diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/chio.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/chio.1
index 925824f33b..54fa6fb04b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/chio.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/chio.1
@@ -229,7 +229,7 @@ element 
 .Ar <type>
 �����ꤵ��Ƥ���ȡ�
 .Ar <type>
-���� elememt �ξ��֤���𤷤ޤ���
+���� element �ξ��֤���𤷤ޤ���
 .It Fl v
 �����ɤ���Ƥ���ƥ�ǥ������Ф���
 ¸�ߤ���Хץ饤�ޥ�ܥ�塼�ॿ����ɽ�����ޤ���
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/chmod.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/chmod.1
index 4220d7e304..d79e1d8df3 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/chmod.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/chmod.1
@@ -320,4 +320,4 @@ naughty bit 
 .Nm
 ���ޥ�ɤ�
 .At v1
-����Ƴ������ޤ�����
+����Ƴ������ޤ�����
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/crunchgen.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/crunchgen.1
index aae5285588..3665bb843e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/crunchgen.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/crunchgen.1
@@ -213,7 +213,7 @@ make 
 .Ic libs
 �Ԥ�ʣ�����äƤ⹽���ޤ���
 .It Ic buildopts Ar buildopts ...
-�� make �������åȤ��ɲ��ɲä���롢�ӥ�ɥ��ץ����Υꥹ�ȡ�
+�� make �������åȤ��ɲä���롢�ӥ�ɥ��ץ����Υꥹ�ȡ�
 .It Nm ln Ar progname linkname
 .Va argv[0]
 ��
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/date.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/date.1
index 886f33f873..2d4142f854 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/date.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/date.1
@@ -301,7 +301,7 @@ TIME: 13:36:16
 �����ꤷ�ޤ���
 .Sh �Ķ��ѿ�
 .Nm
-�μ¹Ԥϰʲ��δĶ��ѿ��αƶ�������ޤ���
+�μ¹Ԥϰʲ��δĶ��ѿ��αƶ�������ޤ���
 .Bl -tag -width Ds
 .It Ev TZ
 ������ɽ������ݤ��Ѥ����륿���ॾ��������ꤷ�ޤ���
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/dd.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/dd.1
index 215438df6a..dd81fb5b65 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/dd.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/dd.1
@@ -342,7 +342,7 @@ integer (
 .Dl dd if=/dev/ad0 of=/dev/null bs=1m
 .Pp
 ���ߤΤȤ����ꥫ�С���ǽ�ʥ꡼�ɥ��顼�Υ��顼�ٹ礬�ʤ��
-�ꥫ�С��Բ�ǽ�ˤʤäƤʤäƤ��ޤ�ʤ��褦�ˡ�
+�ꥫ�С��Բ�ǽ�ˤʤäƤ��ޤ�ʤ��褦�ˡ�
 �ǥ������ɥ饤�֤��ե�å��夹�롣
 .Dl dd if=/dev/ad0 of=/dev/ad0 bs=1m
 .Pp
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/du.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/du.1
index 100759822a..b62cc2c4d8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/du.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/du.1
@@ -96,7 +96,7 @@ Byte, Kilobyte, Megabyte, Gigabyte, Terabyte and Petabyte 
 .It Fl d Ar depth
 ����
 .Ar depth
-�ޤǤ����ƤΥե�����ȥǥ��쥯�ȥ������ɽ�����ޤ���
+�ޤǤ����ƤΥե�����ȥǥ��쥯�ȥ������ɽ�����ޤ���
 .It Fl c
 ���פ�ɽ�����ޤ���
 .It Fl k
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ee.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ee.1
index 4bb282d8af..7bc96e31cf 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ee.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ee.1
@@ -295,7 +295,7 @@ TAB 
 .It
 �ե��������Ƭ�Ƚ���ꡣ
 .It
-ʸ����ޤޤʤ��ʤ��ԡ��ʤ����ϡ����ڡ����ȥ��֤Τߤιԡ�
+ʸ����ޤޤʤ��ԡ��ʤ����ϡ����ڡ����ȥ��֤Τߤιԡ�
 .It
 �ԥꥪ�� ('.') �� ��ʤ국�� ('>') �ǻϤޤ�ԡ�
 .El
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/eqn.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/eqn.1
index d91822dc2c..0b436c49a4 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/eqn.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/eqn.1
@@ -392,7 +392,7 @@ accent { "^" }
 �Υ��ڥ졼���Ȥ��ƺ��Ѥ��ޤ���
 .BR A\ opprime\ sub\ 1
 �Τ褦�ʾ�硢
-opprinme ��
+opprime ��
 .B prime
 �Ȥϰۤʤ��̤Ȥʤ�ޤ�:
 .B opprime
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/find.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/find.1
index 51fc406806..4c46c0da31 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/find.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/find.1
@@ -818,7 +818,7 @@ inode 
 ��
 .Ic -ok
 �Υץ饤�ޥ�Ǥϡ�
-tility ̾�䤽�ΰ�����ˤ����ơ�
+utility ̾�䤽�ΰ�����ˤ����ơ�
 ����ʳ���ʸ���������³��
 .Dq Li {}
 ���֤������ޤ���Ǥ�����
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/finger.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/finger.1
index fda9504af1..0c2d06519b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/finger.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/finger.1
@@ -148,7 +148,7 @@
 �ˤ�ä���Ӥ����̾���ϡ���ʸ����ʸ������̤��ޤ���
 .It Fl T
 �ǽ����³�׵�ˤ����ơ��ǡ�����ԥ����Хå����ޤ���
-���Υ��ץ����ϡ������ø��� TCP �μ������Ԥ��Ƥ���
+���Υ��ץ����ϡ������ø��� TCP �μ������Ԥ��Ƥ���
 �ۥ��Ȥ� finger ��Ԥ�����ɬ�פǤ���
 .El
 .Pp
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ftp.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ftp.1
index f09d3aef49..5445dade12 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ftp.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ftp.1
@@ -817,7 +817,7 @@ gate-ftp 
 .Ar inpattern
 �Ȥ��� $1.$2 ����
 ��⡼�ȥե������̾���Ȥ��� "mydata.data" ��
-Ϳ����줿���ˡ�$1 �� "mydata" �Ȥ����ͤȤʤꡤ
+Ϳ����줿���ˡ�$1 �� "mydata" �Ȥ����ͤȤʤꡢ
 $2 �� "data" �Ȥ����ͤˤʤ�ޤ���
 .Ar outpattern
 �����������ޥåԥ󥰸�Υե�����̾����ꤷ�ޤ���
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/less.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/less.1
index cb68d8c863..e036e285c7 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/less.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/less.1
