- MFen:

1.778->1.790 - Small fixes Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project
svn path=/head/; revision=29375
2007-01-12 17:31:58 +00:00 · 2007-01-12 17:31:58 +00:00 · a63054f70d · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit a63054f70d
parent 48e7016263
1 changed files with 95 additions and 25 deletions
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml
@ -1,9 +1,9 @@
 <!--
     The FreeBSD Russian Documentation Project

-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.210 2006/03/27 18:34:06 gad Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.211 2007/01/12 17:29:36 gad Exp $

-     Original revision: 1.778
+     Original revision: 1.790
 -->

 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@ -722,10 +722,16 @@
                      <entry>òÕÓÓËÉÊ (ËÏÄÉÒÏ×ËÁ KOI8-R)</entry>
                    </row>

+		    <row>
+		      <entry><literal>zh_CN.GB2312</literal></entry>
+
+		      <entry>Упрощённый китайский (кодировка GB2312)</entry>
+		    </row>
+
                    <row>
                      <entry><literal>zh_TW.Big5</literal></entry>

-                      <entry>Китайский (кодировка Big5)</entry>
+                      <entry>Традиционный китайский (кодировка Big5)</entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
@ -1019,10 +1025,7 @@ File: +DESC (ignored)</screen>
                <para>ëÁÎÁÌ <literal>#FreeBSDHelp</literal> × ÓÅÔÉ
                  <ulink url="http://www.dal.net/">DALNET</ulink>
                  ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒÁÈ <hostid>irc.dal.net</hostid> × óûá
-                  и <hostid>irc.eu.dal.net</hostid> в Европе.
-                  Владельцы канала имеют также Web-страницу с полезной
-                  информацией о нём самом и &os;, которая размещена по адресу
-                  <ulink url="http://www.freebsdhelp.net/"></ulink>.</para>
+                  и <hostid>irc.eu.dal.net</hostid> в Европе.</para>
              </listitem>

              <listitem>
@ -2431,10 +2434,10 @@ File: +DESC (ignored)</screen>
            <screen>&prompt.root; <userinput>kbdcontrol -k /dev/kbd1 &lt; /dev/ttyv0 &gt; /dev/null</userinput></screen>

            <para>úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ, ÅÓÌÉ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÁ USB Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÊ
-              присутствующей, она доступна как <devicename>/dev/kbd0</devicename>,
+              присутствующей, она доступна как <devicename>/dev/ukbd0</devicename>,
              É ÐÏÜÔÏÍÕ ËÏÍÁÎÄÁ ÄÏÌÖÎÁ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁË:</para>

-            <screen>&prompt.root; <userinput>kbdcontrol -k /dev/kbd0 &lt; /dev/ttyv0 &gt; /dev/null</userinput></screen>
+            <screen>&prompt.root; <userinput>kbdcontrol -k /dev/ukbd0 &lt; /dev/ttyv0 &gt; /dev/null</userinput></screen>

            <para>÷ÙÛÅÕËÁÚÁÎÎÕÀ ËÏÍÁÎÄÕ ÈÏÒÏÛÏ ÂÙ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ×
              <filename>/etc/rc.i386</filename>.</para>
@ -2937,6 +2940,46 @@ device card 1</programlisting>
    <title>õÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÒÏÂÌÅÍ</title>

