diff --git a/ja/handbook/porting.sgml b/ja/handbook/porting.sgml
index 8359aa1292..32c74bcaee 100644
--- a/ja/handbook/porting.sgml
+++ b/ja/handbook/porting.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: porting.sgml,v 1.7 1996-12-19 15:24:58 max Exp $ -->
+<!-- $Id: porting.sgml,v 1.8 1996-12-28 07:56:41 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.49 -->
+<!-- Original revision: 1.50 -->
 
 <sect1><heading>フリーソフトウェアの移植<label id="porting"></heading>
 
@@ -1222,8 +1222,8 @@ lib/libtcl.so.7.3
  # Whom:		Satoshi Asami <asami@FreeBSD.ORG>
  #
  # &dollar;Id&dollar;
- [ ^^^^ この行の内容は気にしないでください. CVSツリーに入れる時に
-自動的に書き込まれます]
+ [ ^^^^ この部分は, CVS ツリーに入れる時に自動的に RCS の ID 文字列に
+  置き換えられます.]
  #
  
  [Port自体, およびオリジナルのソースを取ってくるところを記述する部分.
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/porting.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/porting.sgml
index 8359aa1292..32c74bcaee 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/porting.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/porting.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: porting.sgml,v 1.7 1996-12-19 15:24:58 max Exp $ -->
+<!-- $Id: porting.sgml,v 1.8 1996-12-28 07:56:41 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.49 -->
+<!-- Original revision: 1.50 -->
 
 <sect1><heading>フリーソフトウェアの移植<label id="porting"></heading>
 
@@ -1222,8 +1222,8 @@ lib/libtcl.so.7.3
  # Whom:		Satoshi Asami <asami@FreeBSD.ORG>
  #
  # &dollar;Id&dollar;
- [ ^^^^ この行の内容は気にしないでください. CVSツリーに入れる時に
-自動的に書き込まれます]
+ [ ^^^^ この部分は, CVS ツリーに入れる時に自動的に RCS の ID 文字列に
+  置き換えられます.]
  #
  
  [Port自体, およびオリジナルのソースを取ってくるところを記述する部分.