MFen 1.54 --> 1.62
This commit is contained in:
Marc Fonvieille
parent
c815b7af57
commit
a764f33664
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=14618
1 changed files with 36 additions and 30 deletions
|
|
@ -3,8 +3,8 @@
|
|||
The FreeBSD French Documentation Project
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
$Id: chapter.sgml,v 1.4 2002-10-08 20:05:38 blackend Exp $
|
||||
Original revision: 1.54
|
||||
$Id: chapter.sgml,v 1.5 2002-10-13 18:08:53 blackend Exp $
|
||||
Original revision: 1.62
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<chapter id="mail">
|
||||
|
|
@ -34,7 +34,7 @@
|
|||
<indexterm><primary>email</primary></indexterm>
|
||||
<indexterm><primary>courrier électronique</primary></indexterm>
|
||||
|
||||
<para>Le courrier électronique, plus connu sous le nom d'email,
|
||||
<para>Le “courrier électronique”, plus connu sous le nom d'email,
|
||||
est une des formes de communication les plus utilisées
|
||||
aujourd'hui. Ce chapitre fournit une introduction sur comment
|
||||
faire fonctionner un serveur de courrier électronique sous
|
||||
|
|
@ -59,8 +59,9 @@
|
|||
l'origine de courriers non sollicités (spam) d'utiliser
|
||||
votre serveur de courrier comme relais.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para>Comment remplacer <application>sendmail</application>
|
||||
le serveur de courrier par défaut du système.</para>
|
||||
<listitem><para>Comment installer et configurer un agent de
|
||||
transfert de courrier alternatif sur votre système,
|
||||
en remplacement de <application>sendmail</application>.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem><para>Comment dépanner les problèmes
|
||||
courants des serveurs de courrier
|
||||
|
|
@ -383,8 +384,8 @@ okay.cyberspammer.com OK
|
|||
d'une machine précise de l'Internet,
|
||||
<hostid>another.source.of.spam</hostid>. L'entrée suivante
|
||||
accepte les connexions à partir de la machine
|
||||
<hostid>okay.cyberspammer.com</hostid>, qui est plus précis
|
||||
que le <hostid>cyberspammer.com</hostid> de la ligne
|
||||
<hostid role="fqdn">okay.cyberspammer.com</hostid>, qui est plus précis
|
||||
que le <hostid role="domainname">cyberspammer.com</hostid> de la ligne
|
||||
précédente. Les correspondances plus spécifiques
|
||||
priment sur les moins précises. La dernière
|
||||
entrée autorise le relais du courrier électronique en
|
||||
|
|
@ -430,7 +431,8 @@ procmail: "|/usr/local/bin/procmail"</programlisting>
|
|||
boîte aux lettres <username>ftp-bugs</username> sera
|
||||
délivré aux trois boites locales <username>joe</username>,
|
||||
<username>eric</username>, et <username>paul</username>. Notez
|
||||
qu'une boîte aux lettres distante comme user@exemple.com pourra
|
||||
qu'une boîte aux lettres distante comme <literal>user@exemple.com</literal>/procmail
|
||||
pourra
|
||||
être spécifiée. L'exemple suivant montre comment
|
||||
transférer le courrier dans un fichier, dans notre cas
|
||||
<filename>/dev/null</filename>. Le dernier exemple montre
|
||||
|
|
@ -455,7 +457,7 @@ procmail: "|/usr/local/bin/procmail"</programlisting>
|
|||
Par exemple, si le serveur de courrier devait accepter du
|
||||
courrier pour le domaine <hostid
|
||||
role="domainname">exemple.com</hostid> et la machine
|
||||
<hostid>mail.exemple.com</hostid>, sont
|
||||
<hostid role="domainname">mail.exemple.com</hostid>, sont
|
||||
<filename>local-host-names</filename> ressemblera à quelque
|
||||
chose comme ceci:</para>
|
||||
|
||||
|
|
@ -517,19 +519,19 @@ postmaster@exemple.com postmaster@noc.exemple.net
|
|||
</example>
|
||||
|
||||
<para>Dans l'exemple ci-dessus, nous avons un correspondance pour
|
||||
un domaine <hostid>exemple.com</hostid>. Ce fichier est traité
|
||||
un domaine <hostid role="domainname">exemple.com</hostid>. Ce fichier est traité
|
||||
jusqu'à trouver la première correspondance.
|
||||
Le premier élément fait correspondre root@example.com
|
||||
Le premier élément fait correspondre <literal>root@exemple.com</literal>
|
||||
à la boîte aux lettres root locale. L'entrée
|
||||
suivante fait correspondre postmaster@example.com à la
|
||||
boîte aux lettres postmaster sur la machine noc.exemple.net.
|
||||
Et enfin, si un courrier en provenance de exemple.com n'a pas
|
||||
suivante fait correspondre <literal>postmaster@exemple.com</literal> à la
|
||||
boîte aux lettres postmaster sur la machine <hostid role="fqdn">noc.exemple.net</hostid>.
