New translation.

svn path=/head/; revision=14407

fr_FR.ISO8859-1/man/man1/builtin.1

@@ -0,0 +1,300 @@
+.\"
+.\" Copyright (c) 1999 Sheldon Hearn
+.\"
+.\" All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"	$FreeBSD$
+.\"	$Id: builtin.1,v 1.1 2002-09-28 19:39:40 blackend Exp $
+.\"	Original revision: 1.20
+.\"
+.Dd September 1, 1999
+.Dt BUILTIN 1
+.Os
+.Sh NAME
+.Nm builtin ,
+.Nm alias ,
+.Nm alloc ,
+.Nm bg ,
+.Nm bind ,
+.Nm bindkey ,
+.Nm break ,
+.Nm breaksw ,
+.Nm builtins ,
+.Nm case ,
+.Nm cd ,
+.Nm chdir ,
+.Nm command ,
+.Nm complete ,
+.Nm continue ,
+.Nm default ,
+.Nm dirs ,
+.Nm do ,
+.Nm done ,
+.Nm echo ,
+.Nm echotc ,
+.Nm elif ,
+.Nm else ,
+.Nm end ,
+.Nm endif ,
+.Nm endsw ,
+.Nm esac ,
+.Nm eval ,
+.Nm exec ,
+.Nm exit ,
+.Nm export ,
+.Nm false ,
+.Nm fc ,
+.Nm fg ,
+.Nm filetest ,
+.Nm fi ,
+.Nm for ,
+.Nm foreach ,
+.Nm getopts ,
+.Nm glob ,
+.Nm goto ,
+.Nm hash ,
+.Nm hashstat ,
+.Nm history ,
+.Nm hup ,
+.Nm if ,
+.Nm jobid ,
+.Nm jobs ,
+.Nm kill ,
+.Nm limit ,
+.Nm log ,
+.Nm login ,
+.Nm logout ,
+.Nm ls-F ,
+.Nm nice ,
+.Nm nohup ,
+.Nm notify ,
+.Nm onintr ,
+.Nm popd ,
+.Nm printenv ,
+.Nm pushd ,
+.Nm pwd ,
+.Nm read ,
+.Nm readonly ,
+.Nm rehash ,
+.Nm repeat ,
+.Nm sched ,
+.Nm set ,
+.Nm setenv ,
+.Nm settc ,
+.Nm setty ,
+.Nm setvar ,
+.Nm shift ,
+.Nm source ,
+.Nm stop ,
+.Nm suspend ,
+.Nm switch ,
+.Nm telltc ,
+.Nm test ,
+.Nm then ,
+.Nm time ,
+.Nm trap ,
+.Nm true ,
+.Nm type ,
+.Nm ulimit ,
+.Nm umask ,
+.Nm unalias ,
+.Nm uncomplete ,
+.Nm unhash ,
+.Nm unlimit ,
+.Nm unset ,
+.Nm unsetenv ,
+.Nm until ,
+.Nm wait ,
+.Nm where ,
+.Nm which ,
+.Nm while
+.Nd commandes intégrées du l'interpréteur de commandes
+.Sh SYNOPSIS
+.Nm
+.Op Fl options
+.Op Ar args ...
+.Sh DESCRIPTION
+Les commandes intégrées de l'interpréteur de commandes sont des
+commandes qui peuvent être exécutées depuis un processus d'interpréteur
+de commandes.
+Notez que dans le cas des commandes intégrées de
+.Xr csh 1
+la commande est exécutée dans un sous-interpréteur si elle intervient en
+tant que n'importe quel élément d'une ligne de commande en dehors de la
+dernière.
+.Pp
+Si la commande spécifiée à l'interpréteur contient un slash
+.Dq \&/ ,
+l'interpréteur de commandes n'exécutera pas une commande intégrée, même
+si le dernier élément de la commande spécifiée correspond au nom d'une
+commande intégrée.
+Ainsi, spécifier
+.Dq Ic echo
+provoque l'exécution d'une commande intégrée sous les interpréteurs de
+commandes supportant la commande intégrée echo, spécifier
+.Dq Pa /bin/echo
+ou
+.Dq Pa ./echo
+n'exécute pas la commande intégrée.
+.Pp
+Bien que certaines commandes intégrées peuvent exister dans plus d'un
+interpréteur de commandes, leur fonctionnement pourra être différent
+sous chaque intérpréteur.
+Ci-dessous est donnée une table qui liste les commandes intégrés
+d'interpréteurs de commandes, les interpréteurs de commandes qui les
+supportent et si elles existent en tant qu'utilitaires indépendants.
+.Pp
+Seules les commandes intégrées pour les interpréteurs de commandes
+.Xr csh 1
+et
+.Xr sh 1
+sont listées ici.
+Consultez les pages de manuel appropriées pour plus de détails
+sur une commande intégrée donnée sous ces interpréteurs de commandes.
+Les utilisateurs d'autres interpréteurs de commandes devront consulter
+la documentation fournie avec les autres interpréteurs.
+.Bl -column ".Ic uncomplete" ".Em External" ".Xr csh 1" ".Xr sh 1" -offset indent
+.It Xo
+.Em "Commande	Externe" Ta Xr csh 1 Ta Xr sh 1
+.Xc
+.It Ic alias Ta Oui Ta Oui Ta Oui
+.It Ic alloc Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic bg Ta Oui Ta Oui Ta Oui
+.It Ic bind Ta \&Non Ta \&Non Ta Oui
+.It Ic bindkey Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic break Ta \&Non Ta Oui Ta \&Oui
+.It Ic breaksw Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic builtins Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic case Ta \&Non Ta Oui Ta Oui
+.It Ic cd Ta Oui Ta Oui Ta Oui
+.It Ic chdir Ta \&Non Ta Oui Ta \&Oui
+.It Ic command Ta Oui Ta \&Non Ta Oui
+.It Ic complete Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic continue Ta \&Non Ta Oui Ta \&Oui
+.It Ic default Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic dirs Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic do Ta \&Non Ta \&Non Ta Oui
+.It Ic done Ta \&Non Ta \&Non Ta Oui
