diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml index 9c2336902d..3ffd755475 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml @@ -2,9 +2,9 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml,v 1.25 2004/12/29 13:42:26 den Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml,v 1.27 2005/06/07 06:42:08 andy Exp $ - Original revision: 1.105 + Original revision: 1.110 --> <chapter id="introduction"> @@ -57,7 +57,7 @@ ��������.</para> </listitem> <listitem> - <para>� �������, ������ ��������� ��� <quote>FreeBSD</quote>.</para> + <para>�, �������, ������ ��������� ��� <quote>FreeBSD</quote>.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> @@ -66,11 +66,11 @@ <title>����� ���������� �� FreeBSD!</title> <indexterm><primary>4.4BSD-Lite</primary></indexterm> - <para>FreeBSD ��� ���������� �� 4.4BSD-Lite ������������ ������� ��� + <para>FreeBSD — ��� ���������� �� 4.4BSD-Lite ������������ ������� ��� ����������� Intel (x86 � &itanium;), AMD64, <trademark>Alpha</trademark> � Sun &ultrasparc;. ������� ������ �� ������������ � �� ������ �����������. �� ������ ����� - �������� � <link linkend="history">������� FreeBSD</link>, + �������� �� <link linkend="history">������� FreeBSD</link>, ��� � <link linkend="relnotes">������� ������</link>. ���� �� �������������� � ������ ������� (�����, ���������� ������������, ��������), �������� ������ <ulink @@ -80,39 +80,41 @@ <sect2> <title>��� ����� FreeBSD?</title> - <para>FreeBSD ����� ������������� �������� �����������. ��������� �� + <para>FreeBSD ����� ������������� �������� �����������. ��������� �� ���:</para> <itemizedlist> - <indexterm><primary>������������ ���������������</primary></indexterm> + <indexterm><primary>����������� ���������������</primary></indexterm> <listitem> - <para><emphasis>������������ ���������������</emphasis> � - ������������ �������������� ����������� ������ � ��������� - ������������� � ����������� ����������� ������� ���������� ����� + <para><emphasis>����������� ���������������</emphasis> � + ������������ �������������� �����������, ����������� ������ � + ����������� ������������ ������� ���������� ����� ������������ � ��������������, ���� ��� ���������� ���������. </para> </listitem> - <indexterm><primary>��������������������� �����������</primary></indexterm> + <indexterm><primary>��������������������� ���������</primary></indexterm> <listitem> - <para><emphasis>��������������������� �����������</emphasis> ������� - ��������� ��������� ����� ������������ FreeBSD ��������� ��� ���� - �����. ��� ������, ��������, ��� ��������� ���������, ����� ��� - �������� � ��������� ����������, ��������� ������������ ����� - �������������� � ������� ��� ����, � ��� ������ ������� ������� - ����� ���� ����������� ������������� ��� ������� �������������, - ������� ����������� ��������� ������� �� ����������.</para> + <para><emphasis>��������������������� ���������</emphasis>, ������� + ��������� ��������� ����� ������������ FreeBSD ��������� ��� + ��������� �����. ��� ������, ��������, ��� ��������� ���������, + ����� ��� �������� � ��������� ����������, ��������� ����������� + ����� �������������� � ������� ��� ����, � ��� ������������� ��� + ������� ������������� ����� ���� ����������� ������ ������� + �������, ������� ����������� ��������� ������� �� ����������.</para> </listitem> - <indexterm><primary>TCP/IP ����</primary></indexterm> + <indexterm><primary>TCP/IP-����</primary></indexterm> <listitem> - <para>������ <emphasis>TCP/IP ����</emphasis> � ���������� + <para>������ <emphasis>TCP/IP-����</emphasis> � ���������� ������������ ����������, ����� ��� SLIP, PPP, NFS, DHCP � NIS. - ��� ������� � ���, ��� FreeBSD ����� ����� ��������������� - � ������� ��������� �����������, ������������ �������� ������ + ��� ��������, ��� FreeBSD ����� ����� ����������������� + � ������� ���������, � ����� �������� �������� �������� + �����������, ������������ �������� ������ �������, ����� ��� NFS (���̣���� ������ � ������) � ������ - ����������� ����� ��� ����������� ���� ����������� � Internet � ��������� - WWW, FTP, ������������� � ����������� (������� ������������). + ����������� �����, ��� ����������� ���� ����������� � ���������, + ����������� ������ ����� WWW, FTP, ������������� � ������� + ����������� ������ (�����������). </para> </listitem> @@ -120,15 +122,14 @@ <listitem> <para><emphasis>������ ������</emphasis> �����������, ��� ���������� (��� ������������) �� ������ ������ ����������� - ���� �����. ��������� ������ � ���������� ������ ���������� + ���� �����. ��������� ������ � ���������� ������ ���������� �� �������� �� ����������������� ���� �������.</para> </listitem> <listitem> - <para>FreeBSD <emphasis>32-� ������</emphasis> ������������ ������� - (<emphasis>64 ����</emphasis> �� Alpha, &itanium;, AMD64, � - &ultrasparc;) � ���� ������� - ������ �����.</para> + <para>FreeBSD <emphasis>32-���������</emphasis> ������������ ������� + (<emphasis>64-���������</emphasis> �� Alpha, &itanium;, AMD64, � + &ultrasparc;) � ���������� ����������� ������ �����.</para> </listitem> <indexterm> @@ -139,8 +140,8 @@ <listitem> <para>������������ �������� <emphasis>X Window System</emphasis> (X11R6) ������������� ����������� ��������� ������������ (GUI) ��� - ����������� VGA ���� � ��������� � ������������ � ������� ��������� - ��������.</para> + ����������� VGA ���� � ���������, � ������������ � ������� + ��������� ��������.</para> </listitem> <indexterm> @@ -170,29 +171,29 @@ <listitem> <para>������ <emphasis>������� � �������������</emphasis> - ���������� �������� �� FreeBSD ��������� - <emphasis>������</emphasis> � <emphasis>�������</emphasis>. + ���������� �������� �� ��������� <emphasis>������</emphasis> � + <emphasis>�������</emphasis> FreeBSD. ����� ������ ���-�� � ����, ����� �� ������ ����� �ӣ ����� �����?