diff --git a/data/index.html b/data/index.html
index 8105973f50..dbdac4476b 100644
--- a/data/index.html
+++ b/data/index.html
@@ -242,12 +242,12 @@ It is well-suited for a great number of <A HREF="./applications.html">applicatio
 <TABLE WIDTH="100%">
 <TR>
 <TD ALIGN="CENTER">
-<A HREF="http://www.cdrom.com/"><IMG SRC="gifs/wclogo.gif" WIDTH="88" HEIGHT="55" BORDER="0" ALT="Sponsered by Walnut Creek CD-ROM /"></A>
+<A HREF="http://www.cdrom.com/"><IMG SRC="gifs/wclogo.gif" WIDTH="88" HEIGHT="55" BORDER="0" ALT="Sponsored by Walnut Creek CD-ROM /"></A>
 </TD>
 
 <TD VALIGN="MIDDLE">
 <A HREF="http://www.ugu.com">
-<IMG SRC="gifs/ugu_icon.gif" WIDTH="76" HEIGHT="64" BORDER="0" ALT=" Sponser of Unix Guru Universe /"></A>
+<IMG SRC="gifs/ugu_icon.gif" WIDTH="76" HEIGHT="64" BORDER="0" ALT=" Sponsor of Unix Guru Universe /"></A>
 </TD>
 
 <TD>
@@ -267,7 +267,7 @@ It is well-suited for a great number of <A HREF="./applications.html">applicatio
 Page design <A HREF="http://www.asis.com/~meganm/">Megan McCormack</A><BR>
 <A HREF="./mailto.html">www@FreeBSD.ORG</A><BR>
 <A HREF="about.html"> About this Web Site</A><BR>
-$Date: 1997-06-11 16:07:44 $
+$Date: 1997-06-11 20:00:00 $
 </FONT></TD>
 
 <TD ALIGN=RIGHT VALIGN=TOP><FONT SIZE="-1">
diff --git a/en/index.html b/en/index.html
index 8105973f50..dbdac4476b 100644
--- a/en/index.html
+++ b/en/index.html
@@ -242,12 +242,12 @@ It is well-suited for a great number of <A HREF="./applications.html">applicatio
 <TABLE WIDTH="100%">
 <TR>
 <TD ALIGN="CENTER">
-<A HREF="http://www.cdrom.com/"><IMG SRC="gifs/wclogo.gif" WIDTH="88" HEIGHT="55" BORDER="0" ALT="Sponsered by Walnut Creek CD-ROM /"></A>
+<A HREF="http://www.cdrom.com/"><IMG SRC="gifs/wclogo.gif" WIDTH="88" HEIGHT="55" BORDER="0" ALT="Sponsored by Walnut Creek CD-ROM /"></A>
 </TD>
 
 <TD VALIGN="MIDDLE">
 <A HREF="http://www.ugu.com">
-<IMG SRC="gifs/ugu_icon.gif" WIDTH="76" HEIGHT="64" BORDER="0" ALT=" Sponser of Unix Guru Universe /"></A>
+<IMG SRC="gifs/ugu_icon.gif" WIDTH="76" HEIGHT="64" BORDER="0" ALT=" Sponsor of Unix Guru Universe /"></A>
 </TD>
 
 <TD>
@@ -267,7 +267,7 @@ It is well-suited for a great number of <A HREF="./applications.html">applicatio
 Page design <A HREF="http://www.asis.com/~meganm/">Megan McCormack</A><BR>
 <A HREF="./mailto.html">www@FreeBSD.ORG</A><BR>
 <A HREF="about.html"> About this Web Site</A><BR>
-$Date: 1997-06-11 16:07:44 $
+$Date: 1997-06-11 20:00:00 $
 </FONT></TD>
 
 <TD ALIGN=RIGHT VALIGN=TOP><FONT SIZE="-1">