diff --git a/ja/releases/5.4R/hardware-i386.html b/ja/releases/5.4R/hardware-i386.html
index 3a8e8d0c27..5f32073c52 100644
--- a/ja/releases/5.4R/hardware-i386.html
+++ b/ja/releases/5.4R/hardware-i386.html
@@ -5343,7 +5343,7 @@ href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=pcm&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.4
 <span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">pcm</span>(4)</span></a>
 ドライバ)</p>
 
-<p>The <a
+<p><a
 href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=snd_via8233&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.4-RELEASE">
 <span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">snd_via8233</span>(4)</span></a>
 ドライバが対応しているオーディオチップセットは以下のとおりです。</p>