- Catchup with rev 1.169 of en/

- Improve translation.
This commit is contained in:
Alexander Nedotsukov 2009-12-10 15:54:21 +00:00
parent 9b212f7b45
commit a4386d2cd9
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/www/; revision=35039

View file

@ -7,17 +7,15 @@
<!--
The FreeBSD Russian Documentation Project
$FreeBSD: www/ru/index.xsl,v 1.33 2008/06/22 07:17:53 hrs Exp $
$FreeBSD: www/ru/index.xsl,v 1.34 2009/12/07 05:52:20 bland Exp $
$FreeBSDru: frdp/www/ru/index.xsl,v 1.47 2006/01/16 21:27:51 gad Exp $
Original revision: 1.127
Original revision: 1.169
-->
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0">
<xsl:import href="http://www.FreeBSD.org/XML/www/lang/share/sgml/libcommon.xsl"/>
<xsl:variable name="date" select="'$FreeBSD: www/ru/index.xsl,v 1.33 2008/06/22 07:17:53 hrs Exp $'"/>
<!-- these params should be externally bound. The values
here are not used actually -->
<xsl:param name="advisories.xml" select="'none'"/>
@ -31,22 +29,29 @@
<xsl:param name="events.xml" select="'none'"/>
<xsl:output type="html" encoding="&xml.encoding;"
doctype-public="-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"/>
doctype-public="-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"/>
<xsl:template match="/">
<xsl:template match="/">
<html>
<head>
<title>&title;</title>
<meta name="description" content="ðÒÏÅËÔ FreeBSD"/>
<meta name="keywords" content="FreeBSD, BSD, UNIX, Support, Gallery,
Release, Application, Software, Handbook, FAQ, Tutorials, Bugs,
CVS, CVSup, News, Commercial Vendors, homepage, CTM, Unix,
ðÏÄÄÅÒÖËÁ, çÁÌÅÒÅÑ, òÅÌÉÚ, ðÒÉÌÏÖÅÎÉÅ, ðÒÏÇÒÁÍÍÙ, òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï,
õÞÅÂÎÉËÉ, ïÛÉÂËÉ, îÏ×ÏÓÔÉ, ëÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÅ ðÏÓÔÁ×ÝÉËÉ,
ÄÏÍÁÛÎÑÑ ÓÔÒÁÎÉÃÁ"/>
<meta name="keywords" content="FreeBSD, BSD, UNIX, Support, Ports,
Release, Application, Software, Handbook, FAQ, Tutorials, Bugs,
CVS, CVSup, News, Commercial Vendors, homepage, CTM, Unix,
ðÏÄÄÅÒÖËÁ, çÁÌÅÒÅÑ, òÅÌÉÚ, ðÒÉÌÏÖÅÎÉÅ, ðÒÏÇÒÁÍÍÙ, òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï,
õÞÅÂÎÉËÉ, ïÛÉÂËÉ, îÏ×ÏÓÔÉ, ëÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÅ ðÏÓÔÁ×ÝÉËÉ,
ÄÏÍÁÛÎÑÑ ÓÔÒÁÎÉÃÁ"/>
<link rel="shortcut icon" href="&enbase;/favicon.ico" type="image/x-icon"/>
<link rel="icon" href="&enbase;/favicon.ico" type="image/x-icon"/>
<link rel="stylesheet" media="screen" href="&enbase;/layout/css/fixed.css" type="text/css" title="Normal Text" />
<!--
FOR TRANSLATORS:
Do not translate the "Normal Text" and "Large Text" attributes in the
following two lines. They are not literal texts but JavaScript
parameters. Changing them will result in rendering errors.
