Update the Mongolian Handbook translation (obtained from FreeBSD Mongolian Documentation project).

Approved by: keramida(mentor)
svn path=/head/; revision=31598
2008-03-03 09:17:38 +00:00 · 2008-03-03 09:17:38 +00:00 · a78ecae161 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit a78ecae161
parent 1c76a422ca
4 changed files with 226 additions and 28 deletions
--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/basics/chapter.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/basics/chapter.sgml
@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
     The FreeBSD Mongolian Documentation Project

-     Original revision 1.152
+     Original revision 1.153

     $FreeBSD$
 -->
@ -646,8 +646,7 @@ total 530
      <para>Энэ файлын тугийг харахын тулд &man.ls.1; тушаалыг
 	<option>-lo</option> сонголттой хамт ажиллуулна:</para>

-      <screen>&prompt.root; <userinput>ls -lo <filename>file1</filename>
-	</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>ls -lo <filename>file1</filename></userinput></screen>

      <para>Тушаалын гаралт нь дараах маягаар харагдах ёстой:</para>

--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/firewalls/chapter.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/firewalls/chapter.sgml
@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
     The FreeBSD Mongolian Documentation Project

-     Original revision 1.80
+     Original revision 1.81

     $FreeBSD$
 -->
@ -2727,7 +2727,7 @@ pif="dc0"     # public interface name of NIC

 	<para>IPFW-н <acronym>NAT</acronym> функцыг идэвхжүүлэхийн тулд зарим 
 нэмэлт тохиргооны илэрхийллүүдийг идэвхжүүлэх хэрэгтэй болдог. Цөмийн эх кодын 
-бусад IPFIREWALL илэрхийллүүд дээр 'option divert' илэрхийллийг нэмж эмхэтгэн 
+бусад IPFIREWALL илэрхийллүүд дээр 'option IPDIVERT' илэрхийллийг нэмж эмхэтгэн 
 тусгайлан бэлдсэн цөмийг гаргаж авах хэрэгтэй.</para>

 	<para><filename>/etc/rc.conf</filename> доторх энгийн IPFW тохируулгууд дээр 
--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/install/chapter.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/install/chapter.sgml
@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
     The FreeBSD Mongolian Documentation Project

-     Original revision 1.385
+     Original revision 1.388

     $FreeBSD$
 -->
@ -112,9 +112,9 @@
 	<title>&os;/&arch.i386; болон &os;/&arch.pc98;</title>

 	<para>&os;/&arch.i386; болон &os;/&arch.pc98; хоёр хоёулаа  486 юм уу эсвэл түүнээс
-	  дээш илүү төрлийн процессор шаарддаг бөгөөд хамгийн багадаа 24&nbsp;MБ
+	  дээш илүү төрлийн процессор шаарддаг бөгөөд хамгийн багадаа 24&nbsp;MB
 	  RAM буюу шуурхай санах ой хэрэглэдэг. Танд хамгийн бага хэмжээгээр суулгахын 
-	  тулд ядаж 150&nbsp;MБ дискний сул хэмжээ хэрэгтэй.</para>
+	  тулд ядаж 150&nbsp;MB дискний сул хэмжээ хэрэгтэй.</para>

 	<note>
 	  <para>Хуучны тохиргоонд бол, ихэнх тохиолдолд, их хэмжээний санах ой ба дискний
@ -392,11 +392,11 @@
      Гэхдээ та өмнө нь байж байсан хуваалтын хэмжээг ихэсгэж юм уу багасгаж хэрэглэж
      хэрэгтэй болно.</para>

-      <para>FreeBSD суугдаж чадах хамгийн бага хэмжээ бол 100&nbsp;MБ билээ.
+      <para>FreeBSD суугдаж чадах хамгийн бага хэмжээ бол 100&nbsp;MB билээ.
      Гэхдээ энэ хэмжээ бол өөрийнхөө файлуудыг хадгалахад бараг 
      хүрэлцэхээргүй <emphasis>хамгийн</emphasis> бага хэмжээ юм.
-      Арай боломжийн бага хэмжээ бол график орчныг оруулалгүйгээр 250&nbsp;MБ
-      хэмжээ юм. Хэрэв график орчинг оруулбал 350&nbsp;MБ болно.
+      Арай боломжийн бага хэмжээ бол график орчныг оруулалгүйгээр 250&nbsp;MB
+      хэмжээ юм. Хэрэв график орчинг оруулбал 350&nbsp;MB болно.
      Хэрэв та гуравдагч програм зохиогчдын програмыг суулгаж хэрэглэнэ 
      гэж бодож байвал мэдээж түүнээс илүү хэмжээ хэрэгтэй.</para>

