diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml index 85346b1c6f..e505111987 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.24 + Original revision: 1.26 $FreeBSD$ --> @@ -199,9 +199,8 @@ <sect2> <title>�ǡ����ΥХå����å�</title> - <para>&os; - �ȡ��뤹�륳��ԥ塼�������äƤ�����ͤΤ���ǡ����Τ��٤ƤΥХå����åפ��äƤ��������� - �����ơ����ȡ����Ȥ�ʤ�����˥Хå����åפγ�ǧ�Ƥ��������� + <para>&os; �ȡ��뤹�륳��ԥ塼���˻Ĥ���Ƥ�����ͤΤ��뤹�٤ƤΥǡ�����Хå����åפ��Ƥ��������� + �����ơ����ȡ����Ȥ�ʤ�����˥Хå����åפ����������Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ���Ƥ��������� &os; �Υ��ȡ���ϡ��ϡ��ɥǥ��������ѹ���ä������˳�ǧ����ޤ����� ���ټºݤ˽����Ȥ��ϤޤäƤ��ޤ��ȡ� �⤦�����᤹���ȤϤǤ��ޤ���</para> @@ -232,7 +231,7 @@ <firstterm>���饤��</firstterm> �ȸƤӤޤ�)�� �礭�ʥǥ������ˤȤäơ������Ǥ���ѡ��ƥ������ο��� 4 �ĤȤ������¤ϸ���Ū�ʤΤǡ� - �ץ饤�ޥ�ѡ��ƥ������� 1 �Ĥˤ�����ĥ�ѡ��ƥ�����������Ǥ��ޤ��� + �ץ饤�ޥ�ѡ��ƥ������� 1 �Ĥ˳�ĥ�ѡ��ƥ�����������Ǥ��ޤ��� <firstterm>�����ѡ��ƥ������</firstterm> �ȸƤФ�����̤Υѡ��ƥ������ϡ� ���γ�ĥ�ѡ��ƥ������������˺����Ǥ��ޤ��� @@ -240,7 +239,7 @@ <para><firstterm>GUID Partition Table</firstterm> (<acronym role="GUID Partition Table">GPT</acronym>) �ϡ� - �ǥ�������ѡ��ƥ�������ʬ���뿷������ñ����ˡ�Ǥ��� + �ǥ�������ѡ��ƥ�������ʬ�����ñ�ǿ�������ˡ�Ǥ��� ����Ū�� MBR �ѡ��ƥ������ơ��֥����٤�ȡ� <acronym role="GUID Partition Table">GPT</acronym> �ϤϤ뤫����ǽ�Ǥ�������Ū�� <acronym>GPT</acronym> �μ����Ǥϡ� @@ -344,7 +343,8 @@ <para>�ۤʤ륪�ڥ졼�ƥ������ƥ��ޤ�ǥ������ѡ��ƥ������Ǥϡ� �ɤΥ��ڥ졼�ƥ������ƥ��Ʊ���˼¹ԤǤ���Τ� 1 �ĤǤ��� ʣ���Υ��ڥ졼�ƥ������ƥ��Ʊ���˼¹Ԥ�����ˡ�ˤĤ��Ƥϡ� - ���۲��ξ� <!-- <xref linkend="virtualization"> --> ���������ޤ���</para> + <ulink url="&url.books.handbook.en;/virtualization.html"> + Virtualization</ulink> �ξϤ��������ޤ���</para> </sect3> </sect2> @@ -438,7 +438,7 @@ <para>&os; �� CD ����� DVD ������ϡ� ��ư��ǽ�� ISO �ե�����Ǥ��� - ���ȡ���Ǥϡ������ CD �ޤ��� DVD ������н�ʬ�Ǥ��� + ���ȡ���ˤϡ������ CD �ޤ��� DVD ������н�ʬ�Ǥ��� ���ߤΥ��ڥ졼�ƥ������ƥ��Ρ� ISO ������� CD �˽��ॢ�ץꥱ���������Ѥ��ơ� ��ư��ǽ�� CD �ޤ��� DVD ��������Ƥ���������</para> @@ -486,15 +486,16 @@ <para>�ʲ�����Ǥϡ�����������ǥХ����� <filename