-->
<link rel="stylesheet" media="screen" href="&enbase;/layout/css/fixed.css?20060509" type="text/css" title="Normal Text" />
<link rel="alternate stylesheet" media="screen" href="&enbase;/layout/css/fixed_large.css" type="text/css" title="Large Text" />
<script type="text/javascript" src="&enbase;/layout/js/styleswitcher.js"></script>
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
@ -55,7 +60,7 @@
title="FreeBSD Security Advisories" href="&enbase;/security/rss.xml" />
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
title="îÏ×ÏÓÔÉ ÐÒÏÅËÔÁ FreeBSD GNOME" href="&enbase;/gnome/rss.xml" />
<!-- Formatted to be easy to spam harvest, please do not reformat. -->
<xsl:comment>
Spamtrap, do not email:
@ -77,9 +82,9 @@
<div id="FRONTFEATURELEFT">
<div id="FRONTFEATURECONTENT">
<h1>
ïÓÎÏ×ÁÎÁ ÎÁ BSD UNIX&#174;
ïÓÎÏ×ÁÎÁ ÎÁ BSD &unix;
</h1>
<p>FreeBSD - ÜÔÏ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÄÌÑ
<p>FreeBSD&reg; - ÜÔÏ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÄÌÑ
ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ×, ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÈ Ó ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÁÍÉ x86 (× ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ
Pentium&#174; É Athlon&#8482;), amd64 (×ËÌÀÞÁÑ Opteron&#8482;,
Athlon 64 É EM64T), Alpha/AXP, IA-64, PC-98 É
@ -91,39 +96,52 @@
href="platforms/index.html">ÄÒÕÇÉÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍ</a>
ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÎÁ ÒÁÚÎÙÈ ÓÔÁÄÉÑÈ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ.</p>
<div id="txtfrontfeaturelink">
&#187;<a href="&base;/about.html" title="äÁÌÅÅ...">äÁÌÅÅ...</a>
</div> <!-- txtfrontfeaturelink -->
</div> <!-- frontfeaturecontent -->
</div> <!-- frontfeatureleft -->
&#187;<a href="&base;/about.html" title="ðÏÄÒÏÂÎÅÅ">ðÏÄÒÏÂÎÅÅ</a>
<div id="frontfeaturemiddle">
</div> <!-- TXTFRONTFEATURELINK -->
</div> <!-- FRONTFEATURECONTENT -->
</div> <!-- FRONTFEATURELEFT -->
<div id="FRONTFEATUREMIDDLE">
<div class="frontgetroundbox">
<div class="frontgettop"><div>&#160;</div>&#160;</div>
<div class="frontgettop"><div><b style="display: none">.</b></div></div>
<div class="frontgetcontent">
<a href="&base;/where.html">ðÏÌÕÞÉÔØ FreeBSD ÓÅÊÞÁÓ</a>
<a href="&base;/where.html">ðÏÌÕÞÉÔØ FreeBSD ÓÅÊÞÁÓ</a>
</div> <!-- frontgetcontent -->
<div class="frontgetbot"><div>&#160;</div>&#160;</div>
<div class="frontgetbot"><div><b style="display: none">.</b></div></div>
</div> <!-- frontgetroundbox -->
<div id="frontreleases">
<div id="frontreleasescontent" class="txtshortcuts">
<h2>ðÏÓÌÅÄÎÉÅ ÒÅÌÉÚÙ</h2>
<ul id="frontreleaseslist">
<div id="FRONTRELEASES">
<div id="FRONTRELEASESCONTENT" class="txtshortcuts">
<h2><a href="&base;/releases/">ðïóìåäîéå òåìéúù</a></h2>
<ul id="FRONTRELEASESLIST">
<li>
<a href="../&u.rel.announce;">ðÒÏÄÕËÔÉ×ÎÙÊ ÒÅÌÉÚ &rel.current;</a>
</li>
<li>
<a href="&u.rel2.announce;">(óÔÁÒÙÊ) ðÒÏÄÕËÔÉ×ÎÙÊ ÒÅÌÉÚ &rel2.current;</a>
</li>
<xsl:if test="'&beta.testing;' != 'IGNORE'">
<li>
<a href="&base;/where.html#helptest">Upcoming Release
&betarel.current; - &betarel.vers;</a>
</li>
</xsl:if>
<xsl:if test="'&beta2.testing;' != 'IGNORE'">