@ -1779,12 +1779,12 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c

 	      <entry><filename>/</filename></entry>

-	      <entry>128&nbsp;MБ</entry>
+	      <entry>512&nbsp;MB</entry>

 	      <entry>Энэ бол root буюу эх файл систем юм.  Бусад бүх файл системүүд
-        ямар нэгэн аргаар энд танигдаж хэрэглэгддэг.  128&nbsp;MБ хэмжээ
+        ямар нэгэн аргаар энд танигдаж хэрэглэгддэг.  512&nbsp;MB хэмжээ
        бол тухайн зорилгодоо таарсан хэмжээ. Та энд тийм их өгөгдөл хадгалахгүй 
-        бөгөөд ердийн FreeBSD-н суулгац нь энд 40&nbsp;MБ-г хэрэглэдэг.
+        бөгөөд ердийн FreeBSD-н суулгац нь энд 128&nbsp;MB-г хэрэглэдэг.
        <filename>/</filename> дээр үлдсэн зай нь дараа нь хэрэглэгдэх зорилгоор юм уу эсвэл түр
        зуурын өгөгдөл зэрэгт зориулагддаг.</entry>
 	    </row>
@ -1800,16 +1800,16 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
        байрладаг. swap-д зориулж хэмжээгээ тохируулах нь
        бас чухал. Хамгийн сайн хэрэглэгддэг арга бол, байгаа санах ойныхоо (RAM)
        хэмжээнээс хоёр юм уу гурав дахин их хэмжээтэй байхад болно.
-		  Хэрэв танд 32&nbsp;MБ хэмжээтэй RAM санах ой байгаа бол ядаж 64&nbsp;MБ
+		  Хэрэв танд 32&nbsp;MB хэмжээтэй RAM санах ой байгаа бол ядаж 64&nbsp;MB
      хэмжээтэй swap бэлдэх хэрэгтэй.</para><para>

 		  Хэрэв та нэгээс их дисктэй бол диск болгонд зориулж swap
      зай үүсгэж болно. Ингэвэл, FreeBSD нь диск болгонд буй 
 		  swap зайг хэрэглэснээр илүү үр дүнтэй ажилладаг.  Энэ тохиолдолд
 		  хэрэглэх нийт swap-нхаа хэмжээг 
-		  (жишээ нь, 128&nbsp;MБ) байгаа дискнийхээ тоонд хувааж
+		  (жишээ нь, 128&nbsp;MB) байгаа дискнийхээ тоонд хувааж
 		  (жишээ нь хоёр дисктэй гэж үзье) гарсан хэмжээг дискэн дээр swap-д 
-      зориулж бэлдэх хэрэгтэй бөгөөд жишээний дагуу бол 64&nbsp;MБ диск болгонд
+      зориулж бэлдэх хэрэгтэй бөгөөд жишээний дагуу бол 64&nbsp;MB диск болгонд
      ногдож байна.</para></entry>
 	    </row>

@ -1818,7 +1818,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c

 	      <entry><filename>/var</filename></entry>

-	      <entry>256&nbsp;MБ</entry>
+	      <entry>256&nbsp;MB-аас 1024&nbsp;MB хүртэл</entry>

 	      <entry><filename>/var</filename> санд байнга өөрчлөгдөж байдаг файлууд байрладаг;
 		бүртгэл файл, мөн бусад удирдах болон хянах файлууд энэ төрлийн файлд ордог.  Эдгээр 
@ -1832,7 +1832,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c

 	      <entry><filename>/usr</filename></entry>

-	      <entry>Дискний үлдсэн хэсэг</entry>
+	      <entry>Дискний үлдсэн хэсэг (хамгийн багадаа 2&nbsp;GB)</entry>

 	      <entry>Бараг бусад бүх файлууд нь 
 		<filename>/usr</filename> санд болон түүн дотор буй дэд сангуудад байрладаг.</entry>
@ -1840,6 +1840,14 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	  </tbody>
 	</tgroup>
      </table>
+
+      <warning>
+        <para>Дээр дурдсан утганууд нь жишээ болон өгөгдсөн бөгөөд 
+	  зөвхөн туршлагатай хэрэглэгчид эдгээрийг ашиглах хэрэгтэй.
+	  Хэрэглэгчид нь &os;-ийн хуваалт засварлагчийн <literal>Auto
+          Defaults</literal> гэж хэлэгддэг автомат хуваалтын хэлбэрийг 
+	  ашиглах нь зүйтэй юм.</para>
+      </warning>
      