@@ -916,7 +916,7 @@ Unix 
 MS-DOS �� Windows �����ƥ�Ǥϡ�
 .I less
 �� "$HOME/_less" �Ȥ��� lesskey �ե������õ����
-�����˸��Ĥ���ʤ��ʤ����ϡ�
+�����˸��Ĥ���ʤ����ϡ�
 �Ķ��ѿ� PATH �ǻ��ꤵ��Ƥ������ƤΥǥ��쥯�ȥ�β��ˤ���
 "_less" �Ȥ��� lesskey �ե������õ���ޤ���
 OS/2 �����ƥ�Ǥϡ�
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/look.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/look.1
index eaaababd23..d22648d371 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/look.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/look.1
@@ -93,7 +93,7 @@
 .Xr grep 1 ,
 .Xr sort 1
 .Sh �ߴ���
-��Ȥ�ȤΥޥ˥奢��Ǥϡ�
+��Ȥ�ȤΥޥ˥奢��Ǥϡ�
 .Fl d
 ���ץ���󤬻��ꤵ��Ƥ�����ˤϡ����֤ȶ��������оݤǤ����
 �Ҥ٤��Ƥ��ޤ�����
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/lpr.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/lpr.1
index 3f791cb4e4..8fec53b845 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/lpr.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/lpr.1
@@ -107,7 +107,7 @@
 .Xr troff 1
 �����������줿
 .Tn C/A/T
-�̿��������ޥ�ɤ�ޤ��Τ���Ȥߤʤ��ޤ���
+�̿��������ޥ�ɤ�ޤ��ΤǤ���Ȥߤʤ��ޤ���
 .It Fl v
 �ե����뤬 Benson Varian �Τ褦�ʥǥХ����Τ���Υ饹�����᡼����
 �ޤ��ΤȤߤʤ��ޤ���
@@ -274,7 +274,7 @@ printcap 
 .Xr troff 1
 ��
 .Tn TeX
-�Υե���Ȥϡ��ץ�󥿤��Ĥʤ��äƤ���ۥ��Ȥˤʤ��Ȥ����ޤ���
+�Υե���Ȥϡ��ץ�󥿤��Ĥʤ��äƤ���ۥ��Ȥˤʤ��Ȥ����ޤ���
 ����ϡ����ߤϥ�������Υե���ȥ饤�֥���Ȥ����Ȥ��Ǥ��ʤ����Ȥ�
 ��̣���ޤ���
 .Pp
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/patch.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/patch.1
index d6973c7f81..15ad1ead5a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/patch.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/patch.1
@@ -1,7 +1,7 @@
 .\" -*- nroff -*-
 .\" $FreeBSD$
 .rn '' }`
-'\" $Header: /home/ncvs/doc/ja_JP.eucJP/man/man1/patch.1,v 1.14 2002-12-16 03:22:07 horikawa Exp $
+'\" $Header: /home/ncvs/doc/ja_JP.eucJP/man/man1/patch.1,v 1.15 2004-07-11 11:15:52 metal Exp $
 '\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/patch/patch.1,v 1.13 2002/02/08 02:05:32 mike Exp %
 '\"
 '\" $Log: not supported by cvs2svn $
@@ -206,7 +206,7 @@ context diff 
 \*(L"***\*(R" �⤷���� \*(L"---\*(R" �ǻϤޤ�Ԥ���õ����
 ��¸�ե�����˰��פ���Ǥ�û��̾�����Ѥ����ޤ���
 context diff�ˤϾ�Τ褦�ʹԤ��ޤޤ�ޤ�����
-�⤷�إå��� \*(L"Index:\*(R" �����Ԥ����ä���
+�⤷�إå��� \*(L"Index:\*(R" �Ȥ����Ԥ����ä���
 .I patch
 �Ϥ������������ե�����̾��Ȥ����Ȥ��ߤޤ���
 context diff �إå��� Index �Ԥ�ͥ�褷���Ѥ����ޤ���
@@ -292,7 +292,7 @@ SCCS 
 �桼���Ͻ������Ƥ����Τ��İ����Ƥ����ΤȤߤʤ���
 .I patch
 �ϲ���Ҥͤ������Τ褦�˲��ꤷ�ƽ�����ʤ�ޤ������ʤ����
-�ѥå����٤����ꥸ�ʥ�ե����븫�Ĥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ��ä�����
+�ѥå����٤����ꥸ�ʥ�ե�����򸫤Ĥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ��ä�����
 �����åפ��ޤ���
 ``Prereq:'' �ΥС�������������ʤ��Ƥ⡢�ѥå���¹Ԥ��ޤ���
 �ѥå��ѤߤȻפ��Ƥ⡢��С����ѥå��ǤϤʤ��Ȳ��ꤷ�ޤ���
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/rsh.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/rsh.1
index 71145a17e6..517f4216d2 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/rsh.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/rsh.1
@@ -74,7 +74,7 @@ IPv4 
 .It Fl 6
 IPv6 ���ɥ쥹�Τߤ���Ѥ��ޤ���
 .It Fl K
-Keroberos �ˤ�����ƤΥ桼��ǧ�ڤ�Ԥ��ޤ���
+Kerberos �ˤ�����ƤΥ桼��ǧ�ڤ�Ԥ��ޤ���
 .It Fl d
 .Nm
 ��
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpdump.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpdump.1
index 8a218e86c9..f2965ec8d2 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpdump.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpdump.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" @(#) $Header: /home/ncvs/doc/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpdump.1,v 1.21 2004-03-23 13:39:30 kuriyama Exp $ (LBL)
+.\" @(#) $Header: /home/ncvs/doc/ja_JP.eucJP/man/man1/tcpdump.1,v 1.22 2004-07-11 11:15:52 metal Exp $ (LBL)
 .\"
 .\" Copyright (c) 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1994, 1995, 1996, 1997
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
@@ -261,7 +261,7 @@ setuid 
 �ܥ��ץ����ϡ�RFC1827 ESP �ǤϤʤ���RFC2406 ESP ���ꤷ�ޤ���
 �ܥ��ץ����ϡ��ǥХå����ѤǤ��ꡢ
 �����Ρ���̩�׸����Ф�����Ѥϴ�����ޤ���
-IPset ��̩���򥳥ޥ�ɥ饤����֤��ȡ�
+IPsec ��̩���򥳥ޥ�ɥ饤����֤��ȡ�
 .IR ps (1)
 ���ˤ�ä�¾�Ԥ˸����Ƥ��ޤ��ޤ���
 .TP
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tcsh.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tcsh.1
index f9e3a1e866..e7d15d8c67 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tcsh.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tcsh.1
@@ -1648,7 +1648,7 @@ bang ouch
 .IP "" 4
 (cd; pwd); pwd
 .PP
-����ϡ����ߤΥǥ��쥯�ȥ���ư���뤳�Ȥʤ���\fB�ۡ���\fR
+����ϡ����ߤΥǥ��쥯�ȥ���ư���뤳�Ȥʤ�\fB�ۡ���\fR
 �ǥ��쥯�ȥ��ɽ�� (���θ�˸��ߤΥǥ��쥯�ȥ��ɽ��) ����
 �������
 .IP "" 4
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/vi.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/vi.1
index 6cae799eac..1a649d2e1a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/vi.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/vi.1
@@ -1083,7 +1083,7 @@ set (
 ��������˳�ĥ���ޤ���
 .TP
 .B "filec [no default]"
-�����󥳥ޥ�ɥ饤���Υե�����ѥ���֤�Ԥʤ�ʸ���򥻥åȤ��ޤ���
+�����󥳥ޥ�ɥ饤���Υե�����ѥ��䴰��Ԥʤ�ʸ���򥻥åȤ��ޤ���
 .TP
 .B "flash [on]"
 ���顼���˥ӡ��פ��Ĥ餹�ΤǤϤʤ������̤�ե�å��夷�ޤ���
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/fcntl.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/fcntl.2
index e971ae4a23..f330a609a9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/fcntl.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/fcntl.2
@@ -460,7 +460,7 @@ struct flock {