</para> </listitem> <listitem> <para>������ ������ - <emphasis>�����-������������</emphasis> ���������� �������� � - Internet. FreeBSD � �������� ������� ���������� � ������������ - ���������� ������������ &unix; ������ �, ����� �������, ����������� - ���������� ������� ��������� ���������� ������ (���� ������� ������) - ��������� ��� ������.</para> + <emphasis>����� ������������</emphasis> ���������� �������� � + ���������. FreeBSD ���������� �� �������� ������� � ������������ + ���������� ������������ &unix;-������ �, ����� �������, ����������� + ���������� ������� ���� ��������� ��������� ��� ������ (��� �� + ������� ������).</para> </listitem> <indexterm><primary>����������� ������</primary></indexterm> <listitem> <para><emphasis>����������� ������</emphasis> � ���������� ������ �������������� ������� �� ���������� � - <quote>������������ VM/�������� ���</quote> �������������� - ���, ����� ����������� ���������� ������������� ���������� � - ��������� ���������� � ������ �, � �� �� �����, ��������� - ��������������� ��������� �������������.</para> + <quote>����������� ����������� ������ � ��������� ����</quote> + �������������� ���, ����� ����������� ���������� ������������� + ���������� � ��������� ���������� � ������ �, � �� �� �����, + ��������� ��������������� ��� ��������� �������������.</para> </listitem> <indexterm> @@ -219,22 +220,21 @@ <para>������ �������� ������������ ��� ������������: <emphasis>C</emphasis>, <emphasis>C++</emphasis>, <emphasis>Fortran</emphasis> � <emphasis>Perl</emphasis>. - ��������� �������������� ������ ��� ������ ������������ + ��������� �������������� ������ ���������������� ��� ������������ � ���������� ����� �������� �� ��������� ������ � �������.</para> </listitem> <indexterm><primary>�������� �����</primary></indexterm> <listitem> - <para><emphasis>�������� ������</emphasis> ���� ������� - ��������, ��� �� ������ ������������ ����������� �������������� - ���� ���������. ����� �������� �������� ������� � ������� �� ������� - �������������, ����� �� ������ ����� ��-���������� �������� + <para>����������� <emphasis>�������� �������</emphasis> ���� ������� + ��������, ��� �� ������ ������������ �������� ��� ������������ + ������. ����� �������� �������� ������� � ������� �� ������� + �������������, ����� �� ������ �������� ��-���������� �������� �������?</para> </listitem> <listitem> - <para>�������� <emphasis>online - ������������</emphasis>.</para> + <para>�������� <emphasis>online-������������</emphasis>.</para> </listitem> <listitem> @@ -249,67 +249,73 @@ <indexterm><primary>U.C. Berkeley</primary></indexterm> <para>FreeBSD �������� �� 4.4BSD-Lite �� Computer Systems Research Group (CSRG) ��������������� ������������, ������, - � ����� � ���� ����������� ����� ������ �������� BSD-������. - � ���������� � ���������� ������ ��������������� + � ���������� ������� �������� ���������� BSD-������. + � ���������� � ���������� ������, ��������������� CSRG, ������ FreeBSD ������ ������ ������ ����� ��� ������ ��������� ������� ��� ������������ ������������������ � ��ģ������ � �������� ����������� ������������ � <quote>������</quote>. ����� ����������� ������������ �������� ������ �������� ������� ������ ������ ������������, ������������������ � ���������� ������������ - ������ ��� PC, FreeBSD ����� ���������� ��� ��� ����� + ������ ��� ��, FreeBSD ����� ���������� ��� ��� ����� <emphasis>������</emphasis>!</para> - <para>���������� FreeBSD � ���������������� ���������� ������ ������ - ����������. �� ���������� ������������ ����������� �� ������������� - ������������, �� �������� �� ��������� ������ �� - ��������� �������� ���̣���� ����������� ������; ��� ������ ����� - ������ � ������� ������������ &unix; ������, �� ������ ����� ��� - ������� � � ������� FreeBSD! FreeBSD ����� �� ����������� - �������, ��� � ��������� ������ ������������������ ����������, ������������� - ������������������ �������� � �������������� �� �ӣ� ����, ��������� - �� ����������� ���� ��� ���� ���������. ������������ ���������� ����� �������� - � ���������� ��������� � ������� �����������.</para> + <para>���������� FreeBSD � ���������������� ���������� ������ ����� + ������������. �� ���������� ������������ ����������� �� ������������� + ������������, �� ���������� ����� �� ������������� + ��������� �������� ����������� ������; ���� ������ ����� + ������ � ������� ������������ &unix;-������, ������ �����, ��� + ������� � � ������� FreeBSD! FreeBSD ����� ����������� ���������� + �� ���� ��������� ����� ������������������ ����������, ������������� + ������������������ �������� � �������������� �� �ӣ� ����, � ��������� + �� ����������� ���� ��� ���� ���������. ������������ ���������� + ����� ��������, � �� � ������ ���� ���������� �ӣ ������.</para> - <para>������ �� ����, ��� �������� ������ FreeBSD ������ ��������, + <para>��������� �������� ������ FreeBSD ������������, ������� ����� ���� �������������� � ����� ����������� ������� - ��� ����������� ���������� ��� ��������, � ��� + ��� ����������� ���������� ��� ��������, � ���, ������, ���������� ��� ������������� ������������ ������ �� ����������� - ������������ ��������������. ��� ��������� �������� ����, ��� ���� - ���������� FreeBSD:</para> + ������������ ��������������. ��� ��������� �������� ����, ��� + ������ ������������ FreeBSD:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis>Internet �������:</emphasis> ��������� TCP/IP + <para><emphasis>��������-������:</emphasis> ��������� TCP/IP ���� ������ FreeBSD ��������� ���������� ��� ����������� - Internet ���������� ����� ���:</para> + ��������-����������, ����� ���:</para> <itemizedlist> - <indexterm><primary>FTP �������</primary></indexterm> + <indexterm><primary>FTP-�������</primary></indexterm> <listitem> - <para>FTP �������</para> + <para>FTP-�������</para> </listitem> - <indexterm><primary>web �������</primary></indexterm> + <indexterm><primary>web-�������</primary></indexterm> <listitem> - <para>World