      <para>Хэрэв та FreeBSD-г олон дискнүүд дээр дамнан суулгаж байгаа бол
      бусад дискнүүд дээр үүсгэсэн зүсмэл дотроо хуваалт үүсгэх хэрэгтэй.
@ -1921,7 +1929,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 <para>Үүний хөрвүүлбэл:</para>
      <screen>                                 Мэдэгдэл
 Та одоо, fdisk ашиглан бий болгосон хуваалтаар  BSD хуваалт үүсгэх хэрэгтэй. 
- Хэрэв танд тодорхой хэмжээний дискний зай (200MБ эсвэл түүнээс дээш) байгаа
+ Хэрэв танд тодорхой хэмжээний дискний зай (200MB эсвэл түүнээс дээш) байгаа
 бөгөөд ямар нэгэн онцгой шаардлага тавигдаагүй бол (A)uto тушаалыг ашиглан
 дискний зайг автоматаар тохируулж болно. Хэрэв танд онцгой шаардлага бий юм уу
 эсвэл (A)uto тушаалаар үүсгэх байрлуулалт тийм чухал биш бол
@ -1961,6 +1969,8 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c

      <para><application>Disklabel</application> нь мөн автоматаар
      хуваалтуудыг үүсгээд анхдагч хэмжээг нь үүсгэж чаддаг. 
+      Анхдагч хэмжээ нь хуваалтын хэмжээг тогтоох дотоод алгоритмийн 
+      тусламжтайгаар дискийн хэмжээн дээр тулгуурлан тооцоологддог.
      Үүнийг туршихын тулд <keycap>A</keycap> товчийг дарж үзээрэй.  
      Тэгвэл танд <xref linkend="sysinstall-label2">-тай төстэй зураг
      харуулагдана. Таны хэрэглэж байгаа дискнээс хамаараад
@ -2023,7 +2033,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
      зааж харуулдаг. Хэрэв та өмнө харуулсан хуваалтын хэмжээг
      харж байгаа бол 
 	<keycap>Backspace</keycap> товч дарж устгаад <xref linkend="sysinstall-label-add2"> дээр
-  харуулсан шиг <userinput>128M</userinput> гэж оруулаад дараа нь 
+  харуулсан шиг <userinput>512M</userinput> гэж оруулаад дараа нь 
 	&gui.ok; дээр дарах хэрэгтэй.</para>
      
      <figure id="sysinstall-label-add2">
@ -4473,7 +4483,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	уян дискнүүдийг суулгацад бэлдэх ёстой.</para>

 	<para>Хамгийн багадаа л гэхэд <filename>base</filename> (үндсэн түгээлт) санд буй хоёртын
-	  файлуудыг багтаахад шаардлагатай тооны 1.44&nbsp;MБ-н 
+	  файлуудыг багтаахад шаардлагатай тооны 1.44&nbsp;MB-н 
 	  дискнүүдийг бэлдэх ёстой. Хэрэв уян дискээ DOS-с бэлдэж байгаа бол
 	  &ms-dos;-н <command>FORMAT</command> командыг ашиглан дискнүүдийг шинэчилж
 	  бэлдэх  <emphasis>ёстой</emphasis>.  Хэрэв та &windows;-с бэлдэхээр бол,
@ -4490,7 +4500,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	<para>Хэрэв та уян дискээ DOS файл систем дээр биш харин өөр FreeBSD машин дээр
 	  бэлтгэж байсан ч гэсэн цэвэрлэх нь зөв санаа гэдгийг дахин сануулмаар байна.
 	  Та <command>bsdlabel</command> болон <command>newfs</command>
-	  тушаалуудыг ашиглаж UFS файлын систем суулгахыг хүсвэл ( 3.5" 1.44&nbsp;MБ диск дээр)
+	  тушаалуудыг ашиглаж UFS файлын систем суулгахыг хүсвэл ( 3.5" 1.44&nbsp;MB диск дээр)
 	  дараах тушаалуудыг өгөх хэрэгтэй:</para>

 	<screen>&prompt.root; <userinput>fdformat -f 1440 fd0.1440</userinput>
@ -4501,7 +4511,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>