    <qandaset>
+      <qandaentry>
+	<question id="pae">
+	  <para>Почему &os; определяет неправильное количество памяти?</para>
+	</question>
+
+	<answer>
+	  <para>Причина заключается в различии между адресами физической
+	    и виртуальной памяти.</para>
+
+	  <para>Существующее соглашение для большинства оборудования ПК заключается в
+	    использовании пространства памяти, лежащей в диапазоне между
+	    3.5Гб и 4Гб для специальных нужд (обычно для нужд PCI).  Это пространство
+	    адресов используется для доступа к PCI оборудованию.  Как результат, реальная
+	    физическая память не может виднеться в данном адресном пространстве.</para>
+
+	  <para>Какие действия выполняются с памятью в данном регионе зависит от вашего оборудования.
+	    К сожалению, некоторое оборудование ничего не выполняет и возможность
+	    использовать эти 500Мб ОЗУ полностью потеряна.</para>
+
+	  <para>К счастью, большинство оборудования перераспределяет память к более
+	    верхней позиции, так что она всё ещё может использоваться.  Тем не
+	    менее, это может вызвать некоторое замешательство, если вы посмотрите
+	    сообщения, выдаваемые при загрузке.</para>
+
+	  <para>На 32 битной версии &os;, кажется что эта память потерялась.
+	    На самом деле она перераспределится в промежуток, лежащий за 4Гб,
+	    который не видим для 32 битного ядра.  В данном случае, решение
+	    заключается в сборке ядра, с включенной опцией PAE.  За дополнительной
+	    информацией обращайтесь к
+	    <link linkend="memory-limits">этой статье FAQ</link>.</para>
+
+	  <para>На 64 битной версии &os; или в случае использования ядра с
+	    включённым PAE, &os; корректно определит и перераспределит память,
+	    так, что она станет годной к использованию.  Тем не менее, во время
+	    загрузки может показаться, что &os; определяет больше памяти, чем реально
+	    имеется в системе.  Это нормально и информация о доступной памяти будет
+	    скоректированна по окончанию процесса загрузки.</para>
+	</answer>
+      </qandaentry>
+
      <qandaentry>
        <question id="awre">
          <para>îÁ ÍÏ£Í ×ÉÎÞÅÓÔÅÒÙ ÅÓÔØ ÚÁÐÏÒÞÅÎÎÙÅ ÂÌÏËÉ!</para>
@ -4205,10 +4248,10 @@ kern.timecounter.hardware: TSC -&gt; i8254</screen>

        <answer>
          <para>ïÆÉÓÎÙÊ ÐÁËÅÔ Ó ÏÔËÒÙÔÙÍ ËÏÄÏÍ <ulink
-            url="http://www.openoffice.org">OpenOffice</ulink> имеет версию,
+            url="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org</ulink> имеет версию,
            ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÎÕÀ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ ×Ï FreeBSD.  &linux;-×ÅÒÓÉÑ <ulink
            url="http://www.sun.com/staroffice/">StarOffice</ulink>,
-            расширенной закрытой версии OpenOffice, также работает во
+            расширенной закрытой версии OpenOffice.org, также работает во
            FreeBSD.</para>

          <para>÷ ëÏÌÌÅËÃÉÉ ðÏÒÔÏ× FreeBSD ÉÍÅÅÔÓÑ ÔÁËÖÅ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÔÅËÓÔÏ×ÙÈ
@ -5450,8 +5493,8 @@ use "disklabel -r" to install initial label</screen>

              <listitem>
                <para>÷Ï FreeBSD ÉÍÅÅÔÓÑ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë NTFS × ÒÅÖÉÍÅ
-                  <quote>только чтение</quote>.  Для получения более полной
-                  информации обратитесь к &man.mount.ntfs.8;.
+                  только для чтения.  Для получения более полной
+                  информации обратитесь к странице справочника &man.mount.ntfs.8;.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>

@ -5461,10 +5504,19 @@ use "disklabel -r" to install initial label</screen>
              <listitem>
                <para>÷Ï FreeBSD ÉÍÅÅÔÓÑ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó FAT × ÒÅÖÉÍÅ
                  ÞÔÅÎÉÑ-ÚÁÐÉÓÉ.  äÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ
-                  прочтите страницы справочной системы по
-                  &man.mount.msdosfs.8;.</para>
+                  обратитесь к странице справочника &man.mount.msdosfs.8;.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
+
+	    <varlistentry>
+	      <term>ReiserFS</term>
+
+	      <listitem>
+		<para>Во FreeBSD имеется драйвер для работы с ReiserFS в режиме
+		  только для чтения.  Для получения более полной
+		  информации обратитесь к странице справочника &man.mount.reiserfs.8;.</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
          </variablelist>

          <para>FreeBSD ÔÁËÖÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÔÁËÉÅ ÓÅÔÅ×ÙÅ ÆÁÊÌÏ×ÙÅ ÓÉÓÔÅÍÙ, ËÁË
@ -5507,8 +5559,8 @@ use "disklabel -r" to install initial label</screen>
        </question>