 .Fa cmd
 ��
 .Dv F_SETLKW
-�Ǥ��ꡢ���Υ����ƥॳ���뤬�����ʥ�ˤ�äƳ����ޤ��ޤ�����
+�Ǥ��ꡢ���Υ����ƥॳ���뤬�����ʥ�ˤ�äƳ����ޤ�ޤ�����
 .It Bq Er EINVAL
 .Fa cmd
 ��
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/cam_cdbparse.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/cam_cdbparse.3
index 35743ed452..ed0ef75515 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/cam_cdbparse.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/cam_cdbparse.3
@@ -203,7 +203,7 @@ CAM
 ɬ�פ�����ޤ������ޥ�ɤˤĤ���ž������ǡ�����������ϡ����ΥХåե���
 ���ʤ��Ȥ�
 .Fa dxfer_len
-��Ĺ���Ǥʤ���Фʤ���Фʤ�ޤ���
+��Ĺ���Ǥʤ���Фʤ�ޤ���
 .Pp
 .Fa flags
 ��
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/curs_scroll.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/curs_scroll.3
index 8e2a06cd1f..2af00dd060 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/curs_scroll.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/curs_scroll.3
@@ -39,7 +39,7 @@
 �������Ǥʤ���硢������ɥ���
 ������
 \fIn\fR
-�ԥ��������뤷�ޤ�����ˤϥ�����ɥ�����饯�����᡼����¤��ιԤ�
+�ԥ��������뤷�ޤ�������ˤϥ�����ɥ�����饯�����᡼����¤��ιԤ�
 ��ư���뤳�Ȥ��ޤޤ�ޤ������ߤΥ���������֤��ѹ�����ޤ���
 
 �����δؿ�����ǽ���뤿��ˤϡ�
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/libstand.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/libstand.3
index f5c5b2a14b..a02e428ed3 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/libstand.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/libstand.3
@@ -91,7 +91,7 @@
 ��̵�뤵��ޤ���
 .El
 .Sh ��
-����Ū�ʥ����륵�ݡ��ȴĶ��ˤ�Ʊ�͡��ե�åȤ��ѿ��������Τ����
+����Ū�ʥ����륵�ݡ��ȴĶ���Ʊ�͡��ե�åȤ��ѿ��������Τ����
 �췲�δؿ�������äƤ��ޤ�����ʳ�ĥ�Ȥ��ơ��եå��ؿ������꡿��������
 ����Υ��ݡ��Ȥ�����ޤ���
 .Bl -hang -width 10n
@@ -385,7 +385,7 @@ ptr,
 .Fn write "int fd" "void *buf" "size_t len"
 .Xc
 .Pp
-(���߽񤭹��ߤ򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ�����ե����륷���ƥ�Ϥ���ޤ���)
+(���߽񤭹��ߤ򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ���ե����륷���ƥ�Ϥ���ޤ���)
 .It Xo
 .Ft off_t
 .Fn lseek "int fd" "off_t offset" "int whence"
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/readline.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/readline.3
index b3ab3aed53..8ffeea9dcc 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/readline.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/readline.3
@@ -283,7 +283,7 @@ GNU Emacs 
 ���� (newline)
 .TP
 .B \er
-���� (carrige return)
+���� (carriage return)
 .TP
 .B \et
 ��ʿ����
@@ -365,14 +365,14 @@ vi 
 .B completion\-ignore\-case (Off)
 \fBOn\fP �����ꤹ��ȡ� readline �ϡ�
 ��ʸ���Ⱦ�ʸ������̤����� (case\-insensitive)
-�ե�����̾�Υޥå�����֤�Ԥ��ޤ���
+�ե�����̾�Υޥå����䴰��Ԥ��ޤ���
 .TP
 .B completion\-query\-items (100)
-\fBpossible\-completions\fP ���ޥ�ɤ�����������ָ����
+\fBpossible\-completions\fP ���ޥ�ɤ����������䴰�����
 ɽ�����뤫�ɤ�����桼�����䤤��碌��Ȥ��θĿ��Ǥ���
 ����ϥ����ʾ�������ͤ����ꤷ�Ƥ���������
-��ָ���ο��������ѿ����Ͱʾ�ˤʤ�ȡ�
-�桼������ָ����ɽ�����뤫�ɤ������䤤��碌�ޤ���
+�䴰����ο��������ѿ����Ͱʾ�ˤʤ�ȡ�
+�桼�����䴰�����ɽ�����뤫�ɤ������䤤��碌�ޤ���
 ����ʳ��ΤȤ���ñ��˸���ΰ�����ü����ɽ�����ޤ���
 .TP
 .B convert\-meta (On)
@@ -384,8 +384,8 @@ ASCII 
 ( �᥿�ץ�ե��å����Ȥ��ƥ��������ץ�������Ѥ��Ƥ���褦�ˤʤ�ޤ� )
 .TP
 .B disable\-completion (Off)
-\fBOn\fP �����ꤹ��ȡ� readline ��ñ�����֤���������褦�ˤʤ�ޤ���
-���ʸ�� (completion character) ��
+\fBOn\fP �����ꤹ��ȡ� readline ��ñ����䴰����������褦�ˤʤ�ޤ���
+�䴰ʸ�� (completion character) ��
 \fBself-insert\fP �˥ޥåפ��줿���Τ褦��
 �Ԥ����������褦�ˤʤ�ޤ���
 .TP
@@ -406,7 +406,7 @@ readline 
 �������꤬ɬ�פǤ���
 .TP
 .B expand\-tilde (Off)
-\fBon\fP �����ꤹ��ȡ� readline ��ñ�����֤��褦�Ȥ����Ȥ���
+\fBon\fP �����ꤹ��ȡ� readline ��ñ����䴰���褦�Ȥ����Ȥ���
 �������Ÿ�����Ԥʤ��ޤ���
 .TP
 .B horizontal\-scroll\-mode (Off)
@@ -432,7 +432,7 @@ vi, vi-move, vi-command, vi-insert\fP
 ���ͤ�ǥե���ȥ����ޥåפ˱ƶ����ޤ���
 .TP
 .B mark\-directories (On)
-\fBOn\fP �����ꤹ��ȡ� ��֤��줿�ǥ��쥯�ȥ�̾��
+\fBOn\fP �����ꤹ��ȡ� �䴰���줿�ǥ��쥯�ȥ�̾��
 ����å��夬�դ����ޤ���
 .TP
 .B mark\-modified\-lines (Off)
@@ -453,19 +453,19 @@ vi, vi-move, vi-command, vi-insert\fP
 .TP
 .B print\-completions\-horizontally (Off)
 \fBOn\fP �����ꤹ��ȡ� readline ��
-�ޥå�������ָ���ΰ�����
+�ޥå������䴰����ΰ�����
 ���̤ο�ľ�����ǤϤʤ���ʿ�����ˡ�
 ����ե��٥åȽ�ǥ����Ȥ���
 ɽ������褦�ˤʤ�ޤ���
 .TP
 .B show\-all\-if\-ambiguous (Off)
-��ֵ�ǽ�Υǥե���Ȥ�ư����ѹ����ޤ���
+�䴰��ǽ�Υǥե���Ȥ�ư����ѹ����ޤ���
 \fBOn\fP �����ꤹ��ȡ�
-��ָ���θ줬 1 ����¿���Ȥ���
+�䴰����θ줬 1 ����¿���Ȥ���
 �٥���Ĥ餵����¨�¤˥ޥå�������Τ����ɽ�����ޤ���
 .TP
 .B visible\-stats (Off)
-\fBOn\fP �����ꤹ��ȡ���ָ���ΰ�����ɽ������Ȥ���
+\fBOn\fP �����ꤹ��ȡ��䴰����ΰ�����ɽ������Ȥ���
 \fBstat\fP(2) ����𤹤�ե����륿���פ�ɽ������饯����
 �ե�����̾���դ��ä����ޤ���
 .PD
@@ -828,13 +828,13 @@ M\-\- 
 ���ε�ǽ��ǽ�˼¹Ԥ���Ȱ����ο��ͤ� 4 �ˤʤꡢ
 2 ��¹Ԥ���Ȱ����ο��ͤ� 16 �ˤʤ롢�Ȥ����褦�ˤʤ�ޤ���
 .PD
-.SS ��� (completion)
+.SS �䴰 (completion)
 .PP
 .PD 0
 .TP
 .B complete (TAB)
-�ݥ���Ȥ����Υƥ����Ȥ���� (complition) ��¹Ԥ��ޤ���
-�ºݤ���֤ϥ��ץꥱ�������˸�ͭ�Ǥ���
+�ݥ���Ȥ����Υƥ����Ȥ��䴰 (completion) ��¹Ԥ��ޤ���
+�ºݤ��䴰�ϥ��ץꥱ�������˸�ͭ�Ǥ���
 ���Ȥ��С�
 .BR bash
 �ϡ����줾�졢
@@ -842,31 +842,31 @@ M\-\- 
 �桼��̾ ( �ƥ����Ȥ� \fB~\fP �ǻϤޤ��� ) ��
 �ۥ���̾ ( �ƥ����Ȥ� \fB@\fP �ǻϤޤ��� ) ��
 ���ޥ�� ( �����ꥢ���ȴؿ���ޤ��� )
-�Ȥ��ƥƥ����Ȥ򰷤�����֤�¹Ԥ��ޤ���
+�Ȥ��ƥƥ����Ȥ򰷤����䴰��¹Ԥ��ޤ���
 ���������ƤϤޤ�ʤ�����
-�ե�����̾����֤��¹Ԥ���ޤ���
+�ե�����̾���䴰���¹Ԥ���ޤ���
 ������
 .BR gdb
-�Ǥϥץ������δؿ����ѿ�����֤�ǧ����Ƥ��ꡢ
-����ξ����ǤΤߥե�����̾��֤���ߤ��ޤ���
+�Ǥϥץ������δؿ����ѿ����䴰��ǧ����Ƥ��ꡢ
+����ξ����ǤΤߥե�����̾�䴰����ߤ��ޤ���
 .TP
 .B possible\-completions (M\-?)
