Update to r43800:

Minor rewordings and corrections.

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde$
-     basiert auf: r42827
+     basiert auf: r43800
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="kernelconfig">
   <info><title>Konfiguration des &os;-Kernels</title>
@@ -145,10 +145,10 @@
       Ethernet-Treiber &man.ath.4; hat die folgenden Informationen in
       seiner Manualpage:</para>
 
-    <programlisting>Alternatively, to load the driver as a module at boot time, place the
+    <screen>Alternatively, to load the driver as a module at boot time, place the
 following line in &man.loader.conf.5;:
 
-    if_ath_load="YES"</programlisting>
+    if_ath_load="YES"</screen>
 
     <para>Durch das Hinzufügen von
       <literal>if_ath_load="YES"</literal> in
@@ -196,10 +196,10 @@ following line in &man.loader.conf.5;:
       beispielsweise an, dass der &man.psm.4;-Treiber eine
       angeschlossene Maus gefunden hat:</para>
 
-    <programlisting>psm0: &lt;PS/2 Mouse&gt; irq 12 on atkbdc0
+    <screen>psm0: &lt;PS/2 Mouse&gt; irq 12 on atkbdc0
 psm0: [GIANT-LOCKED]
 psm0: [ITHREAD]
-psm0: model Generic PS/2 mouse, device ID 0</programlisting>
+psm0: model Generic PS/2 mouse, device ID 0</screen>
 
     <para>Da diese Hardware vorhanden ist, sollte dieser Treiber
       nicht aus einer angepassten Kernelkonfigurationsdatei entfernt
@@ -235,9 +235,9 @@ ath0@pci0:3:0:0:        class=0x020000 card=0x058a1014 chip=0x1014168c rev=0x01
 ath_hal(4)               - Atheros Hardware Access Layer (HAL)</programlisting>
 
     <para>Mit einer Inventarliste der Hardware können Sie dann
-      sicherstellen, dass Sie die installierten Hardware-Treiber nicht
-      versehentlich entfernen, wenn Sie die Kernelkonfigurationsdatei
-      bearbeiten.</para>
+      sicherstellen, dass Sie die Treiber der installierten Hardware
+      nicht versehentlich entfernen, wenn Sie die
+      Kernelkonfigurationsdatei bearbeiten.</para>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="kernelconfig-config">
@@ -379,7 +379,7 @@ options         IPDIVERT
 	führen Sie als <systemitem class="username">root</systemitem>
 	die folgenden Befehle aus:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sys/i386/conf &amp;&amp; make LINT</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sys/<replaceable>arch</replaceable>/conf &amp;&amp; make LINT</userinput></screen>
     </note>
 
     <indexterm>
@@ -572,11 +572,12 @@ options          NFS_ROOT          # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra
     <programlisting>options          SCSI_DELAY=5000  # Delay (in ms) before probing SCSI</programlisting>
 
     <para>Dies weist den Kernel an, 5&nbsp;Sekunden zu warten, bevor
-      nach SCSI-Geräten auf dem System gesucht wird.  Wenn das System
-      nur ein IDE-Gerät besitzt, können Sie diese Anweisung ignorieren
-      oder den Wert senken, um den Startvorgang zu beschleunigen.
-      Wenn &os; Schwierigkeiten hat, die SCSI-Geräte zu erkennen,
-      sollte der Wert wieder erhöht werden.</para>
+      nach <acronym>SCSI</acronym>-Geräten auf dem System gesucht
+      wird.  Wenn die <acronym>SCSI</acronym>-Geräte nicht gefunden
+      werden, sollte der Wert erhöht werden.  Falls das System keine
+      <acronym>SCSI</acronym>-Geräte enthält, kann dieser Wert
+      ignoriert oder gesenkt werden, um den Startvorgang zu
+      beschleunigen.</para>
 
     <programlisting>options          KTRACE            # ktrace(1) support</programlisting>
 
@@ -638,7 +639,7 @@ options          NFS_ROOT          # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra
       aktiviert.</para>
 
     <note>
-      <para>Dieses Gerät existiert nur unter der i386-Architektur.
+      <para>Dieses Gerät existiert nur unter der &i386;-Architektur.
         Die Konfigurationszeile sollte daher nicht für andere
 	Architekturen aufgenommen werden.</para>
     </note>
@@ -1000,7 +1001,7 @@ device          xe         # Xircom pccard Ethernet
 #device         le</programlisting>
 
     <para>Treiber für ISA Ethernet Karten.  Schauen Sie in
-      <filename>/usr/src/sys/i386/conf/NOTES</filename>
+      <filename>/usr/src/sys/<replaceable>arch</replaceable>/conf/NOTES</filename>
       nach, um zu sehen, welche Karte von welchem Treiber
       unterstützt wird.</para>
 
@@ -1148,7 +1149,7 @@ device          fwe           # Ethernet over FireWire (non-standard!)</programl
 
     <para>Mehr Informationen und weitere von &os; unterstützte
       Geräte entnehmen Sie bitte
-      <filename>/usr/src/sys/i386/conf/NOTES</filename>.</para>
+      <filename>/usr/src/sys/<replaceable>arch</replaceable>/conf/NOTES</filename>.</para>
 
     <sect2>
       <title>Hohe Speicheranforderungen