Wide Web ������� (��� �����������, ��� � ���������� + <para>������� World Wide Web (��� �����������, ��� � ����ݣ���� [SSL])</para> </listitem> - <indexterm><primary>���������� �������</primary></indexterm> - <indexterm><primary>IP �����������</primary></indexterm> + <indexterm><primary>���������� �����</primary></indexterm> + <indexterm><primary>NAT</primary></indexterm> <listitem> - <para>������� ���������� ������� � ����� NAT - (<quote>IP �����������</quote>)</para> + <para>���������� ������ (firewalls) � ����� NAT + (<quote>IP-�����������</quote>)</para> </listitem> - <indexterm><primary>����������� �����</primary></indexterm> + <indexterm> + <primary>����������� �����</primary> + <see>email</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>email</primary> + </indexterm> <listitem> <para>������� ����������� �����</para> </listitem> <indexterm><primary>USENET</primary></indexterm> <listitem> - <para>������� �������� USENET � BBS</para> + <para>������� �������� ��� ������������� ����� USENET</para> </listitem> <listitem> @@ -317,40 +323,40 @@ </listitem> </itemizedlist> - <para>�� ������ ������ ��ϣ ���������� � FreeBSD, ��������� ��������� - ������ ������ 386 PC, � ������������ ��������� ţ ���� �� ������� �������� + <para>�� ������ ������ ��ϣ ���������� � FreeBSD, ��������� ��������� + �� ������ 386, � ������������ ��������� ţ ���� �� ������� �������� ����������� � �������� ������������ Xeon � RAID ������������.</para> </listitem> <listitem> <para><emphasis>�����������:</emphasis> �� ������� � ���� ����������� ������� � ������������ ��� ������� ����������� - ���ޣ����? ��� ������� ���� ������ �������� ������������ - ������, ����������� ���������� � ������ � ����, ��� �������� - ������� FreeBSD. ���������� ��������� CAD, �������������� + ������������? ��� ������� ���� ������ �������� ������������ + ������, ����������� ���������� � ������ � ����, ��� ������� + FreeBSD. ���������� �������� ��������� ������� ����, �������������� � ����������� ������� ����� ������ ţ ����������� �������� - ��� ���������� <emphasis>������</emphasis> �� ����� ������ - ������.</para> + ��� ���, ��� ���������� ��������� ��� ���������� ��� ���������� + <emphasis>������</emphasis> ������!</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>������������:</emphasis> � ��������� ��������, - ������� �������� ��� ���� �������, FreeBSD ��� ������������ ��������� - ��� ��� ������������ ������������ ������, ��� � ������������ - ������ �������� ������������ ����. ��������� ������� FreeBSD - ������������� ����������� ���̣���� ������� ������������, ������������ + <para><emphasis>������������:</emphasis> �� �ޣ� ����������� + �������� ������� ��� ���� �������, FreeBSD — ������������ ��������� + ��� ��� �������� ������������ ������ � ������������ � + ������ �������� ������������ ����. ��������� ������� FreeBSD + ��������� ���̣���� ������� ������������, ������������ ������ � ����������� ������������, �� ���������� � ������� ����������� �������� ��� ����������� �� ��, ��� ����� ����������� � �������� �������.</para> </listitem> <indexterm><primary>�������������</primary></indexterm> - <indexterm><primary>DNS ������</primary></indexterm> + <indexterm><primary>DNS-������</primary></indexterm> <listitem> <para><emphasis>������ � ����:</emphasis> ����� ����� �������������? - ������ �ͣ� (DNS)? ����������, ���������� �� ������������� - ����� � ���� ����? FreeBSD ����� ���������� ����� ��������� � - ��������� � ���� 386� ��� 486� PC � ������ ������������� + ������ �ͣ� (DNS)? ���������� �����, ���������� �� ������������� + ����� � ���� ����? FreeBSD ����� ���������� ����� ��������� � + ��������� � ���� 386-� ��� 486-� �� � ������ ������������� � ������������ ���������� �������.</para> </listitem> @@ -364,18 +370,18 @@ </indexterm> <listitem> <para><emphasis>������� ������� X Window:</emphasis> FreeBSD ���������� - �����, ���� ��� ����� ��������� X-��������. ����� ������������ + �����, ���� ��� ����� ��������� X-��������. ����� ������������ �������� ���������������� ������ X11 ��� ���� �� ������������ ��������, ������������ <ulink - url="http://www.xig.com">Xi Graphics</ulink>. � ������� �� - X ���������, �� FreeBSD ����� ��������� ��������� ���������� + url="http://www.xig.com">Xi Graphics</ulink>. � ������� �� + X-���������, �� FreeBSD ����� ��������� ��������� ���������� ��������, ���� ���������, ����� ������� �������� ����� �������� - � ������������ �������. FreeBSD ����� ���� ��������� <quote>�� ����������� - �������</quote>, ��� ������ ������� ������� ����� ��ۣ��� � - ������� � �����������������.</para> + � ������������ �������. FreeBSD ����� ���� ��������� <quote>�� + ����������� �������</quote>, ��� ������ ������� ������� �ݣ + ������� � ����� � �����������������.</para> </listitem> - <indexterm><primary>GNU ����� ��� ����������</primary></indexterm> + <indexterm><primary>����� ������� ���������� GNU</primary></indexterm> <listitem> <para><emphasis>���������� ������������ �����������:</emphasis> ������� �������� FreeBSD ���������������� � ������ ������� ������������ ��� @@ -384,17 +390,17 @@ </listitem> </itemizedlist> - <para>FreeBSD �������� ��� � �������� �������, ��� � � �������� ���� - �� CDROM, DVD � ����� ��������� ������ � FTP. �������� <xref linkend="mirrors"> - ��� ���������.</para> + <para>FreeBSD �������� ��� � �������� �������, ��� � � �������� ���� + �� CDROM, DVD � ����� ��������� ������ � FTP. ��������� � ���, + ��� �������� FreeBSD, ��. � <xref linkend="mirrors">.</para> </sect2> <sect2> <title>��� ���������� FreeBSD?</title> <indexterm> - <primary>������������</primary> - <secondary>������� �����, ���������� ��� FreeBSD</secondary> + <primary>������������</primary> + <secondary>������� �����, ���������� ��� FreeBSD</secondary> </indexterm> <para>FreeBSD ������������ � �������� ��������� �� ��������� ���������� @@ -503,40 +509,40 @@ ����� �������: Nate Williams, Rod Grimes � ����.