-�ݥ���Ȥ����Υƥ����ȤˤĤ��Ƥ���ָ��������ɽ�����ޤ���
+�ݥ���Ȥ����Υƥ����ȤˤĤ��Ƥ��䴰���������ɽ�����ޤ���
 .TP
 .B insert\-completions (M\-*)
 �ݥ���Ȥ����Υƥ����ȤˤĤ��ơ�
 \fBpossble\-completions\fP �ˤ�ä��������줿
-���Ƥ���ָ�����������ޤ���
+���Ƥ��䴰������������ޤ���
 .TP
 .B menu\-complete
 \fBcomplete\fP �˻��Ƥ��ޤ�����
-��ָ���ΰ����Τ����ΰ�Ĥ��Ѥ�����֤�������֤������ޤ���
+�䴰����ΰ����Τ����ΰ�Ĥ��Ѥ����䴰��������֤������ޤ���
 \fBmenu\-complete\fP �򷫤��֤��¹Ԥ���ȡ�
 ���פ����Τ���֤��������ʤ��顢
-��ָ���ΰ������Ĥ��Ŀʤߤޤ���
-��ָ��������������ã����ȥ٥뤬�Ĥꡢ
+�䴰����ΰ������Ĥ��Ŀʤߤޤ���
+�䴰���������������ã����ȥ٥뤬�Ĥꡢ
 ���Υƥ����Ȥ���������ޤ���
-���� \fIn\fP �ϡ���ָ�������� \fIn\fP �����ʤߤޤ���
+���� \fIn\fP �ϡ��䴰��������� \fIn\fP �����ʤߤޤ���
 ��ΰ����ϥꥹ�Ȥ����ޤ���
 ���Υ��ޥ�ɤϡ� \fBTAB\fP �˥Х���ɤ���뤳�Ȥ����ꤷ�Ƥ��ޤ�����
 �ǥե���ȤǤϥХ���ɤ���Ƥ��ޤ���
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/strxfrm.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/strxfrm.3
index ad320f7957..1ed1981e43 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/strxfrm.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/strxfrm.3
@@ -53,7 +53,7 @@
 �ؿ��ϡ�
 .Fa src
 �ˤ�꼨���줿�̥�ʸ���ǽ�λ����ʸ�����
-���ߤΥ�������ȹ� (localle collation) ��������ˤϡ�
+���ߤΥ�������ȹ� (locale collation) ��������ˤϡ�
 ����˽��ä��Ѵ�����
 .\"then copies the transformed string
 .\"into
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/xdr.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/xdr.3
index c495e8a589..8b38f6e9ed 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/xdr.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/xdr.3
@@ -1,5 +1,5 @@
 .\" @(#)xdr.3n  2.2 88/08/03 4.0 RPCSRC; from 1.16 88/03/14 SMI
-.\" $Id: xdr.3,v 1.4 2002-05-18 07:12:57 horikawa Exp $
+.\" $Id: xdr.3,v 1.5 2004-07-11 11:15:52 metal Exp $
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .TH XDR 3 "16 February 1988"
@@ -558,7 +558,7 @@ enum xdr_op op;
 .B I/O
 ���ȥ꡼��
 .I file
-�˽���ޤ�뤫���ޤ��Ϥ��������ɤ߽Ф����ޤ����ѥ�᡼��
+�˽���ޤ�뤫���ޤ��Ϥ��������ɤ߽Ф���ޤ����ѥ�᡼��
 .I op
 �ϡ�
 .SM XDR
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man4/apm.4 b/ja_JP.eucJP/man/man4/apm.4
index 779f0a77f1..fe8227cfc7 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man4/apm.4
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man4/apm.4
@@ -22,7 +22,7 @@
 .Cd device apm0 at isa?
 .Sh ����
 .Nm apm
-�ϥ�åץȥå� PC �� Intel / Microsoft APM (Advanced Poewr Management)
+�ϥ�åץȥå� PC �� Intel / Microsoft APM (Advanced Power Management)
 BIOS �ؤΥ��󥿥ե������Ǥ���
 .Pp
 .Nm apm
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man4/man4.i386/apm.4 b/ja_JP.eucJP/man/man4/man4.i386/apm.4
index 779f0a77f1..fe8227cfc7 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man4/man4.i386/apm.4
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man4/man4.i386/apm.4
@@ -22,7 +22,7 @@
 .Cd device apm0 at isa?