class="devicefile">/dev/da0</filename> �Ȥ��Ƥ��ޤ��� �������ǥХ��������������ꤷ�Ƥ��뤳�Ȥ�ʬ��ǧ���Ƥ������� - ����ʤ���С����ߤ���ǡ������˲����Ƥ��ޤ��Ǥ��礦��</para> + ����ʤ���С����ߤ���ǡ������˲����Ƥ��ޤ����Ȥˤʤ�ޤ���</para> </warning> <step> - <title>������� &man.dd.1; ��Ȥäƽ���</title> + <title>&man.dd.1; ��Ȥäƥ���������</title> <para><filename>.img</filename> �ե�����ϡ� �̾�Υե�����Ǥ�<emphasis>����ޤ���</emphasis>�� - ���ꥹ�ƥ��å��δ��������Ƥ� <emphasis>�����</emphasis>�Ǥ��� + ���ꥹ�ƥ��å��δ��������Ƥ� <emphasis>�����</emphasis> + �Ǥ��� �̾�Υե�����Τ褦�ʥ��ԡ��� <emphasis>�Ǥ��ޤ���</emphasis>��&man.dd.1; ����Ѥ���ľ�ܥ������åȥǥ������˽���ɬ�פ�����ޤ���</para> @@ -1171,8 +1172,9 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>&os; �إǥ������ΰ�������Ƥ�ˤ� 3 �Ĥ���ˡ������ޤ��� <emphasis>Guided</emphasis> �ˤ��ѡ��ƥ�������ʬ����ˡ�Ǥϡ� �ǥ������ѡ��ƥ�������ưŪ�����ꤷ�ޤ��� - ���� <emphasis>Manual</emphasis> �ˤ��ѡ��ƥ�������ʬ����ˡ���Ѥ���ȡ� - ���٤��μ�����ĥ桼�����������ޥ��������ѡ��ƥ�����������Ǥ��ޤ��� + ���� <emphasis>Manual</emphasis> �ˤ��ѡ��ƥ�������ʬ����ˡ�ϡ� + ���٤��μ�����ĥ桼�������ǡ� + �������ޥ��������ѡ��ƥ�����������Ǥ��ޤ��� 3 ���ܤ���ˡ�Ȥ��ơ�&man.gpart.8;, &man.fdisk.8;, &man.bsdlabel.8; �Τ褦�ʥ��ޥ�ɥ饤��Υץ�������¹ԤǤ��륷��������Ѥ�����ˡ������Ǥ��ޤ���</para> <!-- WB: mention ZFS here? --> @@ -1219,9 +1221,9 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>�ѡ��ƥ������Υ쥤�����Ȥ���������顢 �����������Ǥ��Ƥ��뤫�����տ�����ǧ���Ƥ��������� - �⤷���ߥ��Ƥ���ΤǤ���С� - <guibutton>[ Revert ]</guibutton> �����Ƥ��������� - ľ���˺��������ѡ��ƥ�������ꥻ�åȤ��ޤ��� + �ְ㤤��ȯ�������顢 + <guibutton>[ Revert ]</guibutton> �����ơ� + ľ���˺��������ѡ��ƥ�������ꥻ�åȤ��Ƥ��������� �ޤ���<guibutton>[ Auto ]</guibutton> ������ȡ� ��ưŪ�ˤ⤦���� &os; �ѡ��ƥ�������������ޤ��� �ѡ��ƥ��������ư�Ǻ������ѹ�������Ǥ��ޤ��� @@ -1269,8 +1271,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para>PC �ߴ��Υ���ԥ塼���Ǥϡ�<acronym>GPT</acronym> - �ˤ��ѡ��ƥ������ʬ�䤬�̾�Ǥ�Ŭ�ڤ�����Ǥ��� + <para>PC �ߴ��Υ���ԥ塼���Ǥϡ��̾� <acronym>GPT</acronym> + �ˤ��ѡ��ƥ������ʬ�䤬�Ǥ�Ŭ�ڤ�����Ȥʤ�ޤ��� <acronym>GPT</acronym> ���б����Ƥ��ʤ��褦�ʸŤ� PC ���ڥ졼�ƥ������ƥ�Ǥϡ� <acronym>MBR</acronym> �ѡ��ƥ�������Ȥ�ɬ�פ�����ޤ��� @@ -1367,9 +1369,9 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </itemizedlist> <para>ʣ���Υե����륷���ƥ�Υѡ��ƥ�������Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ��� - ����Ū�� <filename>/</filename>, - <filename>/var</filename> ������ <filename>/usr</filename> - �Ȥ����ե����륷���ƥ�˥ѡ��ƥ�������ʬ�䤹��쥤�����Ȥ�ͤ⤤�ޤ���</para> + <filename>/</filename>, <filename>/var</filename>, + <filename>/tmp</filename> ������ <filename>/usr</filename> + �Ȥ��ä�����Ū�ʥѡ��ƥ������ʬ��Υ쥤�����Ȥ�ͤ⤤�ޤ���</para> <para>���Ѳ�ǽ�� <acronym>GPT</acronym> �ѡ��ƥ�������פΰ����ˤĤ��Ƥϡ�&man.gpart.8;