<li>
<a href="&base;/where.html#helptest">Upcoming Release
&betarel2.current; - &betarel2.vers;</a>
</li>
</xsl:if>
</ul>
</div> <!-- frontreleasescontent -->
</div> <!-- frontreleases -->
</div> <!-- frontfeaturemiddle -->
</div> <!-- FRONTRELEASESCONTENT -->
</div> <!-- FRONTRELEASES -->
</div> <!-- FRONTFEATUREMIDDLE -->
<div id="frontfeatureright">
<div id="FRONTFEATURERIGHT">
<h2 class="blockhide">ñÚÙËÉ</h2>
<div id="languagenav">
<ul id="languagenavlist">
<div id="LANGUAGENAV">
<ul id="LANGUAGENAVLIST">
<li>
<a href="&enbase;/de/" title="îÅÍÅÃËÉÊ">de</a>
</li>
@ -136,73 +154,80 @@
<li>
<a href="&enbase;/fr/" title="æÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ">fr</a>
</li>
<li>
<a href="&base;/hu/" title="÷ÅÎÇÅÒÓËÉÊ">hu</a>
</li>
<li>
<a href="&enbase;/it/" title="éÔÁÌØÑÎÓËÉÊ">it</a>
</li>
<li>
<a href="&enbase;/ja/" title="ñÐÏÎÓËÉÊ">ja</a>
</li>
<li class="last-child">
<li>
<a href="&base;/nl/" title="çÏÌÌÁÎÄÓËÉÊ">nl</a>
</li>
<li>
<a href="&enbase;/ru/" title="òÕÓÓËÉÊ">ru</a>
</li>
<li class="last-child">
<a href="&base;/zh_CN/" title="ëÉÔÁÊÓËÉÊ (ÕÐÒÏÝÅÎÎÙÊ)">zh_CN</a>
</li>
</ul>
</div> <!-- languagenav -->
</div> <!-- LANGUAGENAV -->
<div id="mirror">
<form action="&enbase;/cgi/mirror.cgi" method="get">
<div id="MIRROR">
<form action="&cgibase;/mirror.cgi" method="get">
<div>
<h2 class="blockhide"><label for="mirrorsel">úÅÒËÁÌÏ</label></h2>
<select id="mirrorsel" name="goto">
<h2 class="blockhide"><label for="MIRRORSEL">úÅÒËÁÌÏ</label></h2>
<select id="MIRRORSEL" name="goto">
<xsl:call-template name="html-index-mirrors-options-list">
<xsl:with-param name="mirrors.xml" select="$mirrors.xml" />
</xsl:call-template>
</select>
</div> <!-- unnamed -->
</form>
</div> <!-- mirror -->
</div> <!-- MIRROR -->
<div id="frontshortcuts">
<div id="frontshortcutscontent" class="txtshortcuts">
<h2>âÙÓÔÒÙÅ ÓÓÙÌËÉ</h2>
<ul id="frontshortcutslist">
<div id="FRONTSHORTCUTS">
<div id="FRONTSHORTCUTSCONTENT" class="txtshortcuts">
<h2>âùóôòùå óóùìëé</h2>
<ul id="FRONTSHORTCUTSLIST">
<li>
<a href="&base;/support.html#mailing-list" title="óÐÉÓËÉ ÒÁÓÓÙÌËÉ">óÐÉÓËÉ ÒÁÓÓÙÌËÉ</a>
<a href="&base;/community/mailinglists.html" title="óÐÉÓËÉ ÒÁÓÓÙÌËÉ">óÐÉÓËÉ ÒÁÓÓÙÌËÉ</a>
</li>
<li>
<a href="&base;/send-pr.html" title="ïÔÐÒÁ×ËÁ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ">ïÔÐÒÁ×ËÁ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ</a>
<a href="&base;/support/bugreports.html" title="óÏÏÂÝÉÔØ ÏÂ ÏÛÉÂËÅ">óÏÏÂÝÉÔØ ÏÂ ÏÛÉÂËÅ</a>
</li>
<li>
<a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/faq/index.html" title="FAQ">FAQ</a>
<a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/faq/index.html" title="þÁÓÔÏ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ">þÁÓÔÏ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ</a>
</li>
<li>
<a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/index.html" title="òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏ FreeBSD">òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï</a>
</li>
<li>
<a href="http://www.freebsdfoundation.org/" title="æÏÎÄ">æÏÎÄ FreeBSD</a>
</li>
<li>
<a href="&base;/ports/index.html" title="ëÏÌÌÅËÃÉÑ ÐÏÒÔÏ×">ðÏÒÔÙ</a>
