- Fix typos, improve translation in the Hungarian Handbook
Submitted by: Katalin Konkoly <katalin.konkoly@gmail.com>
This commit is contained in:
Gabor Pali
parent
7048398aac
commit
a2c987aef2
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=35856
1 changed files with 26 additions and 24 deletions
|
|
@ -113,11 +113,11 @@
|
||||||
többféle dologra is használni.
|
többféle dologra is használni.
|
||||||
Például, ez azt jelenti, hogy a rendszerhez
|
Például, ez azt jelenti, hogy a rendszerhez
|
||||||
csatlakoztatott különbözõ
|
csatlakoztatott különbözõ
|
||||||
perifériák, mint mondjuk a nyomtatók
|
perifériák, mint például a
|
||||||
és szalagos egységek, megfelelõen
|
nyomtatók és szalagos egységek,
|
||||||
szétoszthatóak a felhasználók
|
megfelelõen szétoszthatóak a
|
||||||
között vagy éppen a
|
felhasználók között vagy
|
||||||
hálózaton, és az egyes
|
éppen a hálózaton, és az egyes
|
||||||
erõforrásokhoz a felhasználók vagy
|
erõforrásokhoz a felhasználók vagy
|
||||||
azok egy csoportja csak korlátozott módon
|
azok egy csoportja csak korlátozott módon
|
||||||
férhetnek hozzájuk, elkerülve ezzel a
|
férhetnek hozzájuk, elkerülve ezzel a
|
||||||
|
|
@ -535,7 +535,7 @@
|
||||||
elérhetõ forráskód és
|
elérhetõ forráskód és
|
||||||
bináris formátumban is. A &os;
|
bináris formátumban is. A &os;
|
||||||
beszerzésével kapcsolatos bõvebb
|
beszerzésével kapcsolatos bõvebb
|
||||||
információkért olvassuk el a <xref
|
információkért olvassuk el az <xref
|
||||||
linkend="mirrors">et.</para>
|
linkend="mirrors">et.</para>
|
||||||
|
|
||||||
</sect2>
|
</sect2>
|
||||||
|
|
@ -550,9 +550,9 @@
|
||||||
</indexterm>
|
</indexterm>
|
||||||
|
|
||||||
<para>A &os; egyaránt remek eszköz- és
|
<para>A &os; egyaránt remek eszköz- és
|
||||||
termékfejlesztõi platformként funkcionál
|
termékfejlesztõi platformként
|
||||||
világ legnagyobb informatikai cégeinél,
|
funkcionál a világ legnagyobb informatikai
|
||||||
többek közt:</para>
|
cégeinél, többek közt:</para>
|
||||||
|
|
||||||
<itemizedlist>
|
<itemizedlist>
|
||||||
<indexterm><primary>Apple</primary></indexterm>
|
<indexterm><primary>Apple</primary></indexterm>
|
||||||
|
|
@ -719,10 +719,9 @@
|
||||||
|
|
||||||
<para>A 386BSD eredetileg Bill Jolitz operációs
|
<para>A 386BSD eredetileg Bill Jolitz operációs
|
||||||
rendszere volt, amely ennél a pontnál már
|
rendszere volt, amely ennél a pontnál már
|
||||||
közel egy éve nem került
|
közel egy éve senki sem tartott karban. Mivel a
|
||||||
ápolásra. Mivel a hozzátartozó
|
hozzátartozó patchkit pedig napról napra
|
||||||
patchkit pedig napról napra duzzadt, egyre
|
duzzadt, egyre kényelmetlenebbé vált a
|
||||||
kényelmetlenebbé vált a
|
|
||||||
karbantartása. Ezért egyhangúan úgy
|
karbantartása. Ezért egyhangúan úgy
|
||||||
döntöttünk, segítünk Billnek azzal,
|
döntöttünk, segítünk Billnek azzal,
|
||||||
hogy idõnként létrehozunk egy
|
hogy idõnként létrehozunk egy
|
||||||
|
|
@ -749,14 +748,14 @@
|
||||||
láthatóvá vált, hogy a Projekt a
|
láthatóvá vált, hogy a Projekt a
|
||||||
megvalósulás útján van, felvettem a
|
megvalósulás útján van, felvettem a
|
||||||
kapcsolatot a Walnut Creek-kel, terjesztési mód
|
kapcsolatot a Walnut Creek-kel, terjesztési mód
|
||||||
után nézve azokra számára, akik nem
|
után nézve azok számára, akik nem
|
||||||
tudtak akkoriban könnyedén hozzáférni
|
tudtak akkoriban könnyedén hozzáférni
|
||||||
az internethez. A Walnut Creek nem csak támogatta a &os;
|
az internethez. A Walnut Creek nem csak támogatta a &os;
|
||||||
CD-n történõ terjesztését, hanem
|
CD-n történõ terjesztését, hanem
|
||||||
még egy számítógépet
|
még egy számítógépet
|
||||||
és egy gyors internetkapcsolatot is a Projekt
|
és egy gyors internetkapcsolatot is a Projekt
|
||||||
számára bocsátott. A Walnut Creek szinte
|
rendelkezésére bocsátott. A Walnut Creek
|
||||||
példátlan mértékû, egy
|
szinte példátlan mértékû, egy
|
||||||
akkoriban teljesen ismeretlen projektbe vetett hite
|
akkoriban teljesen ismeretlen projektbe vetett hite
|
||||||
nélkül nagyon nehezen lenne
|
nélkül nagyon nehezen lenne
|
||||||
elképzelhetõ, hogy a &os; olyan messzire és
|
elképzelhetõ, hogy a &os; olyan messzire és
|
||||||
|
|
@ -780,7 +779,7 @@
|
||||||
Foundation, FSF) származó komponensekkel.