 .Sh ����
 .Nm apm
-�ϥ�åץȥå� PC �� Intel / Microsoft APM (Advanced Poewr Management)
+�ϥ�åץȥå� PC �� Intel / Microsoft APM (Advanced Power Management)
 BIOS �ؤΥ��󥿥ե������Ǥ���
 .Pp
 .Nm apm
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man4/rdp.4 b/ja_JP.eucJP/man/man4/rdp.4
index d873e758f3..aa0f0c8f88 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man4/rdp.4
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man4/rdp.4
@@ -127,7 +127,7 @@ EEPROM 
 .Xr lpt 4 ,
 .Xr ifconfig 8
 .Sh ���
-���Υɥ饤�Ф� ReakTek �ˤ�� RTL 8002 �Τ���� �ѥ��åȥɥ饤�Фȡ�
+���Υɥ饤�Ф� RealTek �ˤ�� RTL 8002 �Τ���� �ѥ��åȥɥ饤�Фȡ�
 RealTek ���󶡤��Ƥ��Ƥ��줿 RTL 8012 (RTL 8002 �θ�ѤǤ�)
 �˴ؤ��뤤���Ĥ��ξ���򸵤�
 .ie t J\(:org Wunsch
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man4/scsi.4 b/ja_JP.eucJP/man/man4/scsi.4
index c25c0579e6..632e9cb906 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man4/scsi.4
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man4/scsi.4
@@ -198,7 +198,7 @@ wired 
 ���Υ⡼�ɤǤϡ�
 �����ƥ��ҤȤĤΥǥХ����Ȥ������뤳�Ȥ���ǽ�Ȥʤꡢ
 �̤Υ����ƥबȯ�Ԥ������˱�������褦�ˤʤ�ޤ���
-�������åȥ⡼�ɤϡ����Ĥ����Υ����ץ��ǥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ�����
+�������åȥ⡼�ɤϡ������Ĥ��Υ����ץ��ǥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ�����
 ���ΥС������� CAM
 .Tn SCSI
 ���֥����ƥ�ǤϤޤ������ǤϤ���ޤ���
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man4/tx.4 b/ja_JP.eucJP/man/man4/tx.4
index c06a6cb198..12e3969c44 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man4/tx.4
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man4/tx.4
@@ -75,7 +75,7 @@ PCI Master Abort, Data Parity Error, Address Parity Error
 .It "tx%d: cannot allocate mbuf header/cluster"
 �����ѥ��åȤΤ���Υ�����ѰդǤ��ޤ���
 �ѥ��åȤ��˴�����ޤ���
-.\" Revision 1.5.2.2 �Ǥ� packt thrown away �˽�������Ƥ���
+.\" Revision 1.5.2.2 �Ǥ� packet thrown away �˽�������Ƥ���
 .\" Dec 31 1999, <horikawa@jp.FreeBSD.org>
 .It "tx%d: can't stop %s DMA"
 �ꥻ�åȤ�ԤäƤ���֤ˡ�
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man4/yp.4 b/ja_JP.eucJP/man/man4/yp.4
index d8419854e8..17091f3f1c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man4/yp.4
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man4/yp.4
@@ -130,7 +130,7 @@ hosts, services, rpc 
 .Bx Free 
 �Ǥϡ�
 .Tn NIS
-�ޥåפ� Barkeley DB �ϥå���Υǡ����١����ե�����
+�ޥåפ� Berkeley DB �ϥå���Υǡ����١����ե�����
 (����ϡ�
 .Xr passwd 5
 �ǡ����١����ե�����ǻ��Ѥ���Ƥ���ե����ޥåȤ�Ʊ����ΤǤ�)
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man4/ze.4 b/ja_JP.eucJP/man/man4/ze.4
index b443c752ea..1297f41c10 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man4/ze.4
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man4/ze.4
@@ -40,7 +40,7 @@ IBM/National Semiconductor PCMCIA 
 �ɥ饤�Фϡ�IBM/National Semiconductor �١�����
 PCMCIA �������ͥåȥ���ȥ�����Υ��ݡ��Ȥ��󶡤��ޤ���
 ����� IBM Thinkpad ��
-IBM Credit Card adapter I �ڤ� II �䡤National `InfoMover' NE4100
+IBM Credit Card adapter I �ڤ� II �䡢National `InfoMover' NE4100
 PCMCIA �����ɤ�ޤߤޤ���
 .Nm
 �ɥ饤�Ф� National Semiconductor DS8390 �������ͥåȥ����ץ��Ѥ�
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/a.out.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/a.out.5
index e2957fdb56..cca728cb02 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/a.out.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/a.out.5
@@ -37,7 +37,7 @@
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\" WORD: byte order	�Х��Ƚ�
-.\" WORD: posision independent	������Ω(��)
+.\" WORD: position independent	������Ω(��)
 .\" WORD: link editor	��󥯥��ǥ���
 .\" WORD: link edit	��󥯥��ǥ��å�
 .\"
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/bootparams.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/bootparams.5
index 6c330e8525..7d4c044ad5 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/bootparams.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/bootparams.5
@@ -52,7 +52,7 @@
 .Pp
 �ե�������γƹ� (
 .Ql #
-�����ޤ륳���ȹ԰ʳ�) �ϡ�
+����Ϥޤ륳���ȹ԰ʳ�) �ϡ�
 ���饤�����̾��
 �����³���ƥ��饤����Ȥ�����̾�ˤ��׵᤹��ѥ�̾��������ޤ���
 �����������Ǥ϶���⤷���ϥ��֤Ƕ��ڤ�졢
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/dhcp-options.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/dhcp-options.5
index f060fb1781..84335d74b4 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/dhcp-options.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/dhcp-options.5
@@ -35,7 +35,7 @@
 .\" see ``http://www.vix.com''.   To learn more about Nominum, Inc., see
 .\" ``http://www.nominum.com''.
 .\"
-.\" $Id: dhcp-options.5,v 1.16 2003-10-13 02:42:26 horikawa Exp $
+.\" $Id: dhcp-options.5,v 1.17 2004-07-11 11:15:53 metal Exp $
 .\" %FreeBSD: src/contrib/isc-dhcp/common/dhcp-options.5,v 1.6 2003/09/02 11:13:20 mbr Exp %
 .\" $FreeBSD$
 .\" WORD: Dynamic Host Configuration Protocol	ưŪ�ۥ��ȹ����ץ��ȥ���
@@ -454,7 +454,7 @@ Finger 
 .RS 0.25i
 .PP
 �ܥ��ץ����ϡ����饤����Ȥ�̾������ꤷ�ޤ���
-����̾���ϡ���������ɥᥤ��̾�˽�������Ƥ��Ƥ⡢���ʤ��Ƥ⤫�ޤ�����
+����̾���ϡ���������ɥᥤ��̾�˽�������Ƥ��Ƥ⡢���ʤ��Ƥ⤫�ޤ��ޤ���
 (�ɥᥤ��̾����ꤹ��ˤϡ�domain-name ���ץ����λ��Ѥ򤪴��ᤷ�ޤ�)��
 ʸ�����������ˤĤ��Ƥ� RFC 1035 �򻲾Ȥ��Ƥ���������
 ���饤����ȥޥ���Υۥ���̾�����ꤵ��Ƥ��ʤ���� (���ʤ��
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/isdnd.rc.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/isdnd.rc.5
index 0d5de89d47..64b4603c45 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/isdnd.rc.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/isdnd.rc.5
@@ -982,7 +982,7 @@ usrdevicename 
 |<--------------unitlength--------------------->|
 .Ed
 .Pp
-�����å��оݳ�������ɥ� (uncheked window) �ϡ�
+�����å��оݳ�������ɥ� (unchecked window) �ϡ�
 (unitlength - (idle-time + earlyhangup)) ��Ĺ���Ǥ��ꡢ
 ���δ֥����ɥ�����å��Ϥ���ޤ���
 �����å��оݳ�������ɥ�������ȡ�idle-time �δ��֡�
@@ -990,7 +990,7 @@ usrdevicename 
 �����å�������ɥ� (check-window) �δ��֤˥ȥ�ե��å������Ф��줿��硢
 ����ñ�� (unit) ����Ƭ����Ʊ����³�������ٳ��Ϥ���ޤ���
 �����å�������ɥ��δ��֥ȥ�ե��å������Ф���ʤ���硢
-�����å�������ɥ���λ���˲������Ĥ����ޤ���
+�����å�������ɥ���λ���˲������Ĥ����ޤ���
 .Pp
 ��:
 .Em unitlength
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/periodic.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/periodic.conf.5
index a9f43a207e..cc046ea19e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/periodic.conf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/periodic.conf.5
@@ -545,7 +545,7 @@ setuid 
 �����ꤷ�ޤ���
 .It Va daily_status_named_enable
 .Pq Vt �֡�����
-����ʸ�ε��ݤ��줿������ž�� (AXFR �� IXFR) �����󤷤������
+����ʬ�ε��ݤ��줿������ž�� (AXFR �� IXFR) �����󤷤������
 .Dq YES
 �����ꤷ�ޤ���
 .It Va daily_status_named_usedns
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5
index 1754c3947c..153472c548 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5
@@ -652,7 +652,7 @@ TCP 
 �����ʥ��ץꥱ�������ư��ʤ��ʤ뤫�⤷��ޤ���
 .Dv TCP_DROP_SYNFIN
 ���ץ�����դ��ǥ����ͥ���ۤ������Τߡ�
-�ܥ��ץ���󤬻��Ѳ�ǽ�Ǥ���
+�ܥ��ץ���󤬻��Ѳ�ǽ�Ǥ���
 .It Va icmp_drop_redirect
 .Pq Vt �֡�����
 �ǥե���Ȥ�
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/rcsfile.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/rcsfile.5
index 6e2a3c257c..ccd2eb3c6b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/rcsfile.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/rcsfile.5
@@ -2,11 +2,11 @@
 .\" FreeBSD jpman project ����ɽ
 .\" WORD: phrase	��
 .\" WORD: meta syntax	�᥿ʸˡ
-.\" WORD: altanatives	����
+.\" WORD: alternatives	����
 .\" WORD: trunk		��
 .\" WORD: branch	��
 .\" WORD: branch point	ʬ����
-.\" WORD: numebr	(RCS�Υ�ӥ�����ֹ�1.1, 1.2.2.1�����̣�������) �ֹ�
+.\" WORD: number	(RCS�Υ�ӥ�����ֹ�1.1, 1.2.2.1�����̣�������) �ֹ�
 .lf 1 ./rcsfile.5in
 .\" Set p to 1 if your formatter can handle pic output.
