diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
index 018f7b6c84..43025c0eb4 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.90 2004/02/25 22:30:28 phantom Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.91 2004/04/13 06:55:14 den Exp $
 
      Original revision: 1.273
 -->
@@ -95,7 +95,7 @@
         <author>
           <firstname>Coranth</firstname>
           <surname>Gryphon</surname>
-          <contrib>����� �����������</contrib>
+          <contrib>����� ����������� </contrib>
         </author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
@@ -568,7 +568,7 @@ host2.example.com link#1 	    UC		0	 0
         <author>
           <firstname>������</firstname>
           <surname>��������</surname>
-          <contrib>����ף� �� ������� ����</contrib>
+          <contrib>����ף� �� ������� ���� </contrib>
         </author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
@@ -1034,7 +1034,7 @@ wi0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
 
           <surname>Lucistnik</surname>
 
-          <contrib>����� �����������</contrib>
+          <contrib>����� ����������� </contrib>
 
           <affiliation>
             <address><email>pav@oook.cz</email></address>
@@ -1647,7 +1647,7 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen>
         <author>
           <firstname>Steve</firstname>
           <surname>Peterson</surname>
-          <contrib>����� ������</contrib>
+          <contrib>����� ������ </contrib>
         </author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
@@ -1856,7 +1856,7 @@ net.link.ether.bridge.ipfw=1</programlisting>
         <author>
           <firstname>Bill</firstname>
           <surname>Swingle</surname>
-          <contrib>����� ������</contrib>
+          <contrib>����� ������ </contrib>
         </author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
@@ -2203,7 +2203,7 @@ mountd_flags="-r"</programlisting>
 	  <author>
 	    <firstname>Wylie</firstname>
 	    <surname>Stilwell</surname>
-	    <contrib>����� �����������</contrib>
+	    <contrib>����� ����������� </contrib>
 	  </author>
 	</authorgroup>
 
@@ -2211,7 +2211,7 @@ mountd_flags="-r"</programlisting>
           <author>
             <firstname>Chern</firstname>
             <surname>Lee</surname>
-            <contrib>����� ���������</contrib>
+            <contrib>����� ��������� </contrib>
           </author>
         </authorgroup>
       </sect2info>
@@ -2304,7 +2304,7 @@ Exports list on foobar:
           <author>
             <firstname>John</firstname>
             <surname>Lind</surname>
-            <contrib>����� �����������</contrib>
+            <contrib>����� ����������� </contrib>
           </author>
         </authorgroup>
       </sect2info>
@@ -2423,7 +2423,7 @@ Exports list on foobar:
         <author>
           <firstname>Jean-Fran&ccedil;ois</firstname>
           <surname>Dock&egrave;s</surname>
-          <contrib>����� �������</contrib>
+          <contrib>����� ������� </contrib>
         </author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
@@ -3036,7 +3036,7 @@ Exports list on foobar:
           <author>
             <firstname>Hellmuth</firstname>
             <surname>Michaelis</surname>
-            <contrib>����� �����������</contrib>
+            <contrib>����� ����������� </contrib>
           </author>
         </authorgroup>
       </sect2info>
@@ -3327,7 +3327,7 @@ Exports list on foobar:
         <author>
           <firstname>Bill</firstname>
           <surname>Swingle</surname>
-          <contrib>����� ������</contrib>
+          <contrib>����� ������ </contrib>
         </author>
       </authorgroup>
 
@@ -3335,7 +3335,7 @@ Exports list on foobar:
         <author>
           <firstname>Eric</firstname>
           <surname>Ogren</surname>
-          <contrib>�� ����������</contrib>
+          <contrib>�� ���������� </contrib>
         </author>
         <author>
           <firstname>Udo</firstname>
@@ -4174,7 +4174,7 @@ basie&prompt.root;</screen>
           <author>
             <firstname>Udo</firstname>
             <surname>Erdelhoff</surname>
-            <contrib>����� �����������</contrib>
+            <contrib>����� ����������� </contrib>
           </author>
         </authorgroup>
       </sect2info>
@@ -4729,7 +4729,7 @@ nis_client_flags="-S <replaceable>NIS domain</replaceable>,<replaceable>server</
         <author>
           <firstname>Greg</firstname>
           <surname>Sutter</surname>
-          <contrib>����� �������</contrib>
+          <contrib>����� ������� </contrib>
         </author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
@@ -5166,7 +5166,7 @@ host mailhost {
         <author>
           <firstname>Chern</firstname>
           <surname>Lee</surname>
-          <contrib>����� �����������</contrib>
+          <contrib>����� ����������� </contrib>
         </author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
@@ -6230,7 +6230,7 @@ zone "10.168.192.in-addr.arpa" in {
 	<author>
 	  <firstname>Tom</firstname>
 	  <surname>Hukins</surname>
-	  <contrib>����� �����������</contrib>
+	  <contrib>����� ����������� </contrib>
 	</author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
@@ -6473,7 +6473,7 @@ driftfile /var/db/ntp.drift</programlisting>
 
