Synchronize with English 1.31

Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml

@@ -1,9 +1,10 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml,v 1.5 2004/01/24 04:38:56 andy Exp $
+     $FreeBSD$
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml,v 1.9 2005/05/06 18:59:32 andy Exp $
 
-     Original revision: 1.26
+     Original revision: 1.31
 -->
 
 <!-- Copyright (c) 1998, 1999 Nik Clayton, All rights reserved.
@@ -14,14 +15,14 @@
      are met:
 
       1. Redistributions of source code (SGML DocBook) must retain the above
-         copyright notice, this list of conditions and the following
-         disclaimer as the first lines of this file unmodified.
+	 copyright notice, this list of conditions and the following
+	 disclaimer as the first lines of this file unmodified.
 
       2. Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs,
-         converted to PDF, PostScript, RTF and other formats) must reproduce
-         the above copyright notice, this list of conditions and the
-         following disclaimer in the documentation and/or other materials
-         provided with the distribution.
+	 converted to PDF, PostScript, RTF and other formats) must reproduce
+	 the above copyright notice, this list of conditions and the
+	 following disclaimer in the documentation and/or other materials
+	 provided with the distribution.
 
      THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY NIK CLAYTON "AS IS" AND ANY EXPRESS OR
      IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
@@ -34,13 +35,11 @@
      STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
      ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE
      POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
-
-     $FreeBSD$
 -->
 
 <chapter id="tools">
   <title>Инструменты</title>
-  
+
   <para>В FDP используется несколько разных программных средств, помогающих в
     управлении документацией FreeBSD, преобразовании ее в различные выходные
     форматы, и так далее.  Вам потребуется самим использовать эти инструменты,
@@ -66,12 +65,12 @@
 
     <para>Один из пакаджей, который вам может потребоваться, является пакетом
       макросов JadeTeX.  В свою очередь, этот пакет макросов требует наличия
-      установленного TeX.  TeX является большим пакетом, и он вам потребуется,
+      установленного &tex;.  &tex; является большим пакетом, и он вам потребуется,
       если только вы будет генерировать вывод в форматах Postscript или
       PDF.</para>
 
     <para>Для экономии собственного времени и дискового пространства вы должны
-      указать, хотите ли вы устанавливать JadeTeX (а значит, и TeX) при
+      указать, хотите ли вы устанавливать JadeTeX (а значит, и &tex;) при
       установке этого порта.  Выполните:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>make JADETEX=yes install</userinput></screen>
@@ -88,7 +87,7 @@
       тот же пакет приложений.  Заметьте, что вы можете генерировать только
       текстовую выдачу в форматах HTML или ASCII, пока не установите
       <application>JadeTeX</application>.  Для работы с PostScript или PDF
-      требуется установка пакета <application>TeX</application>.</para>
+      требуется установка пакета &tex;.</para>
   </tip>
 
   <sect1 id="tools-mandatory">
@@ -96,10 +95,10 @@
 
     <sect2>
       <title>Программное обеспечение</title>
-      
+
       <para>Эти программы требуются перед тем, как вы сможете с пользой
-        поработать м документацией FreeBSD, и они позволят вам преобразовать
-        документацию в HTML, обычный текст и формат RTF.  Все они включены в
+	поработать с документацией FreeBSD, и они позволят вам преобразовать
+	документацию в HTML, обычный текст и формат RTF.  Все они включены в
 	порт <filename role="package">textproc/docproj</filename>.</para>
 
       <variablelist>
@@ -109,7 +108,7 @@
 
 	  <listitem>
 	    <para>Набор приложений, включающий проверяющий анализатор SGML и
-              нормализатор SGML.</para>
+	      нормализатор SGML.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -119,8 +118,8 @@
 
 	  <listitem>
 	    <para>Реализация DSSSL.  Используется для преобразования
-              размеченных документов в другие форматы, включая HTML и
-              TeX.</para>
+	      размеченных документов в другие форматы, включая HTML и
+	      &tex;.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -129,9 +128,9 @@
 	    (<filename role="package">www/tidy</filename>)</term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>'Красивая печать' HTML, используемая для переформатирования
-              некоторых из автоматически генерируемых файлов HTML для
-              облегчения их чтения.</para>
+	    <para><quote>Красивая печать</quote> HTML, используемая для
+              переформатирования некоторых из автоматически генерируемых
+              файлов HTML для облегчения их чтения.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -141,7 +140,7 @@
 
 	  <listitem>
 	    <para>WWW-браузер, который может также преобразовывать файлы HTML
-              в обычный текст.</para>
+	      в обычный текст.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -151,9 +150,9 @@
 
 	  <listitem>
 	    <para>В часть документации включены графические изображения,
-              некоторые из которых хранятся в виде файлов EPS.  Они должны быть
-              преобразованы в PNG для того, чтобы большинство веб-браузеров
-              могли бы их выводить на экран.</para>
+	      некоторые из которых хранятся в виде файлов EPS.  Они должны быть
+	      преобразованы в PNG для того, чтобы большинство веб-браузеров
+	      могли бы их выводить на экран.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
       </variablelist>
@@ -163,26 +162,26 @@
       <title>DTD и сущности</title>
 
       <para>В FDP используются наборы сущностей и разные DTD.  Перед тем, как
-        вы сможете работать с документацией, их нужно установить.</para>
+	вы сможете работать с документацией, их нужно установить.</para>
 
       <variablelist>
 	<varlistentry>
 	  <term>HTML DTD (<filename
-            role="package">textproc/html</filename>)</term>
+	    role="package">textproc/html</filename>)</term>
 
 	  <listitem>
 	    <para>HTML представляет собой язык разметки, выбранный для
-              World Wide Web и используемый для веб-сервера FreeBSD.</para>
+	      World Wide Web и используемый для веб-сервера FreeBSD.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
 	  <term>DocBook DTD (<filename
-            role="package">textproc/docbook</filename>)</term>
+	    role="package">textproc/docbook</filename>)</term>
 
 	  <listitem>
 	    <para>DocBook разработан для разметки технической документации.
-              Вся документация FreeBSD написана на DocBook.</para>
+	      Вся документация FreeBSD написана на DocBook.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -192,9 +191,10 @@
 
 	  <listitem>
 	    <para>19 из наборов символьных сущностей ISO 8879:1986 используются
-              во многих DTD.  Сюда включены именования математических символов,
-              дополнительные символы в наборе символов 'Latin' (акценты,
-              диакритические символы, и так далее) и греческие символы.</para>
+	      во многих DTD.  Сюда включены именования математических символов,
+	      дополнительные символы в наборе символов <quote>Latin</quote>
+              (акценты, диакритические символы, и так далее) и греческие
+              символы.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
       </variablelist>
@@ -204,17 +204,17 @@
       <title>Таблицы стилей</title>
 
       <para>Таблицы стилей используются при преобразовании и форматировании
-        документации для вывода на экран, печати и так далее.</para>
+	документации для вывода на экран, печати и так далее.</para>
 
       <variablelist>
 	<varlistentry>
 	  <term>Модульные таблицы стилей DocBook (<filename
-            role="package">textproc/dsssl-docbook-modular</filename>)</term>
+	    role="package">textproc/dsssl-docbook-modular</filename>)</term>
 
 	  <listitem>
 	    <para>Модульные таблицы стилей DocBook используются при
-              преобразовании документации, размеченной в DocBook, в другие
-              форматы, такие, как HTML или RTF.</para>
+	      преобразовании документации, размеченной в DocBook, в другие
+	      форматы, такие, как HTML или RTF.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
       </variablelist>
@@ -242,21 +242,21 @@
 	  <listitem>
 	    <para><application>Jade</application> и
 	      <application>teTeX</application> используются для преобразования
-              документов DocBook в форматы DVI, Postscript и PDF.  Для этого
-              нужны макросы <application>JadeTeX</application>.</para>
+	      документов DocBook в форматы DVI, Postscript и PDF.  Для этого
+	      нужны макросы <application>JadeTeX</application>.</para>
 
 	    <para>Если вы не собираетесь преобразовывать вашу документацию в
-              один из этих форматов (то есть вам достаточно HTML, обычного текста и
-              RTF), то вам не нужно устанавливать
-              <application>JadeTeX</application> и
-              <application>teTeX</application>.  Это может значительно
-              сэкономить дисковое пространство и время, так как
-              <application>teTeX</application> имеет примерный объем в
-              30МБ.</para>
+	      один из этих форматов (то есть вам достаточно HTML, обычного текста и
+	      RTF), то вам не нужно устанавливать
+	      <application>JadeTeX</application> и
+	      <application>teTeX</application>.  Это может значительно
+	      сэкономить дисковое пространство и время, так как
+	      <application>teTeX</application> имеет примерный объем в
+	      30МБ.</para>
 
 	    <important>
 	      <para>Если вы решите установить
-                <application>JadeTeX</application> и
+	        <application>JadeTeX</application> и
 		<application>teTeX</application>, то вам потребуется настроить
 		<application>teTeX</application> после установки
 		<application>JadeTeX</application>.
@@ -274,21 +274,21 @@
 
 	  <listitem>
 	    <para>Оба этих текстовых редактора используют специальный режим для
-              работы с документами, размеченными в соответствии с SGML DTD.
-              Этот режим включает команды для уменьшения требуемого ручного
-              набора и помогает уменьшить вероятность появления ошибок.</para>
+	      работы с документами, размеченными в соответствии с SGML DTD.
+	      Этот режим включает команды для уменьшения требуемого ручного
+	      набора и помогает уменьшить вероятность появления ошибок.</para>
 
 	    <para>Вам не обязательно его использовать; для редактирования
-              размеченных документов может использоваться любой редактор.  Вы
-              можете найти, что эти редакторы более эффективны.</para>
+	      размеченных документов может использоваться любой редактор.  Вы
+	      можете найти, что эти редакторы более эффективны.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
       </variablelist>
 
       <para>Если у кого-то есть рекомендации касательно дополнительного
-        программного обеспечения, могущего быть полезным при манипуляциях с
-        документами SGML, пожалуйста, напишите на адрес &a.nik;, чтобы они
-        могли быть добавлены в этот список.</para>
+	программного обеспечения, могущего быть полезным при манипуляциях с
+	документами SGML, пожалуйста, напишите на адрес &a.doceng;, чтобы они
+	могли быть добавлены в этот список.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 </chapter>