Add new Greek article translation.

svn path=/head/; revision=14155

el_GR.ISO8859-7/articles/Makefile

@@ -7,6 +7,7 @@ SUBDIR+= explaining-bsd
 SUBDIR+= formatting-media
 SUBDIR+= freebsd-questions
 SUBDIR+= java-tomcat
+SUBDIR+= laptop
 SUBDIR+= new-users
 
 DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../..

el_GR.ISO8859-7/articles/laptop/Makefile

@@ -0,0 +1,21 @@
+#
+# $FreeBSD$
+# Original revision: 1.1
+#
+# Article about using FreeBSD on laptops
+#
+
+DOC?= article
+
+FORMATS?= html
+
+INSTALL_COMPRESSED?=gz
+INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
+
+TIDYFLAGS+=	-raw
+
+SRCS= article.sgml
+
+DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
+
+.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"

el_GR.ISO8859-7/articles/laptop/article.sgml

@@ -0,0 +1,217 @@
+<!-- Original revision: 1.9 -->
+
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
+<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
+%man;
+
+<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
+%freebsd;
+
+<!ENTITY % authors PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//EN">
+%authors;
+
+<!ENTITY % mailing-lists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//EL">
+%mailing-lists;
+]>
+
+<article lang="el">
+  <articleinfo>
+    <title>Χρησιμοποιώντας το FreeBSD σε Φορητούς</title>
+
+    <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
+   
+    <abstract>
+      <para>Το FreeBSD δουλεύει άψογα στους περισσότερους φορητούς
+	υπολογιστές, με πολύ λίγα σημεία που χρίζουν προσοχής.
+	Μερικά πράγματα που αφορούν το FreeBSD και τους φορητούς,
+	σχετικά με τις διαφορές που υπάρχουν σε απαιτήσεις υλικού
+	από τους υπολογιστές γραφείου, περιγράφονται παρακάτω.</para>
+    </abstract>
+  </articleinfo>
+
+  <para>Συχνά το FreeBSD χρησιμοποιείται σαν λειτουργικό σύστημα
+    σε εξυπηρετητές, αλλά μπορεί το ίδιο καλά να χρησιμοποιηθεί και σε
+    σταθμούς εργασίας, κι αν σκέφτεστε να το χρησιμοποιήσετε στον
+    φορητό υπολογιστή σας μπορείτε να απολαμβάνετε όλα τα συνηθισμένα
+    πλεονεκτήματα που έχει: συστηματική οργάνωση, εύκολη διαχείριση
+    και αναβάθμιση, τα ports και τα πακέτα για εύκολη εγκατάσταση
+    λογισμικού, κοκ.  (Τα άλλα πλεονεκτήματά του, όπως η σταθερότητα,
+    η απόδοση σε δικτυακές εφαρμογές, και η απόδοση σε συνθήκες υψηλού
+    φόρτου, μπορεί να μην γίνονται πολύ φανερά σε ένα φορητό
+    υπολογιστή, βέβαια.)  Όμως, η εγκατάσταση σε φορητούς υπολογιστές
+    συχνά παρουσιάζει προβλήματα τα οποία δεν εμφανίζονται σε
+    υπολογιστές γραφείου και δεν αποτελούν συχνά θέμα συζήτησης (οι
+    φορητοί, ακόμα περισσότερο από τους υπολογιστές γραφείου, είναι
+    ρυθμισμένοι για να τρέχουν καλά με Microsoft Windows).  Αυτό το
+    άρθρο έχει σαν στόχο να παρουσιάσει κάποια από αυτά τα
+    θέματα.</para>
+
+  <sect1>    
+    <title>Το γραφικό περιβάλλον XFree86</title>
+      
+    <para>Οι πρόσφατες εκδόσεις των XFree86 δουλεύουν με τις
+      περισσότερες μοντέρνες κάρτες οθόνης που χρησιμοποιούνται σε