 .if t .nr p 1
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/ssh_config.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/ssh_config.5
index bffdc205c6..84c204292b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/ssh_config.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/ssh_config.5
@@ -35,7 +35,7 @@
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" $OpenBSD: ssh_config.5,v 1.7 2003/03/28 10:11:43 jmc Exp $
-.\" Japanese translation: $Id: ssh_config.5,v 1.6 2003-10-13 02:42:26 horikawa Exp $
+.\" Japanese translation: $Id: ssh_config.5,v 1.7 2004-07-11 11:15:53 metal Exp $
 .\" by Yusuke Shinyama <yusuke @ cs . nyu . edu>
 .\"
 .\" %FreeBSD: src/crypto/openssh/ssh_config.5,v 1.10 2003/09/24 19:20:23 des Exp %
@@ -65,7 +65,7 @@
 .Pq Pa /etc/ssh/ssh_config
 .El
 .Pp
-��������ܤˤϤ��줽��ǽ�˸��Ĥ��ä���Τ��Ȥ��ޤ���
+��������ܤˤϤ��줾��ǽ�˸��Ĥ��ä���Τ��Ȥ��ޤ���
 ����ե�����Ϥ����Ĥ��Υ���������ʬ����Ƥ��ꡢ������
 .Dq Host
 ������ɤˤ����ڤ��Ƥ��ޤ������륻�����������꤬
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/termcap.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/termcap.5
index fc5c5cd9a7..4f774dd1f3 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/termcap.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/termcap.5
@@ -758,7 +758,7 @@ ca\||\|concept100\||\|c100\||\|concept\||\|c104\||\|concept100-4p\||\|HDS Concep
 .Ss �����ѥӥ�ƥ��η�
 .Nm
 �Υ����ѥӥ�ƥ��ˤϼ��� 3 ���ब����ޤ�:
-����ε�ǽ��ü�������Ĥ��ɤ����򼨤����֡����ͥ����ѥӥ�ƥ�;
+����ε�ǽ��ü�������Ĥ��ɤ����򼨤����֡����ͥ����ѥӥ�ƥ�;
 ���̤��礭����¾��°�����礭����Ϳ���롢���ͥ����ѥӥ�ƥ�;
 �����������ü������Ԥ�����˻��Ѳ�ǽ��ʸ�����Ϳ���롢
 ʸ���󥱡��ѥӥ�ƥ��Ǥ���
@@ -932,7 +932,7 @@ ca\||\|concept100\||\|c100\||\|concept\||\|c104\||\|concept100-4p\||\|HDS Concep
 �ǻ��ꤷ�ޤ���
 .Pp
 (�Хå����ڡ����Τ褦��) ��������� 1 �ĺ��˰�ư���륳���ɤ�������ˤϡ�
-���Υ����ѥӥ�ƥ���
+���Υ����ѥӥ�ƥ���
 .Sy \&le
 �ǻ��ꤷ�ޤ���
 Ʊ�ͤˡ����岼�˰�ư���륳���ɤϤ��줾��
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_char.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_char.7
index 18beb6bb9b..c39af291fb 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_char.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_char.7
@@ -325,7 +325,7 @@ groff 
 .
 .TP
 0\-32
-����ʸ�� (����鼫�Ȥ����)��
+����ʸ�� (����鼫�Ȥ����)��
 .
 .TP
 48\-57
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_www.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_www.7
index 2196ffde9d..70fd3a83af 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_www.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff_www.7
@@ -352,7 +352,7 @@ HTML 
 �ޥ����ѥå�������
 .B TL
 �ޥ����ϡ�HTML �����ȥ�� H1 ���Ф���ξ�����������ޤ���
-�����Ȥäơ����������󥸥��Ѥο���Ȥ��Ƥ� HTML �����ȥ���󶡤���
+�����Ȥäơ����������󥸥��Ѥο���Ȥ��� HTML �����ȥ���󶡤���
 �ɥ��������Ǥϲ����Υ����ȥ����ѤǤ��ޤ���
 .
 .TP
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7
index 5f4304d83b..ea2d87835d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7
@@ -538,7 +538,7 @@ make 
 .Xr make 1
 ���ȡ�
 .It Pa nls/
-�ƹ�쥵�ݡ��� (National Lanuguage Support) �ե����롣
+�ƹ�쥵�ݡ��� (National Language Support) �ե����롣
 .Xr mklocale 1
 ���ȡ�
 .It Pa pcvt/
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/mailaddr.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/mailaddr.7
index ce0d6f574c..e55eab2eac 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/mailaddr.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/mailaddr.7
@@ -57,7 +57,7 @@
 ����椨�����Υ��ɥ쥹�����󥿡��ͥåȤΥ��ɥ쥹�Ȥ��ƻ��ꤵ�줿���Ǥ⡢
 �⤷¾�η�ϩ���������ؤ��ä����ΨŪ���ä��ꤹ����ϡ��᡼���
 ��������̤�ޤ���
-�㤨�С�Berekeley �������Ǥϡ����Υ��ɥ쥹����ꤷ����å�������
+�㤨�С�Berkeley �������Ǥϡ����Υ��ɥ쥹����ꤷ����å�������
 Berkeley �Υ��󥿡��ͥåȥ����ȥ��������̤餺�������餯�������ͥåȤ�
 �̤���ľ�� CS �عԤ��Ǥ��礦��
 .Ss ��ά
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/security.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/security.7
index 47e42fd36c..1815c3f25b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/security.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/security.7
@@ -308,7 +308,7 @@ imapd, ftpd 
 .Pa /usr/sbin
 ��¸�ߤ����Τ��ۤȤ�ɤǤ���
 100% �����ʤ�Τ�¸�ߤ��ʤ��ȤϤ����������ƥ�ǥե���Ȥ�
-siud/sgid �Х��ʥ�����Ū�����Ȥ����ޤ�������Ǥ�ʤ���root �η꤬
+suid/sgid �Х��ʥ�����Ū�����Ȥ����ޤ�������Ǥ�ʤ���root �η꤬
 �����ΥХ��ʥ�ˤȤ�����ȯ������Ƥ��ޤ���1998 ǯ�� Xlib �Ǹ��Ĥ��ä�
 root �η�ϡ�xterm
 (���̡�suid ���ꤵ��Ƥ��ޤ�)
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/adding_user.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/adding_user.8
index d60bb66942..2683e37e36 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/adding_user.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/adding_user.8
@@ -83,7 +83,7 @@ ernie::25:30::0:0:Ernie Kovacs,508 Evans Hall,x7925,
 �򻲾Ȥ��Ƥ���������
 .Pp
 �����桼���˻Ϥ��ˤ����äƤ����Ĥ��ν�����Ϳ���뤳�Ȥ��ɤ����ȤǤ���
-���Τ���ˡ������Ĥ��ι��ʤȤʤ�ե������Ϳ���Ƥ�����ޤ���
+���Τ���ˡ������Ĥ��ι��ʤȤʤ�ե������Ϳ���Ƥ������ޤ���
 .Pa /bin/sh
 �桼���ˤϡ�
 .Pa \&.profile
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/adduser.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/adduser.8
index c579babdb9..39063cf221 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/adduser.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/adduser.8
@@ -409,7 +409,7 @@ UID/GID 
 .Nm
 �桼�ƥ���ƥ���
 .Fx 2.1
-����Ƴ������ޤ�����
+����Ƴ������ޤ�����
 .Sh ���
 .An -nosplit
 �ޥ˥奢��ڡ����� Perl �ˤ�븵�Υ�����ץȤ�
@@ -429,7 +429,7 @@ UID/GID 
 ��å������ե�����γƹԤ򥷥����ɾ������ɬ�פ�����ޤ���
 ����ϡ���å������ե�������˥����륳�ޥ�ɤ��Ǽ��ǽ�Ǥ��뤳�Ȥ��̣���ޤ���
 .Nm
-�桼�ƥ���ƥ��ϡ�����Ԥ����ε�ǽ����Ѥ����ǽ������餲�뤿��ˡ�
+�桼�ƥ���ƥ��ϡ�����Ԥ����ε�ǽ����Ѥ����ǽ�����¤餲�뤿��ˡ�
