os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFen the Dutch Handbook:

Browse source 
- advanced-networking r40601 -> r40833
- config r39914 -> r40833
- kernelconfig r40820 -> r40833
- mac r40819 -> r40823 (SRCID bump only, fix was already present)
This commit is contained in:
Rene Ladan 2013-01-31 14:56:26 +00:00
parent edbf93cd87
commit a10d8baada
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=40846
4 changed files with 24 additions and 272 deletions
nl_NL.ISO8859-1/books/handbook
advanced-networking
chapter.xml
config
chapter.xml
kernelconfig
chapter.xml
mac
chapter.xml

267
nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
View file

@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
%SRCID% 40601
%SRCID% 40833
-->
<chapter id="advanced-networking">
@ -57,10 +57,6 @@
<para>Hoe Network Address Translation te installeren.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Hoe twee computers via PLIP met elkaar te verbinden.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Hoe IPv6 op een &os;-machine te installeren.</para>
</listitem>
@ -1281,7 +1277,7 @@ ifconfig_wlan0="DHCP"</programlisting>
<para>Op dit moment kan de draadloze interface geactiveerd
worden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/netif start</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service netif start</userinput></screen>
<para>Wanneer de interface draait, kan
<command>ifconfig</command> gebruikt worden om de status
@ -1405,7 +1401,7 @@ ifconfig_wlan0="WPA DHCP"</programlisting>
<para>Hierna kan de interface geactiveerd worden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput><filename>/etc/rc.d/netif</filename> start</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput><filename>service netif</filename> start</userinput>
Starting wpa_supplicant.
DHCPDISCOVER on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 5
DHCPDISCOVER on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 6
@ -1595,10 +1591,9 @@ wlan0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
<programlisting>wlans_ath0="wlan0"
ifconfig_wlan0="WPA DHCP"</programlisting>
<para>De volgende stap is het activeren van de interface met
behulp van de faciliteit <filename>rc.c</filename>:</para>
<para>De volgende stap is het activeren van de interface:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/netif start</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>service netif start</userinput>
Starting wpa_supplicant.
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
@ -1688,7 +1683,7 @@ ifconfig_ath0="WPA DHCP"</programlisting>
<para>De volgende stap is het activeren van de interface:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/netif start</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>service netif start</userinput>
Starting wpa_supplicant.
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 7
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 15
@ -1801,7 +1796,7 @@ ifconfig_wlan0="WPA DHCP"</programlisting>
<para>Hierna kan de interface worden geactiveerd:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/netif start</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>service netif start</userinput>
Starting wpa_supplicant.
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 7
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 15
@ -2174,7 +2169,7 @@ wpa_pairwise=CCMP TKIP <co id="co-ap-wpapsk-pwise"/></programlisting>
<para>De volgende stap is het starten van
<application>hostapd</application>:</para>
<screen>&prompt.root <userinput>/etc/rc.d/hostapd forcestart</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service hostapd forcestart</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput>
wlan0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 2290
@ -2425,14 +2420,14 @@ ubt0: Interface 0 endpoints: interrupt=0x81, bulk-in=0x82, bulk-out=0x2
ubt0: Interface 1 (alt.config 5) endpoints: isoc-in=0x83, isoc-out=0x3,
wMaxPacketSize=49, nframes=6, buffer size=294</screen>
<para>Het script <filename>/etc/rc.d/bluetooth</filename> wordt
<para>&man.service.8; wordt
gebruikt om de Bluetooth-stack te starten en te stoppen. Het is