+      φορητούς υπολογιστές.  Η επιτάχυνση (acceleration) μπορεί να μην
+      υποστηρίζεται, αλλά μια βασική SVGA κατάσταση θά 'πρεπε να
+      δουλεύει χωρίς προβλήματα.</para>
+
+    <para>Ελέγξτε την τεκμηρίωση του φορητού σας για να δείτε ποια
+      κάρτα οθόνης έχει και μετά συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση των
+      XFree86 (ή το πρόγραμμα εγκατάστασης) για να δείτε αν υπάρχει
+      υποστήριξη για την συγκεκριμένη κάρτα.  Αν όχι, τότε
+      χρησιμοποιήστε ένα βασικό οδηγό συσκευής (μην προσπαθήσετε να
+      χρησιμοποιήσετε κάποιο οδηγό που να μοιάζει κάπως στο όνομα).
+      Στην έκδοση 4 των XFree86, μπορείτε να δοκιμάσετε την τύχη σας
+      με την εντολή <userinput>XFree86 -configure</userinput> που
+      βρίσκει αυτόματα πολλές από τις σωστές ρυθμίσεις.</para>
+
+    <para>Το πρόβλημα είναι πολλές φορές να ρυθμιστεί σωστά η οθόνη.
+      Συχνά η τεκμηρίωση επικεντρώνει στις CRT οθόνες.  Το να βρείτε
+      τις κατάλληλες ρυθμίσεις (modelines) για μια LCD οθόνη μπορεί να
+      μην είναι και τόσο εύκολο.  Μπορεί να είστε τυχεροί και να μην
+      χρειάζεται να βρείτε κάποια γραμμή ρυθμίσεων για την οθόνη, ή να
+      αρκεί απλώς να δώσετε τις σωστές τιμές στα HorizSync και
+      VertRefresh.  Αν αυτό δεν δουλέψει, η καλύτερη επιλογή που έχετε
+      είναι να ψάξετε στο δίκτυο για πηγές σχετικές με ρύθμιση των X
+      σε φορητούς (συχνά οι οδηγίες που υπάρχουν είναι σχετικές με το
+      Linux, αλλά δεν έχει σημασία αφού και τα δυο συστήματα
+      χρησιμοποιούν την ίδια έκδοση των XFree86) και να αντιγράψετε
+      τις κατάλληλες γραμμές ρυθμίσεων που έχει στείλει κάποιος ο
+      οποίος έχει το ίδιο υλικό.</para>
+
+    <para>Οι περισσότεροι φορητοί έρχονται με δυο κουμπιά στις
+      συσκευές δείκτη που έχουν, που είναι αρκετά ενοχλητικό όταν
+      κάποιος δουλεύει σε X (αφού το μεσαίο κουμπί είναι αυτό που
+      συχνά χρησιμοποιείται για επικόλληση κειμένου).  Μπορείτε να
+      αντιστοιχήσετε το ταυτόχρονο πάτημα του δεξιού και αριστερού
+      κουμπιού στις ρυθμίσεις των X σας να εξομοιώνει το πάτημα του
+      μεσαίου κουμπιού με την γραμμή</para>
+
+    <programlisting>
+      Option "Emulate3Buttons"
+    </programlisting>
+
+    <para>στο αρχείο XF86Config, στο τμήμα
+      <literal>InputDevice</literal>. (Αυτό ισχύει για την έκδοση 4
+      των XFree.  Για την έκδοση 3, απλά βάλτε την γραμμή
+      <literal>Emulate3Buttons</literal>, χωρίς εισαγωγικά, στο
+      τμήμα <literal>Pointer</literal>.)</para>
+  </sect1> 
+
+  <sect1> 
+    <title>Modems</title>
+
+    <para>Οι φορητοί έρχονται συνήθως με εσωτερικά (on-board) μόντεμ.
+      Δυστυχώς, αυτό σημαίνει πως σχεδόν πάντα είναι
+      <quote>win-μόντεμ</quote> των οποίων η λειτουργικότητα είναι
+      υλοποιημένη σε λογισμικό, για το οποίο οδηγοί υπάρχουν μόνο για
+      Windows (αν και μερικοί οδηγοί έχουν αρχίσει να βγαίνουν και για
+      άλλα λειτουργικά συστήματα). Αν το μόντεμ που έχει ο φορητός σας