 	<para>Уян дискнүүдээ цэвэрлэж бэлтгэсний дараа файлуудаа хуулах хэрэгтэй.
 	  Тархцын файлууд нь зохицох зорилгоор тааруулж хуваагддаг бөгөөд таван ширхэг 
-	  1.44&nbsp;MБ диск дээр багтахаар тохируулагдсан байдаг.  Бүх уян диск болгондоо
+	  1.44&nbsp;MB диск дээр багтахаар тохируулагдсан байдаг.  Бүх уян диск болгондоо
 	  багтах хэмжээгээр нь тулгаж хуулах зарчмаар түгээлтийн бүх файлуудыг багтааж 
 	  хуулах хэрэгтэй. Тархац бүр уян диск дээр :
 	  <filename>a:\base\base.aa</filename>,
--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
     The FreeBSD Mongolian Documentation Project

-     Original revision 1.13
+     Original revision 1.15

     $FreeBSD$
 -->
@ -763,12 +763,201 @@ xenbr1          8000.feffffffffff   no                  vif0.1
    </sect2>

    <sect2 id="virtualization-guest-vmware">
-      <title>&windows;/&mac;/&linux; дээрх VMware</title>
+      <title>MacOS дээрх VMWare</title>

-      <para>Энэ хэсэг бичигдэж амжаагүй байна.</para>
+      <para>&mac;-д зориулсан <application>FMWare Fusion</application> 
+	нь &macos; 10.4.9 болон түүнээс хойшх хувилбар бүхий 
+	&intel; дээр тулгуурласан &apple; &mac; компьютеруудад 
+	зориулагдсан арилжааны програм хангамж бүтээгдэхүүн юм. 
+	FreeBSD нь бүрэн дэмжигдсэн зочин үйлдлийн систем юм. 
+	&macos; X дээр <application>VMWare Fusion</application> суулгасны 
+	дараа хэрэглэгч виртуал машинаа тохируулж хүссэн зочин үйлдлийн 
+	системээ суулгах ёстой.</para>