        <answer>
-          <para>Да.  Если вы работаете с FreeBSD версии 5.0 и выше, обратитесь
-            к справочной информации по &man.gbde.8;.  При работе с предыдущими
+          <para>Да.  FreeBSD версии 5.0 включает в себя &man.gbde.8;,
+            а во FreeBSD 6.0 добавлена &man.geli.8;.  При работе с предыдущими
            ÒÅÌÉÚÁÍÉ ÏÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÐÏÒÔ <filename
            role="package">security/cfs</filename>.</para>
        </answer>
@ -5618,7 +5670,7 @@ label=FreeBSD
 Boot: <userinput>1:da(0,a)/kernel</userinput>
  </screen>

-  <para>Во FreeBSD 2.2.5 и выше вы можете настроить &man.boot.8;
+  <para>Вы можете настроить &man.boot.8;
    ÎÁ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÐÒÉÎÑÔÉÅ ÔÁËÉÈ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ×Ï ×ÒÅÍÑ ÚÁÇÒÕÚËÉ.</para>

  <para>÷ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ <ulink
@ -5629,6 +5681,29 @@ Boot: <userinput>1:da(0,a)/kernel</userinput>
  </answer>
 </qandaentry>

+      <qandaentry>
+	<question id="grub-loader">
+	  <para>Как загрузить &os; и &linux; с помощью GRUB?</para>
+	</question>
+
+	<answer>
+	  <para>Настройка загрузки &os;, используя GRUB очень простой
+	    процесс.  Всего лишь добавьте следующие строки в ваш
+	    конфигурационный файл
+	    <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>.</para>
+
+	  <programlisting>title FreeBSD 6.1
+	root (hd0,a)
+	kernel /boot/loader
+	  </programlisting>
+
+	  <para>Где <literal>hd0,a</literal> указывает на ваш корневой раздел
+	    на первом диске.  Если вам нужно указать номер слайса, который должен
+	    использоваться, напишите что-то вроде <literal>(hd0,2,a)</literal>.
+	    По умолчанию, если номер слайса не указан, GRUB ищет первый слайс,
+	    содержащий в себе партицию <literal>'a'</literal>.</para>
+	</answer>
+      </qandaentry>

      <qandaentry>
        <question id="booteasy-loader">
@ -7163,7 +7238,7 @@ ttyqc none network
            ×ÓÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ.</para>

          <para>úÁÔÅÍ ÓÌÅÄÕÊÔÅ ÕËÁÚÁÎÉÑÍ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ ÐÏ ÕÔÉÌÉÔÅ
-            &man.xorgconfig.1;, которая предназначена для настройки &xfree86;
+            &man.xorgconfig.1;, которая предназначена для настройки &xorg;
            ÎÁ ÒÁÂÏÔÕ Ó ×ÁÛÉÍ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÍ ÁÄÁÐÔÅÒÏÍ/ÍÙÛØÀ/É Ô.Ä.  ÷ÁÓ ÍÏÖÅÔ ÔÁËÖÅ
            ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÔØ ÕÔÉÌÉÔÁ &man.xorgcfg.1;, ËÏÔÏÒÁÑ ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÅÔ
            ÐÒÏÃÅÓÓ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ X ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ.</para>
@ -7626,7 +7701,7 @@ ttyvb   "/usr/libexec/getty Pc"         cons25  off secure</programlisting>
            ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ É ÚÁÐÕÓË ÉÈ ÓÅÁÎÓÏ×; ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÜÔÏ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ
            ÁÎÁÌÏÇ ÐÒÏÇÒÁÍÍ &man.getty.8; É &man.login.1;.  âÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÁÑ
            ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï <application>xdm</application> ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × <ulink
-            url="http://www.xfree86.org/support.html">документации по
+            url="http://www.xfree86.org/sos/resources.html">документации по
            &xfree86;</ulink> É × <link linkend="xdm-boot">ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÍ ÒÁÚÄÅÌÅ
            FAQ</link>.</para>

@ -9908,11 +9983,6 @@ nat port <replaceable>proto</replaceable> <replaceable>internalmachine</replacea
              <para><literal>nat port udp
                <replaceable>internal</replaceable>:6112
                6112</literal></para>
-
-              <para>Альтернативное решение, обеспечивающее поддержку прокси для
-                Quake, можно найти на сервере <ulink
-                url="http://www.battle.net/support/proxy/">
-                www.battle.net</ulink>.</para>
            </listitem>

            <listitem>