een goed idee om de stack te stoppen voordat het apparaat wordt
losgekoppeld, maar het is (gewoonlijk) niet fataal. Tijdens het
starten van de stack verschijnt er uitvoer vergelijkbaar met de
onderstaande:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/bluetooth start ubt0</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>service bluetooth start ubt0</userinput>
BD_ADDR: 00:02:72:00:d4:1a
Features: 0xff 0xff 0xf 00 00 00 00 00
&lt;3-Slot&gt; &lt;5-Slot&gt; &lt;Encryption&gt; &lt;Slot offset&gt;
@ -2807,7 +2802,7 @@ Bluetooth Profile Descriptor List:
<para>Het daemon <application>sdpd</application> kan worden
gestart met:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/sdpd start</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service sdpd start</userinput></screen>
<para>De plaatselijke servertoepassing die Bluetooth-diensten wil
aanbieden aan verre cliënten zal de dienst registreren bij
@ -4357,7 +4352,7 @@ margaux:ha=0123456789ab:tc=.def100</programlisting>
<filename>/etc/rc.conf</filename> aanwezig te zijn voor de
juiste werking van deze opdracht:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/inetd restart</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service inetd restart</userinput></screen>
</step>
</procedure>
@ -4399,7 +4394,7 @@ margaux:ha=0123456789ab:tc=.def100</programlisting>
waarschijnlijk gewenst om in plaats hiervan opnieuw op te
starten.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/mountd restart</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service mountd restart</userinput></screen>
</step>
</procedure>
</sect3>
@ -4642,7 +4637,7 @@ cd /usr/src/etc; make distribution</programlisting>
<step>
<para>Herstart de NFS-server:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/nfsd restart</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service nfsd restart</userinput></screen>
</step>
<step>
@ -4660,7 +4655,7 @@ cd /usr/src/etc; make distribution</programlisting>
<step>
<para>Herstart inetd:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/inetd restart</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service inetd restart</userinput></screen>
</step>
<step>
@ -5639,238 +5634,6 @@ redirect_port tcpc 192.168.0.3:80 80</programlisting>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="network-plip">
<title>Parallel Line IP (PLIP)</title>
<indexterm><primary>PLIP</primary></indexterm>
<indexterm>
<primary>Parallel Line IP</primary>
<see>PLIP</see>
</indexterm>
<para>PLIP maakt het mogelijk om TCP/IP tussen parallelle poorten te
draaien. Het is nuttig op machines zonder netwerkkaarten, of om
op laptops te installeren. In deze sectie wordt besproken:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Het maken van een parallelle (laplink) kabel.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Twee computers met PLIP verbinden.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect2 id="network-create-parallel-cable">
<title>Een parallelle kabel maken</title>
<para>Een parallelle is te koop in de meeste computerwinkels.
Wanneer dit niet mogelijk is, of indien de het gewenst is om te
weten hoe ze worden gemaakt, laat de volgende tabel zien hoe ze
met een gewone parallelle printerkabel gemaakt kunnen
worden.</para>
<table frame="none">
<title>Een parallelle kabel voor netwerken bedraden</title>
<tgroup cols="5">
<thead>
<row>
<entry>A-naam</entry>
<entry>A-einde</entry>
<entry>B-einde</entry>
<entry>Beschrijving</entry>
<entry>Post/Bit</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry><literallayout>DATA0
-ERROR</literallayout></entry>
<entry><literallayout>2
15</literallayout></entry>
<entry><literallayout>15
2</literallayout></entry>
<entry>Gegevens</entry>
<entry><literallayout>0/0x01
1/0x08</literallayout></entry>
</row>
<row>
<entry><literallayout>DATA1
+SLCT</literallayout></entry>
<entry><literallayout>3
13</literallayout></entry>
<entry><literallayout>13
3</literallayout></entry>
<entry>Gegevens</entry>
<entry><literallayout>0/0x02
1/0x10</literallayout></entry>
</row>
<row>
<entry><literallayout>DATA2
+PE</literallayout></entry>
<entry><literallayout>4
