> コマンドを使います.
       <command>/stand/sysinstall</command> を動かし,
-      <literal>カスタム</literal> メニューに入ります.
-      <literal>カスタムメニュー</literal> で
-      <literal>パーティション</literal>
+      <literal>Configure</literal> メニューに入ります.
+      <literal>FreeBSD Configure Menu</literal> で
+      <literal>Partition</literal>
       を選びます. そうするとシステムに接続されているハードディスクの
       リストがあらわれるでしょう. <literal>da1</literal>
       がリストに無い場合は接続と
       <filename>/var/run/dmesg.boot</filename> にある
       <command>dmesg</command> の出力を
       チェックする必要があります.</para>
-    <!-- kuriyama - カスタム is "Configure"? -->
 
     <para><literal>da1</literal>を選び, <literal>FDISK
-	パーティションエディタ</literal> に入ります. ディスク全体を
+	Partition Editor</literal> に入ります. ディスク全体を
       FreeBSD でつかうのであれば <literal>A</literal> を選びます.
-      <quote>正しいパーティションエントリを保持して, このドライブには
+      <quote>Remain cooperative with any future possible operating systems
+	(正しいパーティションエントリを保持して, このドライブには
 	将来的に他のオペレーティングシステムを
-	同居させる余地を残しますか?</quote> と聞かれますので,
+	同居させる余地を残しますか)?</quote> と聞かれますので,
       そうしたい場合は<literal>YES</literal> を選んでください.
       変更をディスクに書き込むには<command>W</command>
       コマンドを使います. FDISK
@@ -98,7 +97,7 @@
       一部のパーティションのラベルについては特別に扱われます.
       <literal>a</literal> パーティションは root パーティション
       (<filename>/</filename>) に
-      使われます. したがって, システムディスク(すなわち ブートを行う
+      使われます. したがって, システムディスク(すなわちブートを行う
       ディスク)に 1つだけ<literal>a</literal>
       パーティションをつくるべきです.
       <literal>b</literal>