</para> <indexterm><primary>386BSD</primary></indexterm> - <para>����� ������� ������� ���� �������� ������������� - ������� 386BSD � �������, �������� ��������� �������, ������� - �������� patchkit �� ��� ������. ��������� �� ��� �������� ������ - ������ �������� ����� �������: <quote>386BSD 0.5</quote> ��� - <quote>386BSD Interim</quote>.</para> + <para>����� ������� ������� ���� ������������� ������������� ��������� + ������� 386BSD, ����� ��������� ��������� �������, ������� + �������� patchkit (����� �����������) �� ��� ������. ��������� �� ���, + ��������, ������ ������ ������� �������� ����� �������: + <quote>386BSD 0.5</quote> ��� <quote>386BSD Interim</quote>.</para> <indexterm><primary>Jolitz, Bill</primary></indexterm> - <para>386BSD ���� ������������ �������� ���� �������, ������� - �� ��� ������ ��������� ������ ������, � ��������� ������� - ������������� � ���. ��� ��� patchkit �����������, ��� + <para>386BSD ���� ������������ �������� ����� �������, ������� + �� ��� ������ ������ �������� �� ����� ��������� ������������� + � ��� ������. ��� ��� patchkit �����������, ��� ����������� ����������� ����� ��������� ���� �� ���, �� - ������ � ������������ ���������� ��� ���-�� ����� ������ - � ������ ������ ����� ����� �������������� ������������� - <quote>��������</quote> ���������. ��� ����� ���� ����� - ��������, ����� ���� �������� ����� ���������� ��������� - ������� ��� ������ ����� ������������, ��� ������ ���� + ������ � ������������ ����������, ��� ����� ���-�� ������, + � ������ ������ �����, ����������� ���� ������������� + <quote>�������������</quote> ������ ��������� �������. ��� ����� + ���� ����� ��������, ����� ���� �������� ����� ���������� ��������� + ������� ��� �����-���� ����� ������������, ��� ������ ���� �������.</para> <indexterm><primary>Greenman, David</primary></indexterm> <indexterm><primary>Walnut Creek CDROM</primary></indexterm> <para>��� ������������� ������� �������, ����� ������ � ������� ���������� ��������� ��� �� ����, ���� ��� ��������� �����, - � �� ������� ��� <quote>FreeBSD</quote> ������������� ������� - ���������. ���� ��������� ���� ���� ���������� ����� ������������ + � �� ������� ��� <quote>FreeBSD</quote>, ����������� ������� + ���������. ���� ��������� ���� ���� ���������� ����� ������������ � �������������� �������������� �������, � ��� ������ ����� �������, ��� ������ �� ���� � ����, ����� ����� �����������, � - �������� � Walnut Creek CDROM � ������ � ����� ������������ - ��������� ������� ��������������� FreeBSD ��� ��������� - ������������� ��� ������� � Internet. Walnut Creek CDROM �� ������ - ��������� ���� ��������������� FreeBSD �� CD, �� ����� ����� - ������ ������ � ����������� ������� ��������� ��� ������ - � ������� ������ � Internet. ��� ����� ��������������� ���� - Walnut Creek CDROM � ���� � �� ����� ��������� ����������� ������, - ���� �� FreeBSD ����� �� ��� ������ � ��� ������, ��� �������.</para> + �������� � ��������� Walnut Creek CDROM � ��������� ������ � ����� + ������������ ��������� ������� ��������������� FreeBSD ��� ��������� + ������������� ��� ������� � Internet. �������� Walnut Creek CDROM �� + ������ ���������� ���� ��������������� FreeBSD �� CD, �� �ݣ � + ������������ ������� ��������� ��� ������ � ������� ������ � + ���������. ��� ����� ��������������� ���� Walnut Creek CDROM � ����, + � �� �����, ��������� ����������� ������, ���� �� FreeBSD + ����� �� ��� ������ � ��� ������, ��� �������.</para> <indexterm><primary>4.3BSD-Lite</primary></indexterm> <indexterm><primary>Net/2</primary></indexterm> @@ -544,12 +550,12 @@ <indexterm><primary>386BSD</primary></indexterm> <indexterm><primary>Free Software Foundation</primary></indexterm> <para>������ �������������, ���������������� ��� �� CDROM, ��� � � ����, - ���� FreeBSD 1.0, ���������� � ������� 1993 ����. ��� ������ ���� + ����� FreeBSD 1.0, ���������� � ������� 1993 ����. ��� ������ ���� ��������� �� ������ ����� 4.3BSD-Lite (<quote>Net/2</quote>) �� ��������������� ������������ � ������, � ��������������� ������������ �� ������� 386BSD � ����� ���������� ������������ - �����������. ��� ��� �������� ������������ ����� ��� - ������� �����������, � �� ��������� ��� � ������� FreeBSD + �����������. ��� ��� �������� ������������ ����� ��� + ������ �������, � �� ��������� ��� � ������� FreeBSD 1.1 RELEASE � ��� 1994 ����.</para> <indexterm><primary>Novell</primary></indexterm> @@ -559,70 +565,68 @@ <para>� ��� �� �����, �� ��������� ���������� ���� � ����� � ����������� ��������� ����� Novell � �������������� �������������, ������. ��� ��� ����������� �������� ������� � ����������� ������ - Net/2 �� ������. �������������� ����� � �������������� ������������� - ����������� � ���, ��� ������� ����� Net/2 ���� <quote>������������</quote> - �����, ����� �� ������� ����������� Novell, ������� � ���� �������, - �������� �� (����� �� ���) ����� �� AT&T. ���� ������� - <quote>�������������</quote> Novell, ������ �������� ������ - 4.4BSD-Lite, ������� - ���� ��������� ��������� <quote>���������</quote> � - ���� ������������� Net/2 ���� ������������� ������������ �� �� - �������������. ��� ����� �������� FreeBSD, � ������� ���� ���� - ����� �� ����� ���� 1994 ���� ��� ����������� ��������������� ��� - �������� ������������� �� Net/2. �� ���� �������� ������� ���� - ��������� ��������� ��������� ����� �� ��������� �����, ��� - ��� FreeBSD 1.1.5.1.</para> + Net/2 �� ������. �� �������� ������������ ����������, �������������� + ����������� ���������, ��� ������� ����� Net/2 ���� + <quote>��������������</quote> �����, ����� �� ������� ����������� + �������� Novell, �������, � ���� �������, ��������� ��� ����� ����� � + AT&T. ������ ������ ������� <quote>�������������</quote> Novell + �� ��, ��� ������ 4.4BSD-Lite ����� ţ ������ ����� ��������� + ��������� <quote>���������</quote>, � ���� ������������� Net/2 ����� + ������������ ������������� ������� �� �ţ. ��� ����� �������� FreeBSD, + � ������� ���� ���� ����� �� ����� ���� 1994 ���� ��� ����������� + ��������������� ��� ��������, ������������� �� Net/2. �� ���� + �������� ������� ���� ��������� ��������� ��������� ����� �� + ��������� �����, � ��� ���� FreeBSD 1.1.5.1.