+      είναι τέτοιο, θα χρειαστεί να αγοράσετε ένα εξωτερικό μόντεμ.
+      Η πιο καλή λύση από άποψη χώρου είναι να αγοράσετε ένα PC Card
+      (PCMCIA) μόντεμ, που περιγράφεται παρακάτω, αλλά υπάρχουν και
+      φτηνά USB ή σειριακά μόντεμ που μπορεί να σας κοστίσουν
+      λιγότερο.  Γενικά, τα κανονικά (όχι win-μόντεμ) μόντεμ πρέπει να
+      δουλεύουν χωρίς κανένα πρόβλημα.</para>
+  </sect1> 
+
+  <sect1> 
+    <title>Συσκευές PCMCIA (PC Card)</title>
+
+    <para>Οι πιο πολλοί φορητοί έρχονται με υποδοχές PCMCIA (γνωστές
+      και ως PC Card).  Αυτές υποστηρίζονται αρκετά καλά από το
+      FreeBSD.  Κοιτάξτε τα μηνύματα της εκκίνησης του υπολογιστή σας
+      (χρησιμοποιώντας την εντολή <command>dmesg</command>) και δείτε
+      αν το FreeBSD έχει βρει τις θύρες αυτές (πρέπει να εμφανίζονται
+      σαν <devicename>pccard0</devicename>,
+      <devicename>pccard1</devicename> κλπ. σε συσκευές όπως ή
+      <devicename>pcic0</devicename>).</para>
+
+    <para>Μέχρι τώρα το FreeBSD έχει υποστήριξη για 16-bit PCMCIA
+      κάρτες, αλλά όχι 32-bit (<quote>CardBus</quote>) κάρτες.  Μια
+      λίστα από κάρτες που υποστηρίζονται υπάρχει το αρχείο
+      <filename>/etc/defaults/pccard.conf</filename>.  Κοιτάξτε αυτό
+      το αρχείο, και προτιμήστε να αγοράσετε κάρτες που υπάρχουν σε
+      αυτή τη λίστα.  Οι κάρτες που δεν υπάρχουν στη λίστα, μπορεί να
+      υποστηρίζονται σαν <quote>generic</quote> συσκευές: συγκεκριμένα
+      τα πιο πολλά μόντεμ (16-bit) θα πρέπει να δουλεύουν μια χαρά,
+      αρκεί να μην είναι win-μόντεμ (τέτοια μόντεμ υπάρχουν ακόμη και
+      σαν PC Card συσκευές, γι' αυτό να προσέχετε).  Αν η κάρτα σας
+      αναγνωρίζεται σαν generic μόντεμ, σημειώστε πως το αρχείο
+      <filename>pccard.conf</filename> ορίζει μια καθυστέρηση 10
+      δευτερολέπτων (για να αποφύγει τα κολλήματα που παθαίνουν κάποια
+      μόντεμ).  Αυτός ο χρόνος μπορεί να είναι πολύ μεγάλος για το
+      δικό σας μόντεμ, οπότε αξίζει να πειραματιστείτε, μειώνοντάς
+      τον ή ακόμα κι αφαιρώντας τον τελείως.</para>
+
+    <para>Μερικά μέρη του <filename>pccard.conf</filename> μπορεί να
+      χρειάζονται διορθώσεις. Ελέγξτε την γραμμή irq, και βεβαιωθείτε
+      ότι δεν γράφει κάποια irq γραμμή που ήδη χρησιμοποιείται από
+      κάποια άλλη συσκευή.  Πιο συγκεκριμένα, αν έχετε κάποια on-board
+      κάρτα ήχου, αφαιρέστε την γραμμή irq 5 (αλλιώς μπορεί να
+      κολλήσει ο φορητός σας μόλις εισάγετε μια PC Card συσκευή).
+      Επίσης ελέγξτε ότι χρησμοποιούνται ελεύθερες περιοχές μνήμης.
+      Αν η κάρτα σας δεν αναγνωρίζεται, τότε προσπαθήστε να αλλάξετε
+      την περιοχή μνήμης σε κάποια άλλη επιτρεπόμενη τιμή (από αυτές
+      που υπάρχουν στην σελίδα τεκμηρίωσης &man.pccardc.8;).
+    </para>
+
+    <para>Αν δεν τρέχει ήδη, ξεκινήστε τον δαίμονα
+      <command>pccardd</command>.  (Για να ξεκινάει όταν ανοίγετε τον
+      υπολογιστή σας, προσθέστε στο αρχείο
+      <filename>/etc/rc.conf</filename> τη γραμμή