12</literallayout></entry>
<entry><literallayout>12
4</literallayout></entry>
<entry>Gegevens</entry>
<entry><literallayout>0/0x04
1/0x20</literallayout></entry>
</row>
<row>
<entry><literallayout>DATA3
-ACK</literallayout></entry>
<entry><literallayout>5
10</literallayout></entry>
<entry><literallayout>10
5</literallayout></entry>
<entry>Strobe</entry>
<entry><literallayout>0/0x08
1/0x40</literallayout></entry>
</row>
<row>
<entry><literallayout>DATA4
BUSY</literallayout></entry>
<entry><literallayout>6
11</literallayout></entry>
<entry><literallayout>11
6</literallayout></entry>
<entry>Gegevens</entry>
<entry><literallayout>0/0x10
1/0x80</literallayout></entry>
</row>
<row>
<entry>GND</entry>
<entry>18-25</entry>
<entry>18-25</entry>
<entry>GND</entry>
<entry>-</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</sect2>
<sect2 id="network-plip-setup">
<title>PLIP opzetten</title>
<para>Als eerste dient er een laplink-kabel aanwezig te zijn.
Controleer vervolgens dat beide computers een kernel hebben met
ondersteuning voor het stuurprogramma &man.lpt.4;:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>grep lp /var/run/dmesg.boot</userinput>
lpt0: &lt;Printer&gt; on ppbus0
lpt0: Interrupt-driven port</screen>
<para>De parallelle poort dient een interrupt-gestuurde poort te
zijn, regels zoals de volgende dienen in het bestand
<filename>/boot/device.hints</filename> aanwezig te zijn:</para>
<programlisting>hint.ppc0.at="isa"
hint.ppc0.irq="7"</programlisting>
<para>Controleer vervolgens dat het kernelinstellingenbestand een
regel <literal>device plip</literal> bevat of dat de
kernelmodule <filename>plip.ko</filename> is geladen. In beide
gevallen dienen de parallelle netwerkinterfaces te verschijnen
wanneer het commando &man.ifconfig.8; gebruikt wordt om het weer
te geven:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig plip0</userinput>
plip0: flags=8810&lt;POINTOPOINT,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500</screen>
<para>Steek de laplink-kabel in de parallelle interface op beide
computers.</para>
<para>Stel als <username>root</username> op beide sites de
parameters voor de netwerkinterface in. Bijvoorbeeld, indien
het gewenst is om host <hostid>host1</hostid> met een andere
machine <hostid>host2</hostid> te verbinden:</para>
<programlisting> host1 &lt;-----&gt; host2
IP Address 10.0.0.1 10.0.0.2</programlisting>
<para>Stel de interface op <hostid>host1</hostid> in met:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig plip0 10.0.0.1 10.0.0.2</userinput></screen>
<para>Stel de interface op <hostid>host2</hostid> in met:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig plip0 10.0.0.2 10.0.0.1</userinput></screen>
<para>Er dient nu een werkende verbinding te zijn. Lees voor meer
details de hulppagina's &man.lp.4; en &man.lpt.4;.</para>
<para>Ook dienen beide hosts aan <filename>/etc/hosts</filename>
toegevoegd te worden:</para>
<programlisting>127.0.0.1 localhost.mijn.domein localhost
10.0.0.1 host1.mijn.domein host1
10.0.0.2 host2.mijn.domein host2</programlisting>
<para>Ga naar elke host en ping de andere om te bevestigen dat de
verbinding werkt. Bijvoorbeeld, op
<hostid>host1</hostid>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig plip0</userinput>
plip0: flags=8851&lt;UP,POINTOPOINT,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
inet 10.0.0.1 --&gt; 10.0.0.2 netmask 0xff000000
&prompt.root; <userinput>netstat -r</userinput>
Routing tables
Internet:
Destination Gateway Flags Refs Use Netif Expire
host2 host1 UH 0 0 plip0
&prompt.root; <userinput>ping -c 4 host2</userinput>
PING host2 (10.0.0.2): 56 data bytes
64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=0 ttl=255 time=2.774 ms
64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=1 ttl=255 time=2.530 ms
64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=2 ttl=255 time=2.556 ms
64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=3 ttl=255 time=2.714 ms
--- host2 ping statistics ---
4 packets transmitted, 4 packets received, 0% packet loss
round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="network-ipv6">
<sect1info>
<authorgroup>

