diff --git a/de/share/sgml/header.l10n.ent b/de/share/sgml/header.l10n.ent
index 44ebd7c0c8..54a13b48ab 100644
--- a/de/share/sgml/header.l10n.ent
+++ b/de/share/sgml/header.l10n.ent
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-www/share/sgml/header.l10n.ent,v 1.10 2009/07/09 20:48:47 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.12
+     $FreeBSDde: de-www/share/sgml/header.l10n.ent,v 1.12 2010/01/06 19:25:17 jkois Exp $
+     basiert auf: 1.14
  -->
 
 <!-- Components making up the standard headers and footers. -->
 <!-- Override in the prolog <em>before</em> including this  -->
 <!-- file if necessary.-->
-<!ENTITY copyright '<a href="&enbase;/search/index-site.html">Sitemap</a> | <a href="&enbase;/copyright/">Legal Notices</a> | &copy; 1995-2009 The FreeBSD Project.  Alle Rechte vorbehalten.'>
+<!ENTITY copyright '<a href="&enbase;/search/index-site.html">Sitemap</a> | <a href="&enbase;/copyright/">Legal Notices</a> | &copy; 1995-2010 The FreeBSD Project.  Alle Rechte vorbehalten.'>
 <!ENTITY author '<a href="&base;/index.html">Startseite</a> &nbsp; | &nbsp;
   <a href="&base;/mailto.html">Ansprechpartner</a> &nbsp; | &nbsp;
   <a href="&enbase;/copyright/index.html">Legal</a> &nbsp; | &nbsp;
@@ -57,7 +57,7 @@
 	  <li><a href="&enbase;/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/">Handbuch</a></li>
 	  <li><a href="&enbase;/doc/de_DE.ISO8859-1/books/porters-handbook">Porter-Handbuch</a></li>
 	  <li><a href="&enbase;/doc/de_DE.ISO8859-1/books/developers-handbook">Entwickler-Handbuch</a></li>
-	  <li><a href="&enbase;/cgi/man.cgi">Manualpages</a></li>
+	  <li><a href="&cgibase;/man.cgi">Manualpages</a></li>
 	</ul>
       </li>
     </ul>
@@ -86,7 +86,7 @@
 	<ul>
 	  <li><a href="&enbase;/commercial/commercial.html">Kommerzieller Support</a></li>
 	  <li><a href="http://security.FreeBSD.org/">Sicherheit</a></li>
-	  <li><a href="&enbase;/cgi/query-pr-summary.cgi">Problemberichte</a></li>
+	  <li><a href="&cgibase;/query-pr-summary.cgi">Problemberichte</a></li>
 	  <li><a href="&base;/send-pr.html">Problembericht erstellen</a></li>
 	</ul>
       </li>