</para> - <para>����� FreeBSD ��������� � ������� ������ ��������� - ������� ����������� ���� �� ��������� ����� � �������� - �������� ������� 4.4BSD-Lite. <quote>Lite</quote> ��� - � ������ ������ light (������) ������, ��� CSRG Berkeley ������ - ������� ����� ����, ������������ ��� �������� ������� + <para>����� ������ FreeBSD ��������� � ���������� ������ ��������� + ������������ � ���� �� ������ ��������� ����� � �������� + �������� ������� 4.4BSD-Lite. ������ <quote>Lite</quote> ���� + � ������ ������ light (̣�����) ������� ������, ��� ������ CSRG + ������� ������� ����� ����, ������������ ��� �������� ������� ������������� ������� (�� ������� ��������� ������������ ����������), � ���������� ���� 4.4BSD ��� ��������� Intel - ��� ����� ��������. ������� ������������� ����� ����� �� - ������ 1994 ���� ��� ����, ����� ��������� ���� ������� � + ��� ����� ��������. ������� ������������� ����� ����� �� + ������ 1994 ���� ��� ����, ����� ��������� ���� �������, � �� ���� ����� FreeBSD 2.0 ���� ������������ � ���� � - �� CDROM (� ����� �������). �������� �� ��������� <quote>������ + �� CDROM (� ����� �������). �������� �� ��������� <quote>������ �����</quote> � ���� ������, ��� ������������ ������������ ������� � ���� ���������� ����� ���������� � ������� � ��������� FreeBSD 2.0.5, ���������� � ���� 1995 ����.</para> - <para>�� ��������� FreeBSD 2.1.5 � ������� 1996, � ��� ����� ���������� - ���������� ����� �������� ���������� ISP � ������������ - ��������������, ����� ��������� ��� ���� ����� �� ����� 2.1-STABLE. ��� ���� + <para>�� ��������� FreeBSD 2.1.5 � ������� 1996, � ��� ����� + ���������� ���������� ����� ISP � � ������������ �����, ����� + ��������� ��� ���� ����� �� ����� 2.1-STABLE. ��� ���� FreeBSD 2.1.7.1, �������� � ������� 1997 � ����������� ������� - ����� ���������� 2.1-STABLE. ������ � ������ ���������, � ��� ����� - (RELENG_2_1_0) �������� ������ ���������� ������������ � ������ + ����� ���������� 2.1-STABLE. ������ � ������ ���������, � ��� ����� + (RELENG_2_1_0) �������� ������ ��������� ������ � ������ ���������� ������ �����������.</para> <para>FreeBSD 2.2 ���� ���������� �� �������� ����� ���������� (<quote>-CURRENT</quote>) � ������ 1996 ��� ����� RELENG_2_2, � ������ ������ ������ (2.2.1) ��������� � ������ 1997. - ����������� ������ ����� 2.2 ���������� ����� � � ����� 97 ����, + ����������� ������ ����� 2.2 ���������� ����� � � ����� 1997 ����, � ��������� ������ (2.2.8) ����� � ������ 1998. ������ ����������� ������ 3.0 ���� ������������ � ������ � ������� 1998, �������� �������� ����� 2.2 </para> - <para>������ ��������� ��������� 20 ������ 1999 ����, ��������� - ����� 4.0-CURRENT � 3.X-STABLE. �� ����� 3.X-STABLE ���� ��������: 3.1 - - 15 ������� 1999, 3.2 - 15 ��� 1999, 3.3 - 16 �������� 1999, - 3.4 - 20 ������� 1999, 3.5 - 24 ���� 2000, �� ������� ���������� - ����� ��������� ���� ������� ����������� 3.5.1, ������� �������� - ��������� ����������� � ������� ������������ Kerberos. ��� ��� ��������� - ����� �� ����� 3.X.</para> + <para>������ ��������� ��������� 20 ������ 1999 ����: ��������� + ����� 4.0-CURRENT � 3.X-STABLE. �� ����� 3.X-STABLE ���� ��������: + 3.1 — 15 ������� 1999, 3.2 — 15 ��� 1999, + 3.3 — 16 �������� 1999, 3.4 — 20 ������� 1999, + 3.5 — 24 ���� 2000, �� ������� ���������� ����� ��������� ���� + ������� ����������� ����� 3.5.1, ���������� ��������� ����������� � + ������� ������ Kerberos. ��� ��� ��������� ����� �� ����� 3.X.</para> <para>������ ��������� ���� ��������� 13 ����� 2000 ����, � ���������� ���� ��������� ����� 4.X-STABLE. �� ���� ����� ���� �������� ��������� �������: 4.0-RELEASE ��� ����������� - � ����� 2000 ����, ����� ������ &rel2.current;-RELEASE ��� ������� - &rel2.current.date;. �� ����� 4.X-stable (RELENG_4) ����� �������� - � ��������� ������.</para> + � ����� 2000 ����, � ��������� &rel2.current;-RELEASE ��� ������� + &rel2.current.date;.</para> <para>������������ 5.0-RELEASE ��� ����������� 19 ������ 2003 ����. �� ���� ������������ �������������� ���� ��� ������, � ����� ������ ������� ���� FreeBSD �� ����������� ��������� - �������������������� � ������� � �����������, ���� ����� ������������ + �������������������� � ������� � �����������, � ����� ��������� ��������� �������� &ultrasparc; � <literal>ia64</literal>. �� ���� ������� ���������� ����� 5.1 � ���� 2003 ����. ��������� ������� 5.X �� ����� -CURRENT ���� 5.2.1-RELEASE, �������������� � ������� @@ -630,10 +634,12 @@ <para>����� RELENG_5 ���� ������� � ������� 2004, ����� ���� ��� ������� ����� 5.3-RELEASE, ������� ������ ����� ������� �� ����� - 5-STABLE.</para> + 5-STABLE. ����� ��������� ����� &rel.current;-RELEASE ��� ������� + &rel.current.date;. �� ����� RELENG_5 ������ �ݣ ����� + �����������.</para> - <para>�� ������ ������, �������������� ���������� � ������� ������������ � ����� - 6.X-CURRENT, � �� ���� ���������� ����� �������� �������-������ + <para>�� ������ ������, �������������� ���������� � ������� ������������ + � ����� 6.X-CURRENT, � �� ���� ���������� ����� �������� �������-������ 6.X �� CDROM (�, ������� ��, � ����), ��������� ������������� �� <ulink url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/snapshots/"> ������ ���������</ulink> ��� ������������� ����������.