Update to r44345:

Finish editorial review of logging chapter.

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.xml,v 1.151 2011/12/19 14:55:31 bcr Exp $
-     basiert auf: r44342
+     basiert auf: r44345
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
@@ -1408,7 +1408,7 @@ cron.*                                          /var/log/cron
 
 	<listitem>
 	  <para>Zeile 33 zeigt ein Beispiel für die Nutzung einer
-	    <emphasis>Programmspezifikation</emphasis>.  Die
+	    Programmspezifikation.  Die
 	    nachfolgenden Regeln sind dann nur für Programme gültig,
 	    welche der Programmspezifikation stehen.  In diesem Fall
 	    werden alle Meldungen von <application>>ppp</application>
@@ -1462,27 +1462,28 @@ cron.*                                          /var/log/cron
       <indexterm><primary>log rotation</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>log management</primary></indexterm>
 
-      <para>Logdateien können schnell wachsen, was viel Speicherplatz
-	verbrauchen kann.  Zudem wird es schwieriger, nützliche
-	Informationen schnell zu finden.  Log-Management versucht,
-	diesen Effekt zu mildern.  &os; verwendet &man.newsyslog.8;
-	für die Verwaltung von Logdateien.  Dieses Programm
+      <para>Logdateien können schnell wachsen und viel Speicherplatz
+	belegen, was es schwieriger macht, nützliche Informationen
+	zu finden.  Log-Management versucht,
+	diesen Effekt zu mildern.  &os; verwendet
+	<application>newsyslog</application> für die Verwaltung von
+	Logdateien.  Dieses in &os; integrierte Programm
 	rotiert und komprimiert in regelmäßigen Abständen Logdateien.
 	Optional kann es auch fehlende Logdateien erstellen und
 	Programme benachrichtigen, wenn Logdateien verschoben wurden.
-	Dabei müssen die Logdateien nicht unbedingt von &man.syslogd.8;
-	stammen, &man.newsyslog.8; ist auch in der Lage, Nachrichten
-	von anderen Programmen zu verarbeiten.  Obwohl
-	&man.newsyslog.8; normalerweise von &man.cron.8;
-	aufgerufen wird, ist es kein Systemdämon.  In der
+	Die Logdateien können von <application>syslogd</application>
+	oder einem anderen Programm generiert werden.  Obwohl
+	<application>newsyslog</application> normalerweise von
+	&man.cron.8; aufgerufen wird, ist es kein Systemdämon.  In der
 	Standardkonfiguration wird dieser Job jede Stunde
 	ausgeführt.</para>
 
 	<para>Um zu wissen, welche Maßnahmen zu ergreifen sind, liest
-	  &man.newsyslog.8; seine Konfigurationsdatei, standardmäßig
+	  <application>newsyslog</application> seine
+	  Konfigurationsdatei
 	  <filename>/etc/newsyslog.conf</filename>.  Diese
 	  Konfigurationsdatei enthält eine Zeile für jede Datei, die
-	  von &man.newsyslog.8; verwaltet wird.  Jede Zeile enthält
+	  von <application>newsyslog</application> verwaltet wird.  Jede Zeile enthält
 	  Informationen über den Besitzer der Datei, die
 	  Dateiberechtigungen, wann die Datei rotiert wird, optionale
 	  <foreignphrase>Flags</foreignphrase>, welche
@@ -1531,7 +1532,7 @@ cron.*                                          /var/log/cron
 /var/log/weekly.log                     640  5     1    $W6D0 JN
 /var/log/xferlog                        600  7     100  *     JC</programlisting>
 
-	<para>Jede Zeile beginnt mit dem Namen der Datei, die rotiert
+	<para>Jede Zeile beginnt mit dem Namen der Protokolldatei, die rotiert
 	  werden soll, optional gefolgt von Besitzer und Gruppe für
 	  rotierende, als auch für neu erstellte Dateien.  Das Feld
 	  <literal>mode</literal> definiert die Zugriffsrechte der
@@ -1549,12 +1550,13 @@ cron.*                                          /var/log/cron
 	  wie eine Datei zu rotieren ist, oder eine Datei zu erstellen
 	  falls diese nicht existiert.  Die letzten beiden Felder sind
 	  optional und bestimmen die <acronym>PID</acronym>-Datei
-	  sowie
-	  wenn die Datei rotiert wird.  Weitere Informationen zu
-	  allen Feldern, gültigen <foreignphrase>flags</foreignphrase>
-	  und wie Sie die Rotationszeit angeben können, finden Sie in
-	  &man.syslog.conf.5;.  Denken Sie daran, dass
-	  <application>newsyslog</application> von <command>cron</command>
+	  und wann die Datei rotiert wird.</para>
+
+	<para>Weitere Informationen zu allen Feldern, gültigen
+	  <foreignphrase>flags</foreignphrase> und wie Sie die
+	  Rotationszeit angeben können, finden Sie in
+	  &man.newsyslog.conf.5;.  Denken Sie daran, dass
+	  <application>newsyslog</application> von &man.cron.8;
 	  aufgerufen wird und somit Dateien auch nur dann rotiert,
 	  wenn es von &man.cron.8; aufgerufen wird, und nicht
 	  häufiger.</para>
@@ -1590,9 +1592,9 @@ cron.*                                          /var/log/cron
       der Verwaltung von Protokolldateien reduzieren.</para>
 
     <para>Die Aggregation, Zusammenführung und Rotation von
-      Protokolldateien kann an zentraler Stelle mit den
-      &os;-eigenen Werkzeugen wie &man.syslogd.8; und
-      &man.newsyslog.8; konfiguriert werden.  In der folgenden
+      Protokolldateien kann in &os; mit
+      <application>syslogd</application> und
+      <application>newsyslog</application> konfiguriert werden.  In der folgenden
       Beispielkonfiguration sammelt Host <systemitem>A</systemitem>,
       genannt <systemitem
 	class="fqdomainname">logserv.example.com</systemitem>,
@@ -1834,7 +1836,8 @@ Logging to FILE /var/log/messages</screen>
 	vielleicht, auf diese Dateien zuzugreifen, um zusätzliche
 	Einsichten in die Systemkonfiguration zu erlangen.  Es ist
 	absolut notwendig, die richtigen Berechtigungen auf diesen
-	Dateien zu setzen.  Das Werkzeug &man.newsyslog.8; unterstützt
+	Dateien zu setzen.  Das Werkzeug
+	<application>newsyslog</application> unterstützt
 	das Setzen von Berechtigungen auf gerade erstellte oder
 	rotierte Protokolldateien.  Protokolldateien mit Zugriffsmodus
 	<literal>600</literal> sollten verhindern, dass lokale