           <surname>Lee</surname>
 
-          <contrib>����� �����������</contrib>
+          <contrib>����� ����������� </contrib>
         </author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
@@ -6778,7 +6778,7 @@ redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80</programlisting>
         <author>
           <firstname>Chern</firstname>
           <surname>Lee</surname>
-          <contrib>����� �����������</contrib>
+          <contrib>����� ����������� </contrib>
         </author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
@@ -7469,7 +7469,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
 	<author>
 	  <firstname>Aaron</firstname>
 	  <surname>Kaplan</surname>
-	  <contrib>�������������� ����� �������</contrib>
+	  <contrib>�������������� ����� ������� </contrib>
 	</author>
       </authorgroup>
 
@@ -7477,7 +7477,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
 	<author>
 	  <firstname>Tom</firstname>
 	  <surname>Rhodes</surname>
-	  <contrib>���������������� � ���������� ��</contrib>
+	  <contrib>���������������� � ���������� �� </contrib>
 	</author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.sgml
index 87bf005d03..3ceb1aa195 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.sgml,v 1.18 2004/04/13 05:50:41 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.sgml,v 1.19 2004/04/13 06:55:15 den Exp $
 
      Original revision: 1.55
 -->
@@ -587,7 +587,7 @@ boot:
 
 	  <surname>Rhodes</surname>
 
-	  <contrib>����� �����������</contrib>
+	  <contrib>����� ����������� </contrib>
 	</author>
       </authorgroup>
       <!-- 18 ������� 2002 -->
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
index f39ef2f8e8..d8bd24b6a5 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.37 2004/02/20 18:57:27 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.38 2004/04/13 06:55:15 den Exp $
 
      Original revision: 1.198
 -->
@@ -16,7 +16,7 @@
         <surname>Mock</surname>
 
         <contrib>������������������, ������������� � ��������� ����������
-          ��������</contrib>
+          �������� </contrib>
       </author>
       <!-- ���� 2000 -->
     </authorgroup>
@@ -25,7 +25,7 @@
       <author>
         <firstname>Jordan</firstname>
         <surname>Hubbard</surname>
-        <contrib>������������ ����� �������</contrib>
+        <contrib>������������ ����� ������� </contrib>
       </author>
 
       <author>
@@ -1177,7 +1177,7 @@ Script done, &hellip;
             <author>
               <firstname>Tom</firstname>
               <surname>Rhodes</surname>
-              <contrib>����� �����������</contrib>
+              <contrib>����� ����������� </contrib>
             </author>
           </authorgroup>
         </sect3info>
@@ -1843,7 +1843,7 @@ Building everything..
 	<author>
 	  <firstname>Mike</firstname>
 	  <surname>Meyer</surname>
-          <contrib>����� �����������</contrib>
+          <contrib>����� ����������� </contrib>
 	</author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml
index 9ed83dc3f6..bf8cef33d2 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.57 2004/03/23 12:31:25 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.58 2004/04/13 06:55:16 den Exp $
 
      Original revision: 1.190
 -->
@@ -173,7 +173,7 @@
         <author>
           <firstname>David</firstname>
           <surname>O'Brien</surname>
-          <contrib>����������� ����� �����������</contrib>
+          <contrib>����������� ����� ����������� </contrib>
         </author>
       </authorgroup>
       <!-- 26 Apr 1998 -->
@@ -418,7 +418,7 @@
 	    <author>
 	      <firstname>Christopher</firstname>
 	      <surname>Shumway</surname>
-	      <contrib>������������ ����� �����������</contrib>
+	      <contrib>������������ ����� ����������� </contrib>
 	    </author>
           </authorgroup>
 