+      <programlisting>pccard_enable="YES"</programlisting>.)  Τώρα οι
+      κάρτες σας θα πρέπει να αναγνωρίζονται όταν τις βάζετε σε κάποια
+      θύρα ή τις αφαιρείτε, και να βλέπετε μηνύματα για νέες συσκευές
+      που ενεργοποιούνται.</para>
+
+    <para>Ακριβώς πριν την διανομή της έκδοσης 4.4 του FreeBSD έγιναν
+      αρκετές αλλαγές στον κώδικα για τις PC Card συσκευές (μέσα σε
+      αυτές ήταν και αλλαγές στον κώδικα δρομολόγησης των διακοπών
+      ISA, για εκείνες τις μηχανές που το FreeBSD δεν μπορούσε να
+      χρησιμοποιήσει το PCIBIOS).  Αν έχετε προβλήματα με αυτή την
+      έκδοση του FreeBSD, δοκιμάστε να την αναβαθμίσετε σε κάποια πιο
+      καινούρια.</para>
+  </sect1> 
+
+  <sect1> 
+    <title>Power management</title>
+
+    <para>Δυστυχώς, το power management δεν υποστηρίζεται πολύ καλά
+      από το FreeBSD.  Αν είστε τυχεροί, ίσως κάποιες από τις
+      λειτουργίες να δουλεύουν αξιόπιστα.  Συνήθως πάντως, δεν
+      δουλεύουν καθόλου.</para>
+
+    <para>Για να ενεργοποιήσετε τέτοια χαρακτηριστικά στο FreeBSD σας,
+    πρέπει να μεταγλωττίσετε ένα πηρύνα που να περιλαμβάνει υποστήριξη
+    για power management (<literal>device apm0</literal>) ή να
+    προσθέσετε την γραμμή <literal>enable apm0</literal> στο αρχείο
+    <filename>/boot/loader.conf</filename>, και φυσικά ύστερα να
+    ενεργοποιήσετε τον δαίμονα <command>apm</command> κατά την
+    εκκίνηση του συστήματος (προσθέτοντας την γραμμή
+    <literal>apm_enable="YES"</literal> στο αρχείο
+    <filename>/etc/rc.conf</filename>).  Η εντολή apm περιγράφεται
+    στην manpage &man.apm.8;.   Για παράδειγμα, η εντολή
+    <command>apm -b</command> επιστρέφει πληροφορίες σχετικά με την
+    κατάσταση της μπαταρίας, η εντολή (ή 255 αν η λειτουργία αυτή δεν
+    υποστηρίζεται), η εντολή <command>apm -Z</command> βάζει τον
+    φορητό υπολογιστή σε κατάσταση standby, ενώ η εντολή
+    <command>apm -z</command> (ή zzz) τον βάζει σε κατάσταση suspend.
+    Για να κλείσετε το μηχάνημά σας, χρησιμοποιήστε την εντολή
+    <command>shutdown -p</command>.  Και πάλι, κάποιες από αυτές τις
+    λειτουργίες μπορεί να μην δουλεύουν πολύ καλά ή να μην δουλεύουν
+    καθόλου.  Μπορεί να δείτε ότι η κατάσταση suspend/standby μπορεί
+    να χρησιμοποιηθεί όταν είστε σε κατάσταση κονσόλας αλλά όχι όταν
+    τρέχουν τα X (Για παράδειγμα, η οθόνη δεν ανοίγει ξανά).  Σε μια
+    τέτοια περίπτωση, αλλάξτε την τρέχουσα κονσόλα σε κάποια άλλη
+    εικονική κονσόλα (χρησιμοποιώντας τον συνδυασμό πλήκτρων
+    Ctrl-Alt-F1 για παράδειγμα) και τότε τρέξτε την εντολή apm.</para>
+
+    <para>Το γραφικό περιβάλλον X έχει επίσης κάποιου είδους
+      υποστήριξη για power management (διαβάστε την τεκμηρίωση της
+      εντολής &man.xset.1;, και ψάξτε για <quote>dpms</quote>).  Είναι
+      καλή ιδέα να δοκιμάσετε να το χρησιμοποιήσετε, αλλά κι αυτό το
+      χαρακτηριστικό των X δεν λειτουργεί πάντα σωστά.  Μερικές φορές
+      κλείνει την οθόνη αλλά δεν κλείνει το φως.</para>
+  </sect1>
+</article>