</li>
</ul>
</div> <!-- frontshortcutscontent -->
</div> <!-- frontshortcuts -->
</div> <!-- FRONTSHORTCUTSCONTENT -->
</div> <!-- FRONTSHORTCUTS -->
<div class="frontnewroundbox">
<div class="frontnewtop"><div>&#160;</div>&#160;</div>
<div class="frontnewtop"><div><b style="display: none">.</b></div></div>
<div class="frontnewcontent">
<a href="&base;/projects/newbies.html">îÏ×ÉÞÏË ×Ï FreeBSD?</a>
<a href="&base;/projects/newbies.html">÷ÐÅÒ×ÙÅ ÎÁ FreeBSD?</a>
</div> <!-- frontnewcontent -->
<div class="frontnewbot"><div>&#160;</div>&#160;</div>
<div class="frontnewbot"><div><b style="display: none">.</b></div></div>
</div> <!-- frontnewroundbox -->
</div> <!-- featureright -->
</div> <!-- frontfeaturecontainer -->
</div> <!-- FEATURERIGHT -->
</div> <!-- FRONTFEATURECONTAINER -->
<br class="clearboth" />
<div id="frontnemscontainer">
<div id="frontnews">
<div id="frontnewscontent" class="txtnewsevent">
<h2>ðÏÓÌÅÄÎÉÅ ÎÏ×ÏÓÔÉ</h2>
<div id="FRONTNEMSCONTAINER">
<div id="FRONTNEWS">
<div id="FRONTNEWSCONTENT" class="txtnewsevent">
<h2>ðïóìåäîéå îï÷ïóôé</h2>
<div class="newseventswrap">
<xsl:call-template name="html-index-news-project-items">
@ -213,7 +238,7 @@
<div>
<ul class="newseventslist">
<li class="first-child">
<a href="&base;/news/newsflash.html" title="äÁÌÅÅ...">äÁÌÅÅ...</a>
<a href="&base;/news/newsflash.html" title="÷ÓÅ ÎÏ×ÏÓÔÉ">÷ÓÅ ÎÏ×ÏÓÔÉ</a>
</li>
<li class="last-child">
<a href="&enbase;/news/rss.xml" title="News RSS Feed"><img class="rssimage" src="&enbase;/layout/images/ico_rss.png" width="27" height="12" alt="News RSS Feed" /></a>
@ -222,13 +247,13 @@
</div> <!-- unnamed -->
</div> <!-- newseventswrap -->
</div> <!-- frontnewscontent -->
</div> <!-- frontnews -->
</div> <!-- FRONTNEWSCONTENT -->
</div> <!-- FRONTNEWS -->
<div class="frontseparator"><b style="display: none">.</b></div>
<div id="frontevents">
<div id="fronteventscontent" class="txtnewsevent">
<div id="FRONTEVENTS">
<div id="FRONTEVENTSCONTENT" class="txtnewsevent">
<h2>ðÒÅÄÓÔÏÑÝÉÅ ÓÏÂÙÔÉÑ</h2>
<h2>ðòåäóôïñýéå óïâùôéñ</h2>
<div class="newseventswrap">
<xsl:call-template name="html-index-events-items">
@ -239,19 +264,19 @@
<div>
<ul class="newseventslist">
<li class="only-child">
<a href="&base;/events/" title="äÁÌÅÅ...">äÁÌÅÅ...</a>
<a href="&base;/events/" title="÷ÓÅ ÓÏÂÙÔÉÑ">÷ÓÅ ÓÏÂÙÔÉÑ</a>
</li>
</ul>
</div> <!-- unnamed -->
</div> <!-- newseventswrap -->
</div> <!-- frontnewsevents -->
</div> <!-- frontevents -->
</div> <!-- FRONTEVENTSCONTENT -->
</div> <!-- FRONTEVENTS -->
<div class="frontseparator"><b style="display: none">.</b></div>
<div id="frontmedia">
<div id="frontmediacontent" class="txtnewsevent">
<div id="FRONTMEDIA">
<div id="FRONTMEDIACONTENT" class="txtnewsevent">
<h2>FreeBSD × ÐÒÅÓÓÅ</h2>
<h2>÷ óíé</h2>
<div class="newseventswrap">
<xsl:call-template name="html-index-news-press-items">
@ -262,19 +287,19 @@
<div>
<ul class="newseventslist">
<li class="only-child">
<a href="&base;/news/press.html" title="äÁÌÅÅ...">äÁÌÅÅ...</a>
<a href="&base;/news/press.html" title="÷Ó£ × óíé">÷Ó£ × óíé</a>
</li>
</ul>
</div> <!-- unnamed -->
</div> <!-- newseventswrap -->
</div> <!-- frontmediacontent -->