</para> @@ -658,16 +664,15 @@ </indexterm> <para>����� ������� FreeBSD �������� �������������� ������������ �����������, ������� ����� ���� ������������ ��� ����� ����� - � ��� �������������� �����������. ������ �� ��� ������ ������������ - ����� � ��� (� ������) � ���������� �� ������� �� ��� - �����-���� ���������� ����������� ������ � � �����������, ���� �� - ����������� �� ���������� ������������ �� ���. �� �����, ��� ������ - � �������� ���� <quote>������</quote> ��� �������������� ���� ��� ����, - ���� �� ���������, � ��� ����� �����, ������� ���� ��� ���������� - ��� ����� � ����� ������������� � ������������� ����� ������� - �����������. ���, � ����, �������� ����� �� �������� ����� ���������� - ������������ ����������� � �� � ����������� - ������������ ��.</para> + � ��� �������������� �����������. ������ �� ��� ������ ������������ + ����� � ��� (� ������) � ���������� �� ������ �������� �� ��� ������ + ���������� �����������, �� �� ����������� �� ���������� �� ���������. + �� �����, ��� ������ � �������� ���� <quote>������</quote> ��� + �������������� ���� ��� ����, ���� �� ���������, � ��� ����� �����, + ��� ����� ���� ��� ���������� �ӣ ����� ����������Σ���� � ������������ + ����� ������� �����������. ���, � ����, �������� ����� �� �������� + ��������������� ����� ���������� ������������ �����������, � �� � + ����������� ������������ ţ.</para> <indexterm> <primary>GNU General Public License (GPL)</primary> @@ -677,13 +682,13 @@ </indexterm> <indexterm><primary>BSD Copyright</primary></indexterm> <para>��� ��� � ����� ������ �������� �������, ������� �������� - ��� ����� ��������� �������� GNU (GPL) ��� ����� ��������� - �������� ��������� GNU (LGPL), ��������������� � ��������������� - ���������, ���� ��� ������������ ������ ����������� ������� - � �� ��� �����������. �� ������� �������������� - ����������, ������� ����� �������� ��� ������������ ������������� GPL - ���������, �� ������������ ��, ��������������� ��� ����� ��������� - ��������� BSD, ����� ��� ��������.</para> + ��� ����������� ������������ �������� GNU (GPL) ��� ����������� + ������������ �������� ������������� ���������� GNU (LGPL), + ��������������� � ��������������� ���������, ���� ��� ������������ + ������ ����������� �������, � �� ��� �����������. �� ������� + �������������� ����������, ������� ����� �������� ��� ������������ + ������������� GPL-���������, �� ������������ ��, ��������������� ��� + ����� ��������� ��������� BSD, ����� ��� ��������.</para> </sect2> <sect2 id="development"> @@ -703,24 +708,25 @@ <primary>������ FreeBSD</primary> <secondary>������ ����������</secondary> </indexterm> - <para>���������� FreeBSD ��� ����� �������� � ������ ������� — - FreeBSD, ��������� ���������, ������ �� ����, ���������������� - ������� ����� �� ����� ����, � ��� �� ������ �������� �������� + <para>���������� FreeBSD — ��� ����� �������� � ������ �������. + FreeBSD � ���������� ������ ������� �� ����, ���������������� + ������� ����� �� ����� ����, � ��� �� ������ ��������, �������� �� <ulink url="&url.articles.contributors;/article.html">������ ���� - �����</ulink>. �� ��������� - ���� ����� ������������� � ����� ����, � ���, ��� ������������� + �����</ulink>. �������������� ���������� FreeBSD ��������� ���� + ������ ������������� ������������ � ������� ���������. �� ��������� + ���� ����� ������������� � ����� ����, � ��, ��� ������������� � ����� ������ �������������� � ����� ������� ������� � �������, - ������ ������ ��������� � ���� � �������� &a.hackers.name;. ��� ��� ��� - ������ ������������ FreeBSD � ��������� �������� ��� ������, - �������� &a.announce;.</para> + ������ ������ ��������� � ���� � �������� &a.hackers.name;. ��� ���, ��� + ������ ��������� ������ ������������� FreeBSD �� �������� + ������������ ������, �������� &a.announce;.</para> - <para>��� ������� � �������� ���������� FreeBSD ���������� ��� - ����� ����������� � ����, ������� ����� ���������:</para> + <para>��� ����������� ������ ��� ������� ��������������, ������� ����� + � ������� � �������� ���������� FreeBSD ���������:</para> <variablelist> <varlistentry> - <term>CVS �����������<anchor + <term>CVS-�����������<anchor id="development-cvs-repository"></term> <indexterm> @@ -737,17 +743,17 @@ <ulink url="http://www.cvshome.org/">CVS</ulink> (Concurrent Versions System), �������� ��������� �������� �������� �������� �������, ������� ������������ ������ - � FreeBSD. �������� + � FreeBSD. �������� <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi">CVS �����������</ulink> ������������� �� ����������, ����������� � ������ ����� �����, ���������� (���), ������ � ���������������� - �� ��������� ������ �� ����� ����. ������ CVS, ���������� ����� + �� ��������� ������ �� ����� ����. ������ CVS, ���������� ����� <link linkend="current">-CURRENT</link> � <link linkend="stable">-STABLE</link>, ����� ���� ����� ����������� �� ��� ��������� ���������. - ���������� � ������� <link linkend="synching">������������� - ������ �������� �������</link> �� ����������� �� ���� - ��������.</para> + �������������� ���������� � ���, ��� ��� �������, ����� ����� + � ������� <link linkend="synching">������������� + ������ �������� �������</link>.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -757,15 +763,15 @@ <indexterm><primary>����������</primary></indexterm> <listitem> - <para><firstterm>����������</firstterm> + <para><firstterm>����������</firstterm> — ��� ����, ������� ����� ������ �� <emphasis>������</emphasis> � �������� ������ CVS, � ����� ����� ������� ��������� � ������� ������ �������� ������� FreeBSD (������ <quote>���������</quote> �������� �� �������� ������� &man.cvs.1; <command>commit</command>, ������� - ������������ ��� �������� ��������� � CVS �����������). - ������ ������ ��� �������������� ����� ��������� �� - ������������ ����������� - ��� ������������� ������� + ������������ ��� �������� ��������� � CVS-�����������). + ������ ������ ������������ ���� ����������� �� + ������������ ����������� — ������������ ������� &man.send-pr.1;. ���� ���-�� ��������� � ��������, �� ������ ����������� �� ��� �������� ������ �� ������ &a.committers.name;.