|
||||
Et enfin, si un courrier en provenance de <hostid role="domainname">exemple.com</hostid> n'a pas
|
||||
trouvé de correspondance, il correspondra à la
|
||||
dernière ligne, qui regira tous les autres messages
|
||||
adressés à
|
||||
quelqu'un du domaine <hostid>exemple.com</hostid>.
|
||||
quelqu'un du domaine <hostid role="domainname">exemple.com</hostid>.
|
||||
La correspondance sera la boîte aux lettres locale
|
||||
joe.</para>
|
||||
<username>joe</username>.</para>
|
||||
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
|
@ -726,7 +728,7 @@ postmaster@exemple.com postmaster@noc.exemple.net
|
|||
gestionnaire du courrier du système par
|
||||
défaut</title>
|
||||
|
||||
<para><application>Sendmail</application> est tellement
|
||||
<para>Le programme <application>sendmail</application> est tellement
|
||||
omniprésent comme logiciel standard sur les
|
||||
systèmes Unix que certains programmes supposent qu'il est tout
|
||||
simplement déjà installé et configuré.
|
||||
|
|
@ -913,30 +915,34 @@ ou ajoutez “Cw domain.net” à
|
|||
|
||||
<para>L'autre méthode étant d'obtenir un serveur Internet
|
||||
constamment connecté pour qu'il vous fournisse les services
|
||||
MX pour votre domaine. Par exemple:</para>
|
||||
MX pour votre domaine. Par exemple, si le domaine de votre
|
||||
compagnie est <hostid role="domainname">exemple.com</hostid> et votre
|
||||
fournisseur d'accès a configuré
|
||||
<hostid role="domainname">exemple.net</hostid> pour fournir un MX secondaire
|
||||
pour votre domaine:</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>myco.com. MX 10 myco.com.
|
||||
MX 20 myisp.com.</programlisting>
|
||||
<programlisting>exemple.com. MX 10 exemple.com.
|
||||
MX 20 exemple.net.</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>Une seule machine devrait être
|
||||
spécifiée comme destinataire final (ajoutez
|
||||
<literal>Cw myco.com</literal> au fichier
|
||||
<literal>Cw exemple.com</literal> au fichier
|
||||
<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> de
|
||||
<hostid role="domainname">myco.com</hostid>).</para>
|
||||
<hostid role="domainname">exemple.com</hostid>).</para>
|
||||
|
||||
<para>Quand le <command>sendmail</command> expéditeur tente
|
||||
de vous délivrer du courrier, il essaira de se connecter
|
||||
à votre serveur (<hostid role="domainname">myco.com</hostid>)
|
||||
à votre serveur (<hostid role="domainname">exemple.com</hostid>)
|
||||
via votre liaison par modem. Ce qui échouera très
|
||||
probablement par dépassement de délai puisque
|
||||
vous n'êtes pas en ligne.
|
||||
vous n'êtes pas en ligne. Le programme
|
||||
<application>sendmail</application> enverra automatiquement
|
||||
le courrier au site MX secondaire, i.e. votre fournisseur
|
||||
d'accès (<hostid role="domainname">myisp.com</hostid>).
|
||||
d'accès (<hostid role="domainname">exemple.net</hostid>).
|
||||
Le site MX secondaire essayera périodiquement de se
|
||||
connecter à votre machine pour expédier le
|
||||
courrier au site MX primaire (<hostid
|
||||
role="domainname">myco.com</hostid>).</para>
|
||||
role="domainname">exemple.com</hostid>).</para>
|
||||
|
||||
<para>Vous pourrez vouloir utiliser quelque chose comme ceci
|
||||
comme procédure de connexion:</para>
|
||||
|
|
@ -949,15 +955,15 @@ ou ajoutez “Cw domain.net” à
|
|||
<para>Si vous avez l'intention de définir une
|
||||
procédure de connexion particulière pour un
|
||||
utilisateur, vous pourrez utiliser
|
||||
<command>sendmail -qRmyco.com</command> à la place
|
||||
<command>sendmail -qRexemple.com</command> à la place
|
||||
de la procédure ci-dessus. Cela forcera le traitement
|
||||
immédiat de tout le courrier dans votre file d'attente
|
||||
pour myco.com.</para>
|
||||
pour <hostid role="domainname">exemple.com</hostid>.</para>
|
||||
|
||||
<para>On peut encore affiner la configuration comme
|
||||
suit:</para>
|
||||
|
||||
<para>Message emprunté à la &a.isp;:</para>
|
||||
<para>Message emprunté à la &a.isp;.</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>> Nous fournissons un MX secondaire à un
|
||||
client. Le client se connecte
|
||||
|
|
@ -1206,7 +1212,7 @@ freefall MX 20 who.cdrom.com</programlisting>
|
|||
<para>Pour rendre les choses plus aisées, un compte
|
||||
utilisateur avec le même <emphasis>nom
|
||||
d'utilisateur</emphasis> devrait exister sur les deux
|
||||
machines. Utilisez <command>adduser</command> pour ce
|
||||
machines. Utilisez &man.adduser.8; pour ce
|
||||
faire.</para>
|
||||
|
||||
<para>Le serveur de courrier que vous utiliserez sera
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue