MFen 1.198

Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.35 2003/12/27 09:26:47 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.37 2004/02/20 18:57:27 andy Exp $
 
-     Original revision: 1.196
+     Original revision: 1.198
 -->
 
 <chapter id="cutting-edge">
@@ -425,10 +425,10 @@
               самый свежий снэпшот ветки по адресу <ulink
               url="ftp://snapshots.jp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/snapshots/">
               </ulink> и установить его, как любой другой релиз.  Либо вы
-              можете установить самый последний стабильный релиз, сгрузив его
+              можете установить самый последний релиз &os.stable;, сгрузив его
               с <link linkend="mirrors">зеркалирующих сайтов</link>, а затем
               следовать инструкциям ниже по обновлению исходных текстов вашей
-              системы до самой последней стабильной версии.</para>
+              системы до самой последней версии &os.stable;.</para>
 
             <para>Если вы уже работаете с предыдущим релизом &os; и хотите
               обновить его из исходных текстов, то вы можете легко это
@@ -639,6 +639,46 @@
         вы напрашиваетесь на неприятности.</para>
     </warning>
 
+    <sect2>
+      <title>Канонический способ обновления вашей системы</title>
+
+      <para>Для обновления вашей системы вы должны воспользоваться следующей
+        процедурой:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>make buildworld</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make buildkernel</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make installkernel</userinput>
+&prompt.root; <userinput>reboot</userinput></screen>
+
+      <para>Вы должны загрузиться в однопользовательский режим (например, по
+        команде <command>boot -s</command> из приглашения загрузчика).  Затем
+        выполните:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mergemaster -p</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make installworld</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mergemaster</userinput>
+&prompt.root; <userinput>reboot</userinput></screen>
+
+      <para>Вы должны загрузиться в однопользовательский режим (например, по
+        команде <command>boot -s</command> из приглашения загрузчика).  Затем
+        выполните:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mergemaster -p</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make installworld</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mergemaster</userinput>
+&prompt.root; <userinput>reboot</userinput></screen>
+
+      <warning>
+        <title>Прочтите более полное описание</title>
+
+        <para>Описанная выше последовательность является только краткой
+          выжимкой для того, чтобы помочь вам начать.  Вы должны всё же
+          прочесть последующие разделы для полного понимания каждого шага,
+          особенно если собираетесь использовать собственную конфигурацию
+          ядра.</para>
+      </warning>
+    </sect2>
+
     <sect2>
       <title>Прочтите <filename>/usr/src/UPDATING</filename></title>