</para> @@ -773,40 +779,40 @@ </varlistentry> <varlistentry> - <term>CORE ������ FreeBSD <anchor id="development-core"></term> + <term>Core-������ FreeBSD <anchor id="development-core"></term> <indexterm><primary>core team</primary></indexterm> <listitem> - <para><firstterm>CORE ������ FreeBSD</firstterm> + <para><firstterm>Core-������ FreeBSD</firstterm> ����� �� ���� ������������ ������ ����������, ���� �� - ������ FreeBSD ��� ���������. ������� ������ CORE ������ — - ���������, ��� ������ � ����� � ������� ��������� - � �������� � ���������� �����������. ����������� - ���������� � ������������� ������������� ������������� � ������ - ����������� ���� �� ������� CORE ������, ����� ��� ����������� - ����� ������ � CORE ������ �� ���� ����, ��� ������ ������. - �������� ������ ������ ��� ������ �� ����� ����������� - ����� ������ ����������� � ���� 2004 ����. + ������ FreeBSD ��� ���������. ������� ������ Core-������ — + �������������, ��� ������ � ����� � ������� ��������� + � �������� � ���������� �����������. ����������� + ���������� � ������������� ������������� �������������� � ������ + ����������� — ���� �� ������� Core-������, ��� ��, + ��� � ����������� ����� ������ � Core-������ �� ���� ����, + ��� ������ ������. �������� ������ ������� ��� ������ �� + ����� ����������� ����� ������ ����������� � ���� 2004 ����. ������ �������� ������ 2 ����. </para> - <para>��������� ����� CORE ������ ����� ������ - ������� ���������������, ��� - ��������, ��� ��� �������� �������������� �� ������ - ��������� ������� ����� �������. - �� ������ ������� ������������� FreeBSD � �������� �� - ��������������� ����������� � <ulink - url="&url.articles.contributors;/article.html">������ + <para>��������� ����� Core-������ ����� ������ + ������� ���������������, �� ����, ��� �������� �������������� + �� ������ ��������� ������� ����� �������. + ������ ������ ������������� FreeBSD � �������� �� + ��������������� ����� ����� � <ulink + url="&url.articles.contributors;/article.html">������ ����������</ulink>.</para> <note> - <para>����������� ������ CORE ������ �������� ����������� - � �� �������� ������� ���������� ������ �� ������� � �������, - ������� �� �� ������ ������������� �� ������ ��� - <quote>��������������� ���������</quote>. �������� � - <quote>������� ����������</quote> �� ����� ����� � �������� ������� - ���������� ����� �������, ��� ��� ����, ������� ��������� ���� - FreeBSD, ����������� ������ ������!</para> + <para>����������� ������ Core-������ — + �����ԣ��, � �� �������� ������� ���������� ������ �� ������� + � �������, ������� �� �� ������ ������������� ����������� �� + ��� <quote>���������������</quote> ��� + <quote>��������������� ���������</quote>. �������� � + <quote>������� ����������</quote> �� ����� ����� �, ��������, + ������� ���������� ����� �������, ��� ��� ����, ������� + ��������� ���� FreeBSD, ���� � �������� ������ ������!</para> </note> </listitem> </varlistentry> @@ -816,49 +822,49 @@ <indexterm><primary>���������</primary></indexterm> <listitem> - <para>���������, �� ���������� �� ����� ��������, ���������� - ������� ������������� �������� ������������, ������� + <para>���������, �� ���������� �� ����� ��������, � ���������� + ������� ������������� �������� ���� ������������, ������� ������������� ����������� � ����������� ������ ��� �� ����� - ���������� ������. �������� ���� ����������� � - �� ���������������� ���������� ��� �������� �� &a.hackers;, - ��� ����������� �������� ����. ���������� � <xref - linkend="eresources"> �� ���������� ����������� � ��������� - ������� �������� FreeBSD.</para> + ���������� ������. �������� ���� ����������� � + �� ���������������� ���������� — ��� �������� �� + &a.hackers;, ��� ����������� �������� ����. + ���������� � <xref linkend="eresources"> �� ���������� + ����������� � ��������� ������� �������� FreeBSD.</para> <para><citetitle><ulink url="&url.articles.contributors;/article.html">������ - �������������� FreeBSD</ulink></citetitle> - ����� ������� � ��������� ������, ������� - ������ �� ��� �� ������������� � ���� ����������� ���-������ - FreeBSD �������?</para> + ���������� ������� FreeBSD</ulink></citetitle> + ����� ������� � ��������� ������, ��� + ������ �� ��� �� ������������� � ����, ����������� ���-������ + ������� FreeBSD �������?</para> - <para>�������������� ���� �� ������������ ������ ������ - �������; ��� �����-����� ������� ������ �����, ������� - ���������� ������� ���������� ���������� � <ulink - url="&url.base;/ru/index.html">��� ����� ������� + <para>�������������� ���� — �� ������������ ������ ������ + �������; ����� ������ ������ ����, ��� ���������� + �������, ����� ����� �� <ulink + url="&url.base;/ru/index.html">Web-����� ������� FreeBSD</ulink>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <para>������ ������, ���� ������ ���������� ������������ ��� <quote>�������� - ����� ����������������� �����</quote>. ���������������� ������ ����������� + ����� ����������������� �����</quote>. ���������������� ������ ����������� ��� �������� <emphasis>�������������</emphasis> FreeBSD, ������� �������� ������� ������� �������� �� ����� ����������� ����� ����, � ��������� �� �������� �� ������ ������� - ������������� ����������! �� ������ ������������ ���������� - ������������ ������� � ������� ����������� ����������� + ������������� ����������! �� ������ ������������ ���������� + ������������ ������� � ������� ����������� ������������� <link linkend="ports">���������� ��������</link>, ������� ������������ ������ ����� ���������� � ������������ — ���� ������ - �������� ����� ������ ��� ���� ������.</para> + ����� ������ �������� ��� ������� ���� ������.</para> - <para>�� ��� ���������� ���, ��� ����� �� ������������� � ��� ��� - ����������� FreeBSD, �������� ������� ������� � ��������� ���� ����� - � ���������� ����� FreeBSD!