 root �桼����ͭ�� root �桼���Τߤ��񤭹��߲�ǽ�ʥե�����ʳ���ɾ������
 ���Ȥ���ݤ��ޤ���
 ����ˡ��������ü�ʸ���䥪�ڥ졼���ϡ�
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/chat.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/chat.8
index dd097ba3ce..50cb42f902 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/chat.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/chat.8
@@ -202,7 +202,7 @@ ABORT BUSY ABORT 'NO CARRIER' '' ATZ OK ATDT5551212 CONNECT
 ������ʸ����򤽤��˳�Ǽ�Ǥ���褦�ˤ��ޤ���
 .SH SAY ʸ����
 \fBSAY\fR �ǥ��쥯�ƥ��֤ˤơ�
-script ��ɸ�२�顼���Ϥ�𤷤ƥ桼��ü����ʸ��������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+script ��ɸ�२�顼���Ϥ�𤷤ƥ桼��ü����ʸ��������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 \fBchat\fR �� pppd ���鵯ư������硢
 pppd �ϥǡ����Ȥ��Ƽ¹Ԥ���(����ü�������ڤ�Υ����)��
 ɸ�२�顼���Ϥ��̾�
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fdisk.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fdisk.8
index d3f4227261..176006ef0e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/fdisk.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fdisk.8
@@ -460,4 +460,4 @@ g       s63     h39     c1019
 �������뤿��ˤϡ����Υ��ޥ�ɤϻȤ��ޤ���
 ����ˤ�
 .Xr bsdlabel 8
-���ޥ�ɤ�Ȥ�ʤ�Фʤ�ޤ���
+���ޥ�ɤ�Ȥ�ʤ���Фʤ�ޤ���
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsck_ffs.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsck_ffs.8
index 5d10e3aba3..704e55c8f7 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/fsck_ffs.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fsck_ffs.8
@@ -224,7 +224,7 @@ preen 
 ���Ĥ�Ϳ���Ƥ��ޤ���ΤǤ����顢
 ��ʬ���ѿ����ƻ��Ѥ��٤��Ǥ���
 .\"     ����夲�ˤĤ����������ޤ��� by TM
-.\"(����)�Ȥ������꤬�ʤ���Ƚ�Ǥ����Τǡ����ΰ����򤽤ΤޤޤȤ��ޤ�����
+.\"(����)�Ȥ������꤬�ʤ���Ƚ�Ǥ����Τǡ����ΰ����򤽤ΤޤޤȤ��ޤ�����
 .\" 2.2.1R �о�(1997/04/23) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp>
 .El
 .Pp
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/kgzip.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/kgzip.8
index 47de02c771..dde59a083e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/kgzip.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/kgzip.8
@@ -41,7 +41,7 @@
 .Ar file
 .Sh ����
 .Nm
-�桼�ƥ���ƥ��ϡ������ͥ뤽��¾�Υ֡��Ȳ�ǽ�Х��ʥ�򰵽̤��ޤ�������
+�桼�ƥ���ƥ��ϡ������ͥ뤽��¾�Υ֡��Ȳ�ǽ�Х��ʥ�򰵽̤��ޤ�������
 ư��ϼ��� 2 �ĤΥե���������ʤ�ޤ���
 .Bl -enum
 .It
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8
index 40b485aeae..3810ab2d94 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8
@@ -487,7 +487,7 @@ USB 
 �ץ��ȥ����ư��뤫�⤷��ޤ���
 .It
 3 �ܥ���ޥ����ˤϾ����ʥ����å����դ��Ƥ��ơ�
-``MS'' �� ``PC'' �ޤ��� ``2'' �� ``3'' �Ȥ�����Ǥ���Ǥ���褦�ˤʤäƤ���
+``MS'' �� ``PC'' �ޤ��� ``2'' �� ``3'' �Ȥ�����Ǥ���褦�ˤʤäƤ���
 ���⤷��ޤ���
 ``MS'' �� ``2'' ���̾�
 .Ar microsoft
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/mtree.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/mtree.8
index 03f31b2027..9a810d1fe0 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/mtree.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/mtree.8
@@ -326,7 +326,7 @@ FIFO
 ����å��������ä����Х��ʥ�˹�碌��
 ����饤��Υե����볬�ص��Ҥ��ѹ����뤳�Ȥ�
 ��ǽ�Ǥ��������ꥸ�ʥ��Ʊ�� MD5 �����������Ȥ��ĵ��Ҥ��������Τ�
-�󸽼�Ū���ȹͤ���Ƥ���ޤ���
+�󸽼�Ū���ȹͤ����Ƥ��ޤ���
 .Pp
 .Fl d
 ���ץ���󤪤��
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ping6.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ping6.8
index a8738571b3..7e1b4534c7 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ping6.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ping6.8
@@ -451,7 +451,7 @@ IPv6 
 KAME Project (http://www.kame.net/) �����å����Ȥ���
 IPv6 ����� IPsec �Υ��ݡ��Ȥϡ�
 .Fx 4.0
-�ǻϤ���Ȥ߹��ޤ�ޤ�����
+�ǽ����Ȥ߹��ޤ�ޤ�����
 .Fx 4.0
 .Sh �Х�
 .Nm
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8
index 9a06297eb2..38d9db47ae 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8
@@ -149,7 +149,7 @@ NAT 
 .Nm
 �ε�ư���̤Υץ������������椷��������ͭ�ѤǤ���
 .It Fl direct
-����ϡ����˳�Ψ���줿��³��𤷤��̿����뤿��˻��Ѥ��ޤ���
+����ϡ����˳�Ω���줿��³��𤷤��̿����뤿��˻��Ѥ��ޤ���
 �̾�ϡ�������³��
 .Xr getty 8
 ��������ä��Ȥ��˻��Ѥ���ޤ�
@@ -1922,7 +1922,7 @@ set ifaddr 192.244.177.38 192.244.177.2 255.255.255.255 0.0.0.0
 ��ʬ�� IP ���ɥ쥹�Ȥ��Ƥޤ� 0.0.0.0 ����Ƥ��ޤ��������ɥ쥹
 192.244.177.38 �Τߤϼ����դ��ޤ���
 .It
-���¦�Υ��ɥ쥹�Ȥ��� 192.244.177.2 ��Ȥ��褦���׵ᤷ��
+���¦�Υ��ɥ쥹�Ȥ��� 192.244.177.2 ��Ȥ��褦���׵ᤷ��
 192.244.177.2 �ʳ��Τɤ�ʥ��ɥ쥹��Ȥ����Ȥ���Ĥ��ޤ���
 ���¦���̤� IP ���ɥ쥹���׵ᤷ�Ƥ������ϡ����ĤǤ�
 192.244.177.2 ����Ƥ��ޤ���
@@ -2101,7 +2101,7 @@ set login "TIMEOUT 15 login:-\\\\r-login: awfulhak \e
 ����Ͽ����ޤ���
 .Pp
 �������󥹥���ץȤϥץ��Х����ˤ�ä��礭���㤦��Τˤʤ�Ǥ��礦��
-�Ϥ�Ƥ�������ꤹ��Ȥ��ˤ�
+���Ƥ�������ꤹ��Ȥ��ˤ�
 .Em ����åȥ�����ͭ����
 ���뤳�Ȥǡ����ʤ��Υ�����ץȤ�ͽ���̤��ư���Ƥ��뤫��
 Ĵ�٤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
@@ -2923,13 +2923,13 @@ UDP 
 .Sq iface-alias
 �� disable ���ޤ���
 .It ipcp
-�ǥե����: enanle��
+�ǥե����: enable��
 �ܥ��ץ����ϡ�
 .Nm
 �� IP ����ץ��ȥ��륱���ѥӥ�ƥ����ߡ�
 ���줬���������Ȥ��ˤ� IP �ǡ������������ȸ򴹤��뤳�Ȥ���Ĥ��ޤ���
 .It ipv6cp
-�ǥե����: enanle��
+�ǥե����: enable��
 �ܥ��ץ����ϡ�
 .Nm
 �� IPv6 ����ץ��ȥ��륱���ѥӥ�ƥ����ߡ�
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rexecd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rexecd.8
index c1ffd89218..de70f96aff 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rexecd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rexecd.8
@@ -122,7 +122,7 @@ rexec/rexecd 
 .It Sy username too long
 �桼��̾�� 16 ʸ����ۤ��Ƥ��ޤ���
 .It Sy password too long
-�ѥ���ɤ� 16 ʸ����ۤ����Ƥ��ޤ���
+�ѥ���ɤ� 16 ʸ����ۤ��Ƥ��ޤ���
 .It Sy command too long
 ���ޥ�ɥ饤���Ĺ���� (���ꤵ��Ƥ���) �����ƥ�ΰ�����Ĺ�����¤�ۤ��Ƥ��ޤ���
 .It Sy Login incorrect.