|
Foundation, FSF) származó komponensekkel.
|
||||||
Elsõ kiadásként igen méltányos
|
Elsõ kiadásként igen méltányos
|
||||||
sikert könyvelhetett el, melyet a még inkább
|
sikert könyvelhetett el, melyet a még inkább
|
||||||
sikeres &os; 1.1-el folytattunk 1994
|
sikeres &os; 1.1-gyel folytattunk 1994
|
||||||
májusában.</para>
|
májusában.</para>
|
||||||
|
|
||||||
<indexterm><primary>Novell</primary></indexterm>
|
<indexterm><primary>Novell</primary></indexterm>
|
||||||
|
|
@ -839,7 +838,7 @@
|
||||||
<para>A &os; 2.1.5-öt 1996 augusztusában adtuk
|
<para>A &os; 2.1.5-öt 1996 augusztusában adtuk
|
||||||
ki, mely akkora népszerûségnek örvendett
|
ki, mely akkora népszerûségnek örvendett
|
||||||
az internet-szolgáltatók és kereskedelmi
|
az internet-szolgáltatók és kereskedelmi
|
||||||
közösségek körében, hogy a a
|
közösségek körében, hogy a
|
||||||
2.1-STABLE elágazásból egy újabb
|
2.1-STABLE elágazásból egy újabb
|
||||||
kiadást készítettünk. Ez volt a
|
kiadást készítettünk. Ez volt a
|
||||||
&os; 2.1.7.1, amely 1997 februárjában jelent
|
&os; 2.1.7.1, amely 1997 februárjában jelent
|
||||||
|
|
@ -894,7 +893,7 @@
|
||||||
fejlettebb támogatásának
|
fejlettebb támogatásának
|
||||||
útján, valamint az &ultrasparc; és
|
útján, valamint az &ultrasparc; és
|
||||||
<literal>ia64</literal> platformok támogatása is
|
<literal>ia64</literal> platformok támogatása is
|
||||||
itt jelent meg elõször. Ezt a kiadást a 5.1
|
itt jelent meg elõször. Ezt a kiadást az 5.1
|
||||||
követte 2003 júniusában. A
|
követte 2003 júniusában. A
|
||||||
hozzátartozó -CURRENT ágból az
|
hozzátartozó -CURRENT ágból az
|
||||||
utolsó kiadás az 5.2.1-RELEASE volt, amely 2004
|
utolsó kiadás az 5.2.1-RELEASE volt, amely 2004
|
||||||
|
|
@ -974,7 +973,7 @@
|
||||||
és programrészletek készítése
|
és programrészletek készítése
|
||||||
bárki számára és bármilyen
|
bárki számára és bármilyen
|
||||||
célra, melyeket a lehetõ legszélesebb
|
célra, melyeket a lehetõ legszélesebb
|
||||||
körben alkalmaznak és a lehetõ legtöbbet
|
körben alkalmaznak és a lehetõ legtöbb
|
||||||
hasznot hajtják. Ez, úgy érzem, az egyik
|
hasznot hajtják. Ez, úgy érzem, az egyik
|
||||||
legalapvetõbb célja a szabad szoftvereknek,
|
legalapvetõbb célja a szabad szoftvereknek,
|
||||||
és ez az, amit mi is lelkesen magunkénak
|
és ez az, amit mi is lelkesen magunkénak
|
||||||
|
|
@ -1190,9 +1189,12 @@
|
||||||
támogatással</quote>. A
|
támogatással</quote>. A
|
||||||
<quote>vezetõségre</quote> vonatkozó
|
<quote>vezetõségre</quote> vonatkozó
|
||||||
hasonlat nem teljesen pontos abban az értelemben,
|
hasonlat nem teljesen pontos abban az értelemben,
|
||||||
hogy ezek az emberek lényegeben akaratuk
|
hogy ezek az emberek tulajdonképpen egy
|
||||||
ellenére feladták az életüket
|
kívülálló
|
||||||
a &os; kedvéért!</para>
|
szempontjából ésszerûtlen
|
||||||
|
döntést hoztak azzal, hogy a &os;
|
||||||
|
támogatására áldozták
|
||||||
|
az életüket!</para>
|
||||||
</note>
|
</note>
|
||||||
</listitem>
|
</listitem>
|
||||||
</varlistentry>
|
</varlistentry>
|
||||||
|
|
@ -1357,7 +1359,7 @@
|
||||||
könyvtárában. A helyileg telepített
|
könyvtárában. A helyileg telepített
|
||||||
kézikönyveket bármilyen HTML-t
|
kézikönyveket bármilyen HTML-t
|
||||||
megjeleníteni képes böngészõvel
|
megjeleníteni képes böngészõvel
|
||||||
meg el tudjuk olvasni az alábbi URL-eken:</para>
|
el tudjuk olvasni az alábbi URL-eken:</para>
|
||||||
|
|
||||||
<variablelist>
|
<variablelist>
|
||||||
<varlistentry>
|
<varlistentry>
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue