MFen:

1.20 -> 1.21	en_US.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.sgml [*]
 1.118 -> 1.127	share/sgml/freebsd.ent [*]
 1.49 -> 1.50	en_US.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml [*]
 1.248 -> 1.249	en_US.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
 1.412 -> 1.413	en_US.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml

Submitted by:	keramida [*]
Obtained from:	FreeBSD Greek Documentation Project

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.248
+  %SRCID%	1.249
 
 -->
 
@@ -745,7 +745,7 @@ Fetching 133 new ports or files... done.</screen>
       <command>fetch</command>, η Συλλογή των Ports και τα
       αντίστοιχα patches έχουν αποθηκευθεί στο τοπικό σύστημα και έχει γίνει
       η επαλήθευση τους.  Την πρώτη φορά που θα εκτελέσετε το
-      <command>portsnap</command>, χρησιμοποιήστε το
+      <command>portsnap</command>, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το
       <literal>extract</literal> για να εγκαταστήσετε τα ενημερωμένα
       αρχεία:</para>
 
@@ -763,9 +763,9 @@ Fetching 133 new ports or files... done.</screen>
 /usr/ports/Mk/bsd.cmake.mk
 <replaceable>...</replaceable></screen>
 
-    <para>Σε κάθε εκτέλεση μετά την πρώτη φορά, χρησιμοποιήστε το
-      <literal>update</literal> μετά την εκτέλεση της
-      <command>portsnap fetch</command>:</para>
+    <para>Αν έχετε ήδη εγκατεστημένη την Συλλογή των Ports, χρησιμοποιήστε
+      την εντολή <command>portsnap update</command> για να την
+      ενημέρωσετε:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap update</userinput></screen>
 
@@ -778,6 +778,9 @@ Fetching 133 new ports or files... done.</screen>
       φαίνεται στο παρακάτω παράδειγμα:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch update</userinput></screen>
+    <para>Η παραπάνω εντολή θα κατεβάσει την τελευταία έκδοση της Συλλογής
+      των Ports και θα ενημερώσει τα τοπικά αρχεία σας στον κατάλογο
+      <filename class="directory">/usr/ports</filename>.</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="updating-upgrading-documentation">

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/geom/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.49
+  %SRCID%	1.50
 
 -->
 
@@ -750,7 +750,7 @@ ufsid/486b6fc16926168e     N/A  ad4s1f</screen>
 
     <para>Στην έκδοση 7.0 του &os; υλοποιείται για πρώτη φορά η νέα (και από
       πολλούς αναμενόμενη) δυνατότητα για χρήση ημερολογίου (journal) στο
-      σύστημα αρχείων <acronym>UFS</acronym>.  Η υλοποίηση παρέχεται μέσω του
+      σύστημα αρχείων.  Η υλοποίηση παρέχεται μέσω του
       υποσυστήματος <acronym>GEOM</acronym> και μπορεί να ρυθμιστεί εύκολα
       μέσω του βοηθητικού προγράμματος &man.gjournal.8;.</para>
 
@@ -780,8 +780,8 @@ ufsid/486b6fc16926168e     N/A  ad4s1f</screen>
 
     <para>Για ενεργοποίηση της υποστήριξης <command>gjournal</command>, θα
       πρέπει να υπάρχει η παρακάτω επιλογή στον πυρήνα του &os;.  Η επιλογή
-      αυτή υπάρχει από προεπιλογή στα συστήματα
-      7.<replaceable>X</replaceable>:</para>
+      αυτή υπάρχει από προεπιλογή στην έκδοση 7.0 και όλες τις νεότερες
+      εκδόσεις του &os;.</para>
 
     <programlisting>options	UFS_GJOURNAL</programlisting>
 
@@ -814,8 +814,9 @@ ufsid/486b6fc16926168e     N/A  ad4s1f</screen>
     <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -O 2 -J /dev/da4.journal</userinput></screen>
 
     <para>Η παραπάνω εντολή θα δημιουργήσει ένα σύστημα αρχείων
-      <acronym>UFS</acronym>2 και ταυτόχρονα θα ενεργοποιήσει το
-      journaling.</para>
+      <acronym>UFS</acronym>2 στη
+      συσκευή <devicename>/dev/da4.journal</devicename>, η οποία έχει
+      ήδη υποστήριξη για journaling.</para>
 
     <para>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <command>mount</command>
       για να προσαρτήσετε την συσκευή στο επιθυμητό σημείο προσάρτησης, όπως
@@ -829,12 +830,10 @@ ufsid/486b6fc16926168e     N/A  ad4s1f</screen>
 	<devicename>ad4s1</devicename> και <devicename>ad4s2</devicename>
 	τότε το <command>gjournal</command> θα δημιουργήσει τις συσκευές
 	<devicename>ad4s1.journal</devicename> και
-	<devicename>ad4s2.journal</devicename>.  Στην περίπτωση που
-	εκτελέσετε την εντολή δύο φορές, το αποτέλεσμα θα είναι
-	<quote>journals</quote>.</para>
+	<devicename>ad4s2.journal</devicename>.</para>
     </note>
 
-    <para>Κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, ίσως είναι επιθυμητή η τήρηση του
+    <para>Για καλύτερη απόδοση, ίσως είναι επιθυμητή η τήρηση του
       journal σε διαφορετικό δίσκο.  Για τις περιπτώσεις αυτές, ο παροχέας
       ημερολογίου (η συσκευή δίσκου που θα περιέχει το journal) πρέπει
       να δίνεται ως παράμετρος στην εντολή, αμέσως μετά τη συσκευή δίσκου

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/install/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.412
+  %SRCID%	1.413
 
 -->
 

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/jails/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%      en_US.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.sgml
-  %SRCID%       1.20
+  %SRCID%       1.21
 
 -->
 
@@ -345,6 +345,12 @@
 
 	<programlisting>jail_enable="YES"   # Set to NO to disable starting of any jails
 jail_list="<replaceable>www</replaceable>"     # Space separated list of names of jails</programlisting>
+
+	<note>
+	  <para>Το όνομα που έχει κάθε jail στη
+	    λίστα <varname>jail_list</varname> επιτρέπεται να περιέχει μόνο
+	    αλφαριθμητικούς χαρακτήρες.</para>
+	</note>
       </step>
 
       <step>

el_GR.ISO8859-7/share/sgml/freebsd.ent

@@ -5,7 +5,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	share/sgml/freebsd.ent
-  %SRCID%	1.118
+  %SRCID%	1.127
 
   Αυτό το αρχείο είναι έγκυρο και ως XML και ως SGML.  Σας παρακαλώ μη
   χρησιμοποιείτε CDATA attributes ή οτιδήποτε άλλο μπορεί να εμποδίσει