MFen 1.229 --> 1.239

svn path=/head/; revision=16086

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $Id: chapter.sgml,v 1.9 2002-11-30 21:16:15 blackend Exp $
-     Original revision: 1.229
+     $Id: chapter.sgml,v 1.10 2003-02-21 16:28:30 blackend Exp $
+     Original revision: 1.239
 -->
 
 <chapter id="install">
@@ -32,7 +32,7 @@
   <title>Installer FreeBSD</title>
   &trans.a.fonvieille;
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="install-synopsis">
     <title>Synopsis</title>
 
     <indexterm><primary>installation</primary></indexterm>
@@ -625,12 +625,16 @@ pqb0.0.1.4.0               PQB0                       PCI EIDE</screen>
 	    d&eacute;pendent de la version de FreeBSD que vous allez
 	    installer, et
 	    dans certains cas, du mat&eacute;riel sur lequel vous effectuez
-	    l'installation.  Dans la plupart des cas vous aurez besoin
+	    l'installation.  Dans la plupart des cas vous aurez juste besoin
 	    de deux fichiers, <filename>kern.flp</filename> et
-	    <filename>mfsroot.flp</filename>, mais consultez
+	    <filename>mfsroot.flp</filename>.  Des pilotes
+	    de p&eacute;riph&eacute;riques suppl&eacute;mentaires
+	    peuvent &ecirc;tre n&eacute;cessaires pour certains
+	    syst&egrave;mes.  Ces pilotes sont fournis sur l'image
+	    <filename>drivers.flp</filename>.  Consultez
 	    <filename>README.TXT</filename> dans le m&ecirc;me
-	    r&eacute;pertoire pour
-	    en &ecirc;tre s&ucirc;r.</para>
+	    r&eacute;pertoire pour une information actualis&eacute;e
+	    sur ces images de disquette.</para>
 
 	  <important>
 	    <para>Votre programme FTP doit utiliser le <emphasis>mode
@@ -2190,7 +2194,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	pr&eacute;cis.  Ces tranches &eacute;tendues sont
 	num&eacute;rot&eacute;es &agrave; partir de 5,
 	donc &ldquo;ad0<emphasis>s5</emphasis>&rdquo; est la premi&egrave;re
-	tranche &eacute;tendue sur le disque.  Elles sont utilis&eacute;es
+	tranche &eacute;tendue sur le premier disque IDE.  Elles sont utilis&eacute;es
 	par des syst&egrave;mes de fichiers qui s'attendent &agrave;
 	occuper une tranche enti&egrave;re.</para>
 
@@ -2945,6 +2949,17 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	<literal>G</literal> pour gigaoctets, ou soit par
 	<literal>C</literal> pour cylindres.</para>
 
+      <note><para>A partir de FreeBSD&nbsp;5.X, les utilisateurs
+	peuvent s&eacute;lectionner <acronym>UFS2</acronym> en utilisant
+	l'option <literal>Custom Newfs</literal> (<keycap>Z</keycap>).
+	Vous pouvez soit cr&eacute;er les labels avec <literal>Auto
+	Defaults</literal> et les modifier avec l'option
+	<literal>Custom Newfs</literal>, soit ajouter <option>-O
+	2</option> pendant la cr&eacute;ation classique.  N'oubliez pas
+	d'ajouter <option>-U</option> pour les SoftUpdates si vous
+	utilisez l'option <literal>Custom
+	Newfs</literal>!</para></note>
+
       <figure id="sysinstall-label-add">
 	<title>Espace libre pour la partition racine</title>
 
@@ -3043,7 +3058,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
     </sect2>
   </sect1>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="install-choosing">
     <title>Choisir ce que l'on va installer</title>
 
     <sect2 id="distset">
@@ -3142,7 +3157,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
  Would you like to install the FreeBSD ports collection?
 
  This will give you ready access to over &os.numports; ported software packages,
- at a cost of around 165MB of disk space when "clean" and possibly much
+ at a cost of around &ports.size; of disk space when "clean" and possibly much
  more than that if a lot of the distribution tarballs are loaded
  (unless you have the extra CDs from a FreeBSD CD/DVD distribution
  available and can mount it on /cdrom, in which case this is far less
@@ -5539,7 +5554,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
     </sect2>
   </sect1>
 
-  <sect1>
+  <sect1 id="install-supported-hardware">
     <title>Mat&eacute;riel support&eacute;</title>
 
     <indexterm><primary>mat&eacute;riel</primary></indexterm>
@@ -6417,9 +6432,9 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	  t&eacute;l&eacute;charger la distribution depuis <ulink
 	  url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel.current;-RELEASE/">ftp.FreeBSD.org</ulink>.
 	  Chaque distribution est dans son propre r&eacute;pertoire; par
-	  exemple la distribution <emphasis>bin</emphasis>
+	  exemple la distribution <emphasis>base</emphasis>
 	  peut &ecirc;tre trouv&eacute;e dans le r&eacute;pertoire <ulink
-	  url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel.current;-RELEASE/bin/">&rel.current;/bin/</ulink>.</para>
+	  url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel.current;-RELEASE/base/">&rel.current;/base/</ulink>.</para>
 
 	<para>Copiez chaque distribution que vous voulez installer
 	  depuis la partition MS-DOS (et pour laquelle vous avez de