+.It Ic echo Ta Oui Ta Oui Ta Oui
+.It Ic echotc Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic elif Ta \&Non Ta \&Non Ta Oui
+.It Ic else Ta \&Non Ta Oui Ta \&Oui
+.It Ic end Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic endif Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic endsw Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic esac Ta \&Non Ta \&Non Ta Oui
+.It Ic eval Ta \&Non Ta Oui Ta Oui
+.It Ic exec Ta \&Non Ta Oui Ta Oui
+.It Ic exit Ta \&Non Ta Oui Ta Oui
+.It Ic export Ta \&Non Ta \&Non Ta Oui
+.It Ic false Ta Oui Ta \&Non Ta Oui
+.It Ic fc Ta Oui Ta \&Non Ta Oui
+.It Ic fg Ta Oui Ta Oui Ta Oui
+.It Ic filetest Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic fi Ta \&Non Ta \&Non Ta Oui
+.It Ic for Ta \&Non Ta \&Non Ta Oui
+.It Ic foreach Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic getopts Ta Oui Ta \&Non Ta Oui
+.It Ic glob Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic goto Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic hash Ta \&Non Ta \&Non Ta Oui
+.It Ic hashstat Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic history Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic hup Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic if Ta \&Non Ta Oui Ta \&Oui
+.It Ic jobid Ta \&Non Ta \&Non Ta Oui
+.It Ic jobs Ta Oui Ta Oui Ta Oui
+.It Ic kill Ta Oui Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic limit Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic log Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic login Ta Oui Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic logout Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic ls-F Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic nice Ta Oui Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic nohup Ta Oui Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic notify Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic onintr Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic popd Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic printenv Ta Oui Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic pushd Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic pwd Ta Oui Ta \&Non Ta Oui
+.It Ic read Ta Oui Ta \&Non Ta Oui
+.It Ic readonly Ta \&Non Ta \&Non Ta Oui
+.It Ic rehash Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic repeat Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic sched Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic set Ta \&Non Ta Oui Ta \&Oui
+.It Ic setenv Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic settc Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic setty Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic setvar Ta \&Non Ta \&Non Ta Oui
+.It Ic shift Ta \&Non Ta Oui Ta Oui
+.It Ic source Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic stop Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic suspend Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic switch Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic telltc Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic test Ta Oui Ta \&Non Ta Oui
+.It Ic then Ta \&Non Ta \&Non Ta Oui
+.It Ic time Ta Oui Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic trap Ta \&Non Ta \&Non Ta Oui
+.It Ic true Ta Oui Ta \&Non Ta Oui
+.It Ic type Ta \&Non Ta \&Non Ta Oui
+.It Ic ulimit Ta \&Non Ta \&Non Ta Oui
+.It Ic umask Ta Oui Ta Oui Ta Oui
+.It Ic unalias Ta Oui Ta Oui Ta Oui
+.It Ic uncomplete Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic unhash Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic unlimit Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic unset Ta \&Non Ta Oui Ta Oui
+.It Ic unsetenv Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic until Ta \&Non Ta \&Non Ta Oui
+.It Ic wait Ta Oui Ta Oui Ta Oui
+.It Ic where Ta \&Non Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic which Ta Oui Ta Oui Ta \&Non
+.It Ic while Ta \&Non Ta Oui Ta \&Oui
+.El
+.Sh VOIR AUSSI
+.Xr csh 1 ,
+.Xr echo 1 ,
+.Xr false 1 ,
+.Xr kill 1 ,
+.Xr login 1 ,
+.Xr nice 1 ,
+.Xr nohup 1 ,
+.Xr printenv 1 ,
+.Xr pwd 1 ,
+.Xr sh 1 ,
+.Xr test 1 ,
+.Xr time 1 ,
+.Xr true 1 ,
+.Xr which 1
+.Sh HISTORIQUE
+La page de manuel
+.Nm
+est apparue pour la première fois sous
+.Fx 3.4 .
+.Sh AUTEURS
+Cette page de manuel a été écrite par
+.An Sheldon Hearn Aq sheldonh@FreeBSD.org .