20
nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml
View file

@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml
%SRCID% 39914
%SRCID% 40833
-->
<chapter id="config-tuning">
@ -705,7 +705,7 @@ HOME=/var/log
<filename>/usr/local/etc/rc.d</filename>. &man.sshd.8; kan
bijvoorbeeld als volgt herstart worden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/sshd restart</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service restart</userinput></screen>
<para>Deze procedure is vrijwel gelijk voor andere diensten.
Uiteraard worden diensten meestal automatisch tijdens het
@ -737,14 +737,14 @@ HOME=/var/log
de instellingen in <filename>/etc/rc.conf</filename>, voldoet het
volgende commando:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/sshd onerestart</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service sshd onerestart</userinput></screen>
<para>Het is eenvoudig te controleren of een dienst is ingeschakeld
is in <filename>/etc/rc.conf</filename> door het bijpassende
<filename>rc.d</filename>-script uit te voeren met de optie
<option>rcvar</option>. Voor <command>sshd</command>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/sshd rcvar</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>service sshd rcvar</userinput>
# sshd
$sshd_enable=YES</screen>
@ -758,7 +758,7 @@ $sshd_enable=YES</screen>
stellen of een dienst gestart is. Om bijvoorbeeld te controleren
of <command>sshd</command> gestart is:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/sshd status</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>service sshd status</userinput>
sshd is running as pid 433.</screen>
<para>In sommige gevallen is het ook mogelijk om een dienst te
@ -1091,7 +1091,6 @@ dc1: flags=8802&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; metric 0 mtu 1500
inet 10.0.0.1 netmask 0xffffff00 broadcast 10.0.0.255
media: Ethernet 10baseT/UTP
status: no carrier
plip0: flags=8810&lt;POINTOPOINT,SIMPLEX,MULTICAST&gt; metric 0 mtu 1500
lo0: flags=8049&lt;UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST&gt; metric 0 mtu 16384
options=3&lt;RXCSUM,TXCSUM&gt;
inet6 fe80::1%lo0 prefixlen 64 scopeid 0x4
@ -1112,11 +1111,6 @@ lo0: flags=8049&lt;UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST&gt; metric 0 mtu 16384
Ethernet-interface;</para>
</listitem>
<listitem>
<para><devicename>plip0</devicename>: De parallele poort-interface
(mits er een parallele poort aanwezig is op de machine)</para>
</listitem>
<listitem>
<para><devicename>lo0</devicename>: het
loopback-apparaat;</para>
@ -1245,14 +1239,14 @@ ifconfig_dc1="inet 10.0.0.1 netmask 255.255.255.0 media 10baseT/UTP"</programlis
foutmeldingen. Als alternatief kan ook het netwerk systeem
herstart worden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/netif restart</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service netif restart</userinput></screen>
<note>
<para>Als er ook een default gateway ingesteld is in het
<filename>/etc/rc.conf</filename> bestand, moet ook onderstaand
command worden gegeven:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/routing restart</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service routing restart</userinput></screen>
</note>
<para>Zodra het netwerk systeem is herstart, moeten de netwerk

7
nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml
View file

@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml
%SRCID% 40820
%SRCID% 40833
-->
<chapter id="kernelconfig">
@ -1229,11 +1229,6 @@ device ppc</programlisting>
ondersteuning voor parallelle printers aan te zetten.</para>
</note>
<programlisting>device plip # TCP/IP over parallel</programlisting>
<para>Dit is het stuurprogramma voor de parallelle
netwerkinterface.</para>
<programlisting>device ppi # Parallelle poort interface apparaat</programlisting>
<para>De algemene I/O (<quote>geek-poort</quote>) + IEEE1284 I/O.</para>

2
nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/mac/chapter.xml
View file

@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/mac/chapter.xml
%SRCID% 40819
%SRCID% 40823
-->
<chapter id="mac">