diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_create.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_create.1
index 1224cd2301..ce64edb9f5 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_create.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/pkg_create.1
@@ -103,9 +103,9 @@ package 
 .Cm -
 �ǻϤޤäƤ���а������Ȥ��顢package ��Ĺ��������������ޤ���
 .It Fl Y
-������Ф��ƤΥǥե���Ȥβ����� `Yes' �Ȥ��ޤ���
+������Ф��ƤΥǥե���Ȥβ����� `Yes' �Ȥ��ޤ���
 .It Fl N
-������Ф��ƤΥǥե���Ȥβ����� `No' �Ȥ��ޤ���
+������Ф��ƤΥǥե���Ȥβ����� `No' �Ȥ��ޤ���
 .It Fl O
 `packing list Only' �⡼�ɤ˰ܹԤ��ޤ���
 �����
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/zforce.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/zforce.1
index bbc9e9ba39..feaffe80bd 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/zforce.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/zforce.1
@@ -1,7 +1,7 @@
 .\" this file based on that translated to japanese on NetBSD Japanese Reference
 .\" Manual Project, and modefied to fit FreeBSD Reference Manual
 .\" by Mochida Shuji  1995/03/31
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/zforce.1,v 1.3 2001/05/14 01:07:31 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD$
 .\"
 .TH ZFORCE 1
 .SH ̾��
@@ -20,7 +20,7 @@ name ...
 .I gzip
 �ǰ��̤��줿���٤ƤΥե�����̾�������� .gz ����Ū���ղä��ޤ���
 ž�����ǥե�����̾���Ѥ�äƤ��ޤä��ե������ͭ�ѤǤ���
-�㤨�С�12345678901234 �� 12345678901.gz �˥ե�����̾���ѹ�����ޤ���foo.tgz ��
+�㤨�С�12345678901 �� 12345678901.gz �˥ե�����̾���ѹ�����ޤ���foo.tgz ��
 �褦�ʥե�����̾�Ϥ��Τޤ޻Ĥ���ޤ���
 .SH ��Ϣ����
 gzip(1), znew(1), zmore(1), zgrep(1), zdiff(1), gzexe(1)
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8
index 28e686afaf..30de563c2a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8
@@ -80,7 +80,7 @@ DAO 
 �ϰʲ��Τɤ줫��Ĥˤʤ�ޤ���
 .Pp
 .Bl -tag -width XXXXXXXXXXXX
-.It Ar msinfo
+.It Cm msinfo
 ��ǥ�����κǸ�Υȥ�å��κǽ�� LBA �ȡ�
 ��ǥ�����μ��˽񤭹��߲�ǽ�ʥ��ɥ쥹��ɽ�����ޤ���
 ����ϡ�
@@ -97,7 +97,7 @@ CD-RW 
 CD-RW ��ǥ�����õ�ޤ���
 ��ǥ������Τ�õ�ޤ���
 ��λ�ޤǤ� 1 ���֤����뤳�Ȥ⤢��ޤ���
-.It Ar fixate
+.It Cm fixate
 TOC �����������ǥ��������̤� CD �ɥ饤�֤ǻ��ѤǤ���褦��
 ��ǥ�������ꤷ�ޤ���
 �ɥ饤�Фϥǥե���ȤǤϥ��󥰥륻�å�����ǥ�����������ޤ� (
@@ -154,11 +154,6 @@ DAO 
 .Dl "burncd -f /dev/acd0c data file1 fixate"
 .Pp
 �����ǥ��� CD-R ��Ƥ��Ĥ��뤿���ŵ��Ū�ʻȤ���:
-.Bd -literal
-# burncd -f /dev/acd0c audio file1 file2 file3 fixate
-.Ed
-.Pp
-�ߥå����⡼�� CD-R ��Ƥ��Ĥ��뤿���ŵ��Ū�ʻȤ���:
 .Pp
 .Dl "burncd -f /dev/acd0c audio file1 file2 file3 fixate"
 .Pp
@@ -166,10 +161,14 @@ DAO 
 .Pp
 .Dl "burncd -f /dev/acd0c -d audio file1 file2 file3"
 .Pp
-���̥��᡼���ե������ɸ�����Ϥ����ɤ�ǾƤ��Ĥ��뤿���ŵ��Ū�ʻȤ���:
+�ߥå����⡼�� CD-R ��Ƥ��Ĥ��뤿���ŵ��Ū�ʻȤ���:
 .Pp
 .Dl "burncd -f /dev/acd0c data file1 audio file2 file3 fixate"
 .Pp
+���̥��᡼���ե������ɸ�����Ϥ����ɤ�ǾƤ��Ĥ��뤿���ŵ��Ū�ʻȤ���:
+.Pp
+.Dl "gunzip -c file.iso.gz | burncd -f /dev/acd0c data - fixate"
+.Pp
 ���Ҥ���Ǥϡ��ǡ��� CD-R �˾Ƥ��Ĥ�����ե������
 ISO9660 �ե����륷���ƥ�Ǥ��뤳�Ȥ����ꤵ��Ƥ��ޤ���
 .Fx
@@ -181,14 +180,12 @@ Ports Collection 
 ¿ʬ����ޤ����ߤĤ�������𤷤Ƥ���������
 .Sh ���
 .Nm
-�ϸ��߳�ȯ��Ǥ���
-.Nm
 ���ޥ�ɤ�
 .Fx 4.0
 ���о줷�ޤ�����
 .Sh ���
 .Nm
-���ޥ�ɤ�
+���ޥ�ɤȤ��Υޥ˥奢��ڡ�����
 .An S\(/oren Schmidt ,
 Denmark
 .Aq sos@FreeBSD.org
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rmt.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rmt.8
index b2840ff565..17f163096b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rmt.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rmt.8
@@ -32,7 +32,7 @@
 .\"     @(#)rmt.8	8.3 (Berkeley) 6/1/94
 .\" %FreeBSD: src/usr.sbin/rmt/rmt.8,v 1.5.2.4 2001/08/16 15:56:28 ru Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/rmt.8,v 1.9 2001/07/29 05:15:29 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd June 1, 1994
 .Dt RMT 8
@@ -98,7 +98,7 @@
 .Xc
 .Sm on
 ���ꤵ�줿
-.Ar devide
+.Ar device
 ��
 .Ar mode
 �ǻ��ꤵ�줿°���ǥ����ץ󤷤ޤ���
@@ -179,7 +179,7 @@
 �����
 .Ar mt_count
 �ˤ��줾���Ǽ����ޤ������������������ֵ��ͤϡ�����
-.Xr count
+.Ar count
 ���ͤǤ���
 .It Sy S
 .Xr ioctl 2