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rpc.rquotad.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rpc.rquotad.8
index 500db7e173..4cc4b27bea 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rpc.rquotad.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rpc.rquotad.8
@@ -65,6 +65,6 @@
 ��
 .Fx
 �ϥ��롼�פ��Ф������������¤򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ�����
-rqutoa �ץ��ȥ���Ϥ���򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
+rquota �ץ��ȥ���Ϥ���򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
 .Sh ��Ϣ����
 .Xr quota 1
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/sysinstall.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/sysinstall.8
index eab66a3a74..694216d183 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/sysinstall.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/sysinstall.8
@@ -86,7 +86,7 @@
 ���ߥ�졼���ǵ�ư��������ñ��� ANSI �饤�󥰥�ե��å����俧��
 �Ȥä�����¸����뤿���
 .Xr dialog 3
-����Ѥ��Ƥ��ޤ� (xterm �ο������С������Ǥϡ�temcap ��
+����Ѥ��Ƥ��ޤ� (xterm �ο������С������Ǥϡ�termcap ��
 .Dq xterm-color
 ����ȥ����Ѥ��뤳�Ȥǥ��顼ɽ���򥵥ݡ��Ȥ��ޤ�)��
 .Pp
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/watch.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/watch.8
index e8ba22c6dc..3fb2f08375 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/watch.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/watch.8
@@ -99,7 +99,7 @@ tty 
 .It Sy "<control-W>"
 ���̤ξõ
 .It Sy "<control-X>"
-�������� tty ���ѹ���̵��������Ƥ��ʤ�С��������� tty ���ѹ���
+�������� tty ���ѹ���̵��������Ƥ��ʤ���С��������� tty ���ѹ���
 ̵��������Ƥ����硢control-X ��¾������ʸ����Ʊ�ͤ�ü�����Ϥ���ޤ���
 .El
 .Sh ��Ϣ����
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/yp.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/yp.8
index 2fba823b0d..c87a502333 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/yp.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/yp.8
@@ -124,7 +124,7 @@ services, rpc, bootparams, ethers 
 .Fx
 �Ǥϡ�
 .Tn NIS
-�ޥåפ� Barkeley DB �ϥå���Υǡ����١����ե�����
+�ޥåפ� Berkeley DB �ϥå���Υǡ����١����ե�����
 (����ϡ�
 .Xr passwd 5
 �ǡ����١����ե�����ǻ��Ѥ���Ƥ���ե����ޥåȤ�Ʊ����ΤǤ�)
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ypxfr.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ypxfr.8
index 8e0303461b..520a2192cc 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ypxfr.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ypxfr.8
@@ -203,7 +203,7 @@ Sun 
 .Nm
 �ϥޥåפ�ž�����ޤ���:
 .Fl f
-�ե饰�ˤ�ꡢ�����о�ΥС�����󤬿��������ݤ��ˤ��ˤ�����餺��
+�ե饰�ˤ�ꡢ�����о�ΥС�����󤬿��������ݤ��ˤ�����餺��
 ž�����ޤ���
 .It Fl c
 ��������ۥ��Ⱦ�Ǽ¹Ԥ���Ƥ���
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/VFS.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/VFS.9
index 81c761c17b..f001cd38f8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/VFS.9
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/VFS.9
@@ -40,7 +40,7 @@
 ���ꤷ�����䤤��碌���ꤹ�뤿��˻��Ѥ����ƤӽФ��Ǥ���
 .Pp
 ���� VFS ����������ʤ��ե����륷���ƥ�ϡ�
-���δؿ��μ��������ꡢ
+���δؿ�����������ꡢ
 .Fa eopnotsupp
 �˥��㥹�Ȥ����ꤹ����⡢
 .Pa src/sys/kern/vfs_default.c
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/device_add_child.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/device_add_child.9
index 6f3bb8f131..af8dc966d4 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/device_add_child.9
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/device_add_child.9
@@ -70,7 +70,7 @@
 ���ä� 1 �ĤΥɥ饤�Ф��ǥХ�����ץ����ֲ�ǽ�ʥХ��Ǥϡ�
 �ɥ饤�Ф�̾���ϥǥХ�����̾���Ȥ��ƻ��ꤵ���٤��Ǥ���
 .Pp
-�̾��˥å��ֹ�ϥ����ƥ�ˤ�äƻ�ưŪ�����򤵤�ޤ��Τǡ���˥å��ֹ��
+�̾��˥å��ֹ�ϥ����ƥ�ˤ�äƼ�ưŪ�����򤵤�ޤ��Τǡ���˥å��ֹ��
 .Dv -1
 ��Ϳ������٤��Ǥ���
 ����Υ�˥å��ֹ椬��˾���줿���� (�㤨�С��ϡ��ɥ������ΰ���ʬ��
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/timeout.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/timeout.9
index 495dd1e550..3e318dcf5c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/timeout.9
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/timeout.9
@@ -84,7 +84,7 @@ struct callout_handle handle = CALLOUT_HANDLE_INITIALIZER(&handle)
 �ˤ�ä�Ϳ������ؿ���ƤӽФ�����Υ������塼���Ԥ��ޤ���
 ���ǤϤʤ��ͤ�
 .Fa ticks
-�����ۤΤ�������
+�ϰ��ۤΤ�������
 .Sq 1
 ���Ѵ�����ޤ���
 .Fa func
@@ -97,7 +97,7 @@ struct callout_handle handle = CALLOUT_HANDLE_INITIALIZER(&handle)
 .Fa arg
 �򤽤�ͣ��ΰ����Ȥ��Ƽ������ޤ���
 .Fn timeout
-���������ͤϡ����������塼�뤵�줿 timeout ����ä��׵�Τ����
+���������ͤϡ��������塼�뤵�줿 timeout ����ä��׵�Τ����
 .Fn untimeout
 �ؿ��Ȥ���³�˻��Ѥ���뤳�Ȥ���ǽ��
 .Ft struct callout_handle