@@ -426,7 +426,7 @@
             <author>
               <firstname>Jim</firstname>
               <surname>Brown</surname>
-              <contrib>��������� ��</contrib>
+              <contrib>��������� �� </contrib>
 	    </author>
           </authorgroup>
         </sect3info>
@@ -824,7 +824,7 @@ ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: REBUILDING 0% completed</screen>
         <author>
           <firstname>Mike</firstname>
           <surname>Meyer</surname>
-          <contrib>����� �����������</contrib>
+          <contrib>����� ����������� </contrib>
           <!-- mwm@mired.org -->
         </author>
       </authorgroup>
@@ -1349,7 +1349,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
         <author>
 	  <firstname>Julio</firstname>
 	  <surname>Merino</surname>
-	  <contrib>�������������� ����� �����������</contrib>
+	  <contrib>�������������� ����� ����������� </contrib>
 	</author>
       </authorgroup>
       <!-- 24 ������� 2001 -->
@@ -1358,7 +1358,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
         <author>
           <firstname>Martin</firstname>
           <surname>Karlsson</surname>
-          <contrib>���������</contrib>
+          <contrib>��������� </contrib>
         </author>
       </authorgroup>
       <!-- 27 ������ 2003 -->
@@ -2463,7 +2463,7 @@ echo "The floppy has been unmounted and is now ready."]]></programlisting>
 
 	  <surname>Fonvieille</surname>
 
-	  <contrib>������������� � ��������� ��������</contrib>
+	  <contrib>������������� � ��������� �������� </contrib>
 	</author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
@@ -2787,7 +2787,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
 	<author>
 	  <firstname>Tom</firstname>
 	  <surname>Rhodes</surname>
-	  <contrib>����� �����������</contrib>
+	  <contrib>����� ����������� </contrib>
 	</author>
       </authorgroup>
       <!-- 15 ���� 2002 -->
@@ -3180,7 +3180,7 @@ rquotad/1      dgram rpc/udp wait root /usr/libexec/rpc.rquotad rpc.rquotad
 
 	  <surname>Green</surname>
 
-	  <contrib>����� �����������</contrib>
+	  <contrib>����� ����������� </contrib>
 
 	  <affiliation>
 	    <address><email>shamrock@cypherpunks.to</email></address>
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml
index 197c3039b3..9e02e6cbc8 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.52 2004/02/21 17:50:40 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.53 2004/04/13 06:55:16 den Exp $
 
      Original revision: 1.213
 -->
@@ -277,7 +277,7 @@
         <author>
           <firstname>Chern</firstname>
           <surname>Lee</surname>
-          <contrib>����� �����������</contrib>
+          <contrib>����� ����������� </contrib>
         </author>
       </authorgroup>
 
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml
index 5264944807..d899c4cfdd 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.46 2004/02/04 18:10:15 maxim Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.47 2004/04/13 06:55:16 den Exp $
 
      Original revision: 1.133
 -->
@@ -356,7 +356,7 @@
         <author>
           <firstname>Christopher</firstname>
           <surname>Shumway</surname>
-          <contrib>����� �����������</contrib>
+          <contrib>����� ����������� </contrib>
           <!-- ���� 2001 -->
         </author>
       </authorgroup>
@@ -619,7 +619,7 @@ EndSection</programlisting>
         <author>
           <firstname>Murray</firstname>
           <surname>Stokely</surname>
-          <contrib>����� �����������</contrib>
+          <contrib>����� ����������� </contrib>
         </author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
@@ -993,7 +993,7 @@ EndSection</programlisting>
         <author>
           <firstname>Seth</firstname>
           <surname>Kingsley</surname>
-          <contrib>����� �����������</contrib>
+          <contrib>����� ����������� </contrib>
         </author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
@@ -1259,7 +1259,7 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
         <author>
           <firstname>Valentino</firstname>
           <surname>Vaschetto</surname>
-          <contrib>����� �����������</contrib>
+          <contrib>����� ����������� </contrib>
         </author>
         <!-- ���� 2001 -->
       </authorgroup>