Update to r44779:

Editorial review of intro to Terminals.

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/serialcomms/chapter.xml,v 1.89 2012/04/30 16:20:14 bcr Exp $
-     basiert auf: r44390
+     basiert auf: r44779
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="serialcomms">
   <info><title>Serielle Datenübertragung</title>
@@ -710,9 +710,8 @@
 	    Rechner verbunden werden.  Sie werden
 	    <quote>unintelligent</quote> genannt, weil sie nur Text
 	    senden und empfangen und keine Programme laufen lassen
-	    können.  Alle Programme, wie Texteditoren, Compiler oder
-	    Spiele befinden sich auf dem Rechner, der mit dem Terminal
-	    verbunden ist.</para>
+	    können.  Alle benötigten Programme befinden sich auf dem
+	    Rechner, der mit dem Terminal verbunden ist.</para>
 
 	  <para>Es gibt viele Dumb-Terminals, die von verschiedenen
 	    Herstellern produziert werden, und so gut wie jeder der
@@ -752,30 +751,23 @@
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>cu -l <replaceable>serial-port-device</replaceable></userinput></screen>
 
-	  <para><quote>serial-port-device</quote> ist hier der Name
-	    der Gerätedatei, die einer bestimmten seriellen
-	    Schnittstelle des Systems zugewiesen ist.  Diese
-	    Gerätedateien werden
+	  <para>Ersetzen Sie <quote>serial-port-device</quote> mit dem
+	    Namen der Gerätedatei, der einer bestimmten seriellen
+	    Schnittstelle zugewiesen ist.  Unter &os; 10.x und neueren
+	    Versionen werden die Gerätedateien
 	    <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename>
-	    genannt.</para>
+	    verwendet.  Mit &os; 9.x und älteren Versionen wird
+	    hingegen
+	    <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename>
+	    verwendet.  In beiden Fällen muss
+	    <replaceable>N</replaceable> durch die Nummer des
+	    seriellen Ports ersetzt werden.  Beachten Sie, dass die
+	    Numerierung mit Null und nicht mit Eins beginnt.</para>
 
-	  <para>Der Buchstabe <quote>N</quote> muss dabei durch die
-	    Nummer des seriellen Ports des Systems ersetzt
-	    werden.</para>
-
-	  <note>
-	    <para>Beachten Sie, dass die Numerierung dieser Daten
-	      unter &os; mit Null und nicht mit Eins beginnt.  Die
-	      Schnittstelle <quote>COM1</quote> entspricht daher
-	      <filename>/dev/cuad0</filename> unter &os;.</para>
-	  </note>
-
-	  <note>
 	    <para>In der Ports-Sammlung finden sich weitere Programme,
 	      wie beispielsweise <package>comms/minicom</package>, mit
 	      denen eine Verbindung über eine serielle Schnittstelle
 	      hergestellt werden kann.</para>
-	  </note>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -786,12 +778,12 @@
 	    Terminals.  Sie werden nicht mit der seriellen
 	    Schnittstelle sondern mit einem Netzwerk, wie dem
 	    Ethernet, verbunden.  Diese Terminals sind auch nicht auf
-	    den Textmodus beschränkt, sondern können jede X-Anwendung
+	    den Textmodus beschränkt, sondern können jede
+	    <application>&xorg;</application>-Anwendung
 	    darstellen.</para>
 
 	  <para>Die Einrichtung und Verwendung von X-Terminals wird in
-	    diesem Abschnitt <emphasis>nicht</emphasis>
-	    beschrieben.</para>
+	    diesem Abschnitt nicht beschrieben.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>