</para> + <para>�ӣ, ��� �� ������ �� �������� ������������� � ��� ��� + ������������, — ���� �� ����� ��� ����������� ����������� ������ + FreeBSD, ������� ���������� �������� ������������!</para> </sect2> <sect2 id="relnotes"> - <title>������� ������ FreeBSD</title> + <title>������� ������ FreeBSD</title> <indexterm><primary>NetBSD</primary></indexterm> <indexterm><primary>OpenBSD</primary></indexterm> @@ -868,60 +874,62 @@ <indexterm> <primary>Computer Systems Research Group (CSRG)</primary> </indexterm> - <para>FreeBSD - ��� �������� ���������, ���������� �� 4.4BSD-Lite - ����� � ������� ��������� �������� ��� ������������ ������, ���������� �� Intel - &i386;, &i486;, &pentium;, + <para>FreeBSD — ��� �������� ���������, � ������� ��������� + ��������, ���������� �� 4.4BSD-Lite ������ ��� ������������ ������, + ���������� �� Intel &i386;, &i486;, &pentium;, &pentium; Pro, &celeron;, &pentium; II, &pentium; III, &pentium; 4 (��� ������������), &xeon;, DEC <trademark>Alpha</trademark> � - Sun &ultrasparc;. - � �������� �� ������� �� + Sun &ultrasparc;. � �������� ��� ���������� �� ����������� ����������� �� ������ CSRG, U.C. Berkley, � ��������� ������������ �� NetBSD, OpenBSD, 386BSD � Free Software Foundation.</para> - <para>�� ������ FreeBSD ������ 2.0 � ����� 94, ������������������, - �����������, � ������������ FreeBSD ������� �����������. ����� - ������� ��������� ��� ������ ���������� ������� ����������� ������ - � ������������ VM/�������� �������������� �����, ������� �� ������ - ����������� ������������������, �� � ��������� ���������� - ������������ ������, ����� 5 MB ������������ ����� ��������� - ���������. ������ ��������� �������� � ���� ������ ��������� NIS - (������ � ������), ��������� ���������� TCP, ��������� - "������-��-�������" � PPP, ���������� ��������� DHCP, ���������� - ���������� SCSI, ��������� ISDN, ATM, FDDI, Fast � Gigabit Ethernet - (1000 Mbit) ���������, ���������� ��������� ��������� ������ + <para>� ������� ������� FreeBSD ������ 2.0 � ����� 1994 ����, + ������������������, ����������� � ������������ FreeBSD ����������� + ��������. + <!-- XXX is the rest of this paragraph still true ? --> + ����� ������� ��������� — ��� ������ ���������� ������� + ����������� ������ � ������������ ����������� ������ � ��������� + ���� �������� �������, ��� �� ������ ����������� ������������������, + �� � ��������� ���������� ������������ FreeBSD ������, + ����� 5 M�������� ������������ ����� ���������� ���������. + ������ ��������� �������� ������ ��������� ������� � ������� NIS, + ��������� ���������� TCP, ��������� <quote>������� �� �������</quote> + � PPP, ���������� ��������� DHCP, ���������� ���������e SCSI, + ��������� ��������� ISDN, ATM, FDDI, Fast � Gigabit Ethernet + (1000 M���), ���������� ��������� �������� ����������� Adaptec � ������ ������ ������������ ������.</para> <para>� ���������� � ������� �������, FreeBSD ������������� - ��������� ������������� ��, ���������� � ���� ������ ���������� - ��������. �� ����� ���������� ����� ��������� ��� �������� � ���� - ����� &os.numports; ������! � ��������� ������ ��������� �������� �� - http (WWW) ��������, �� ���, ������ ����������������, ��������� - ���������� � ����� �������. ������ ��������� ������ + ��������� ������������� ��, ���������� ������ ���������� + ��������. �� ������ ���������� ����� ��������� � ��� ���� + ����� &os.numports; ������! � ��������� ������ ��������� �������� �� + http-�������� �� ���, ������ ����������������, ��������� + ���������� � ����� �������. ������ ��������� ������ ������� �������������� &ports.size; ��������� ������������, ������ ��� ���� ������������ ����� <quote>���������</quote> ������������ - �������� �������. ��� ������ �������� ��� ������� ���������� - ������, � ����� ������ ��������� ���������� ����������� - ��������� ����� �� ��������� �� ������ (1.0) ���������� ������. + �������� �������. ��� ������ �������� ��� ������� ���������� + ������ � ����������� ��������� ��ߣ� ����������� + ��������� ������������ �� ��������� �� ������ (1.0) ���������� ������. ��� ����, ����� �������������� � ���������� ���������, - ���������� ����� ���� ����� � ������� ����� + ���������� ����� ���� ������� � ������� ����� ���������, ������� <command>make install</command> � ���� - ������� ������� ��� ���������. �������� ������ ��� ������� �����, - ������� �� ��������������, ����������� ������������� � CDROM ��� - ���������� FTP �������, ������� ��� ����� ������ �������� - ������������ ��� ������ ��� ������, ������� ����������. ����� ������ - ���� ����� ��������������� ��� ����-��������������� + ������� ������� ��� ���������. ������ �������� ������ ��� ������� + �����, ������� �� ��������������, ����������� ������������� � CDROM ��� + ���������� FTP-�������, ������� ��� ����� ������ �������� + ������������ ��� ������ ����������� ������. ����� ������ + ���� ��������������� ����� ��� ���������������� <quote>�����</quote>, ������� ����� ���� ���������� � ������� - ������� ������� (<command>pkg_add</command>) ����, ��� ������������ �� ������������� ����� - �� �������� �������. �������������� ���������� � ������� � ������ - ��������� � <xref linkend="ports">.</para> + ������� ������� (<command>pkg_add</command>) ����, ��� ������������ + �� ������������� ����� �� �������� �������. �������������� + ���������� � ������� � ������ ��������� � <xref linkend="ports">.</para> - <para>��������� �������������� ����������, ������� �� ������ ����� - ����� ��������� � �������� ��������� � ������������� FreeBSD, + <para>��������� �������������� ����������, ������� ����� ����������� + � �������� ��������� � ������������� FreeBSD, ��������� � �������� <filename>/usr/share/doc</filename> �� ����� ������, ���������� ��� ����������� ����������� ������ FreeBSD. �� ������ ������������� �������� ������������� ��������� � ������� @@ -964,4 +972,3 @@ sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter") End: --> -