+	<sect3 id="virtualization-guest-vmware-install">
+	  <title>VMWare/&macos; X дээр FreeBSD суулгах нь</title>
+
+	  <para>Эхний алхам нь VMWare Fusion-г эхлүүлнэ, ингэхэд Виртуал Машины
+	    Сан ачаалагдах болно. "New"-г дарж VM буюу виртуал машин үүсгэнэ:</para>
+
+	  <mediaobject>
+            <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd01">
+            </imageobject>
+          </mediaobject>
+
+	  <para>Энэ нь VM үүсгэхэд тань туслах New Virtual Machine 
+	    Assistant буюу Шинэ Виртуал Машины Туслагчийг ачаалах 
+	    бөгөөд Continue дарж үргэлжлүүлнэ:</para>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd02">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <para><guimenuitem>Operating System</guimenuitem> гэдэг 
+	    дээр <guimenuitem>Other</guimenuitem> гэдгийг сонгоод
+	    <guimenuitem>FreeBSD</guimenuitem> юм уу эсвэл та 
+	    64-битийн дэмжлэг хүсэж байгаа бол  
+	    <guimenuitem>FreeBSD 64-bit</guimenuitem> гэдгийг 
+	    <guimenu>Version</guimenu> гэдэг дээр сонгоорой:</para>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd03">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <para>VM дүрсний нэр болон хадгалахыг хүсэж байгаа тэр 
+	    сангийнхаа нэрийг сонгоно:</para>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd04">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <para>VM-д зориулсан Виртуал Хатуу Дискийнхээ хэмжээг 
+	    сонгоно:</para>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd05">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <para>VM-ийг суулгахдаа ISO дүрс эсвэл CD-ий аль нэгнээс суулгахыг 
+	    сонгоно:</para>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd06">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <para>Finish-ийг дарсны дараа VM дахин ачаалах болно:</para>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd07">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <para>Ердийн суулгадагтайгаа адил юм уу эсвэл <xref linkend="install">-т 
+	    заасны дагуу &os;-ийг суулгана:</para>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd08">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <para>Суулгаж дууссаны дараа Санах ойн хэрэглээ зэрэг 
+	    VM-ийн тохиргоонуудыг өөрчилж болно:</para>
+
+          <note>
+	    <para>VM-ийг ажиллаж байхад VM-ийн системийн тоног төхөөрөмжийн 
+	      тохиргоонуудыг өөрчилж болдоггүй.</para>
+          </note>
+
+	  <mediaobject>
+            <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd09">
+            </imageobject>
+          </mediaobject>
+
+	  <para>VM-ийн хандаж болох CPU-ийн тоо:</para>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd10">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <para>CD-Rom төхөөрөмжийн төлөв. Хэрэв танд CD-Rom/ISO дахиж 
+	    хэрэг болохгүй бол та ерөнхийдөө түүнийг VM-ээс салгаж болно.</para>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd11">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <para>Сүүлийн өөрчлөх юм нь сүлжээнд VM хэрхэн холбогдохыг 
+	    заах юм. Эх хостоос нь гадна бусад машинуудаас VM рүү 
+	    холболт хийгддэг байхыг та зөвшөөрөхийг хүсэж байгаа бол 
+	    <guimenuitem>Connect directly to the physical network
+	    (Bridged)</guimenuitem> буюу Физик сүлжээнд шууд 
+	    холбогдох (Гүүр хийгдсэн) гэдгийг сонгоорой. Хэрэв тэгж 
+	    хүсэхгүй байгаа бол VM-ийг Интернэт рүү хандах боломжтой 
+	    болгодог боловч сүлжээнээс VM рүү хандах боломжгүй <guimenuitem>Share the
+	    host's internet connection (NAT)</guimenuitem> буюу 
+	    хостын интернэтийн холболтыг (NAT) хуваалцах гэсэн сонголтыг 
+	    сонгохыг зөвлөдөг.</para>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd12">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <para>Тохиргоонуудыг өөрчилж дууссаныхаа дараа шинээр суулгасан 
+	    FreeBSD виртуал машинаа ачаалах хэрэгтэй.</para>
+
+	<sect3 id="virtualization-guest-vmware-configure">
+	  <title>FreeBSD-г &macos; X/VMWare дээр тохируулах нь</title>
+
+	  <para>&macos; X дээр <application>VMWare</application>-ийн 
+	    тусламжтайгаар FreeBSD амжилттай суугдсаны дараа виртуалчлагдсан 
+	    үйлдэлд зориулж системийг оновчтой болгохын тулд хийгдэж болох хэд хэдэн 
+	    тохиргооны алхмууд байдаг.</para>
+
+          <procedure>
+	    <step>
+	      <title>Ачаалагч дуудагчийн хувьсагчуудыг тохируулна</title>
+
+	      <para><application>VMWare</application> орчин доор 
+		FreeBSD-ийн CPU-ийн хэрэглээг багасгахын тулд 
+		<option>kern.hz</option> тохируулгыг багасгах нь хамгийн 
+		чухал алхам юм. Дараах мөрийг <filename>/boot/loader.conf</filename>-д 
+		нэмснээр үүнийг хийж болно:</para>
+
+	  	<programlisting>kern.hz=100</programlisting>
+
+	      <para>Энэ тохиргоогүйгээр сул зогсож байгаа FreeBSD
+	        <application>VMWare</application> зочин OS нь 
+		ганц процессор бүхий &imac;-ийн CPU-ний бараг 
+		15%-ийг ашиглах болно. Энэ өөрчлөлтийн дараа 
+		ашиглалт дөнгөж 5% хүрэх хэмжээний байх болно.</para>
+	    </step>
+
+	    <step>
+	      <title>Цөмийн шинэ тохиргооны файл үүсгэнэ</title>
+
+	      <para>Та FireWire, болон USB төхөөрөмжийн бүх л драйверуудыг 
+		хасаж болно. <application>VMWare</application> нь 
+		&man.em.4; драйверийн ашигладаг виртуал сүлжээний 
+		адаптераар хангадаг учир &man.em.4;-д зориулснаас 
+		бусад сүлжээний бүх төхөөрөмжүүдийг цөмөөс хасаж болно.</para>
+	    </step>
+
+	    <step>
+	      <title>Сүлжээг тохируулна</title>
+
+	      <para>Хамгийн хялбар сүлжээний тохиргоо нь 
+		өөрийн хост &mac; холбогдсон байгаа дотоод сүлжээндээ
+		DHCP ашиглан өөрийн виртуал машинаа холбох явдал 
+		юм. <filename>/etc/rc.conf</filename> файлд 
+		<literal>ifconfig_em0="DHCP"</literal> мөрийг нэмснээр 
+		үүнийг хийж болно. Сүлжээний илүү дэлгэрэнгүй тохиргоонуудын 
+		талаар <xref linkend="advanced-networking">-д тайлбарласан 
+		байгаа.</para>
+	    </step>
+          </procedure>
+
+      </sect3>
    </sect2>
-
  </sect1>

  <sect1 id="virtualization-host">