</div> <!-- frontmedia -->
</div> <!-- FRONTMEDIACONTENT -->
</div> <!-- FRONTMEDIA -->
<div class="frontseparator"><b style="display: none">.</b></div>
<div id="frontsecurity">
<div id="frontsecuritycontent" class="txtnewsevent">
<div id="FRONTSECURITY">
<div id="FRONTSECURITYCONTENT" class="txtnewsevent">
<h2>âÀÌÌÅÔÅÎÉ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ</h2>
<h2>âàììåôåîé âåúïðáóîïóôé</h2>
<div class="newseventswrap">
<xsl:call-template name="html-index-advisories-items">
@ -285,7 +310,7 @@
<div>
<ul class="newseventslist">
<li class="first-child">
<a href="&enbase;/security/advisories.html" title="ðÒÅÄÙÄÕÝÉÅ ÂÀÌÌÅÔÅÎÉ ÐÏ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ">äÁÌÅÅ...</a>
<a href="&enbase;/security/advisories.html" title="÷ÓÅ ÂÀÌÌÅÔÅÎÉ ÐÏ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ">÷ÓÅ</a>
</li>
<li class="last-child">
<a href="&enbase;/security/rss.xml" title="Security Advisories RSS Feed"><img class="rssimage" src="&enbase;/layout/images/ico_rss.png" width="27" height="12" alt="Security Advisories RSS Feed" /></a>
@ -295,7 +320,7 @@
</div> <!-- newseventswrap -->
<br />
<h2>óÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÐÒÏÂÌÅÍÁÈ</h2>
<h2>õ÷åäïíìåîéñ ïâ éóðòá÷ìåîéñè</h2>
<div class="newseventswrap">
<xsl:call-template name="html-index-advisories-items">
@ -304,9 +329,9 @@
</xsl:call-template>
<div>
<ul class="newseventslist">
<ul class="newseventslist">
<li class="first-child">
<a href="&base;/security/" title="ðÒÅÄÙÄÕÝÉÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÐÒÏÂÌÅÍÁÈ">äÁÌÅÅ...</a>
<a href="&base;/security/" title="÷ÓÅ Õ×ÅÄÏÍÌÅÎÉÑ Ï ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑÈ">÷ÓÅ</a>
</li>
<li class="last-child">
<a href="&enbase;/security/errata.xml" title="Errata Notices RSS Feed"><img class="rssimage" src="&enbase;/layout/images/ico_rss.png" width="27" height="12" alt="Errata Notices RSS Feed" /></a>
@ -315,24 +340,23 @@
</div> <!-- unnamed -->
</div> <!-- newseventswrap -->
</div> <!-- frontsecuritycontent -->
</div> <!-- frontsecurity -->
</div> <!-- FRONTSECURITYCONTENT -->
</div> <!-- FRONTSECURITY -->
<br class="clearboth" />
</div> <!-- frontnemscontainer -->
</div> <!-- frontmain -->
</div> <!-- frontcontainer -->
</div> <!-- FRONTNEMSCONTAINER -->
</div> <!-- FRONTMAIN -->
</div> <!-- FRONTCONTAINER -->
</div> <!-- content -->
</div> <!-- CONTENT -->
<div id="FOOTER">
&copyright;
The mark FreeBSD is a registered trademark of The FreeBSD
Foundation and is used by The FreeBSD Project with the
permission of <a
href="http://www.freebsdfoundation.org/documents/Guidelines.shtml">The
FreeBSD Foundation</a>.
úÎÁË FreeBSD Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ ÔÏ×ÁÒÎÙÍ ÚÎÁËÏÍ ÆÏÎÄÁ
FreeBSD É ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÏÅËÔÏÍ FreeBSD Ó ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ
<a href="http://www.freebsdfoundation.org/documents/Guidelines.shtml">
ÆÏÎÄÁ FreeBSD</a>.
</div> <!-- FOOTER -->
</div> <!-- CONTAINER -->
@ -343,7 +367,7 @@
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
<!--
<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-indent-data: t